《婴宁》译文

《婴宁》译文

【译文1】王子服，是莒县罗店人。小时候父亲就去世了。他非常聪明，十四岁就考中了秀才。母亲十分疼爱他，平时不许他到荒郊野外去游玩。和萧家的女儿订了婚，还没嫁过来姑娘就去世了，所以他还没有娶亲。

【译文2】正值上元节(元宵节)这天，舅舅的儿子吴生邀他一块出去游览。刚到村外，舅舅家里来了个仆人，把吴生叫走了。王子服看见游玩的女子很多，便乘着兴致独自游逛。有个姑娘带着婢女，手里捏着-枝梅花，容貌绝世，笑容满面。王生看得目不转睛，竟然忘记了男女间的避讳。姑娘走过去几步，回头对婢女说:“这小伙子两眼发光，像个贼!”将花丢在地上，说说笑笑地径自走了。王生捡起那枝花，心里十分怅惘，像丢了魂似的，闷闷不乐地走回来。

【译文3】到了家，把梅花藏在枕头底下，耷拉着头躺下就睡，不说话也不吃东西。母亲很是担忧，请人祭祀求神，驱邪赶鬼，他的病却更加沉重，身体很快地消瘦下去了。请医生为他诊治，让他服药使他出汗让体内的邪毒发散出来，他却变得神情恍惚，好像被什么东西迷住了。母亲关切地问他怎么得的病，他只是沉默着不回答。刚好吴生来了，就嘱咐他私下问问。吴生到了床前，王子服一看见他就流下眼泪。吴生坐在床边安慰劝解了一番，慢慢地问起他得病的原因。王生把实情都告诉他，并且恳求他想办法。吴生笑着说:“你也实在太傻了，这个愿望有什么难实现呢?我一定 替你去查问。在野外徒步游玩，必定不是大户人家的女儿。如果她还没有许配别人，这门]亲事定会成功;不然的话，拼着多花些彩礼，估计也一定会应允。只要你病痊愈了，这事包在我身上。”王子服听了，不觉露出了笑容。吴生出来告诉了姑母，寻访那女子的住处。但是到处都探听访查过了，也没有一点踪迹和头绪。母亲十分发愁，.又想不出什么办法。然而自从吴生走后，王子服变得面容开朗，也开始吃下点东西了。

【译文4】过了几天，吴生又来探望。王生问他事情办得怎样。吴生骗他说:“已经打听到了。我以为是谁家的人呢，原来是我姑姑的女儿，也就是你的姨表妹，现在还未订婚。虽然表亲之间通婚有点不宜，把真情告诉他们，不会不成功的。”王生高兴得眉开眼笑，问道: “她住在什么地方”吴生骗他说: “在西南山里，离这里大约三十多里。”王生又再三地嘱托他, .吴生坚决表示这事由他负责，于是就走了。王子服从此饮食逐渐增加，也一天天好转、恢复。看看枕头底下，花虽然枯萎了，但花瓣还未落。一边凝神地思念一边把玩，就像见到了那个姑娘。埋怨吴生不来，裁纸写信去请他。吴生支吾推托不肯来。王生很生气，整天闷闷不乐。母亲怕他再犯病，急忙托人给他说亲。才一跟他商量，就摇着头表示不同意。只是天天盼望着吴生。

【译文5】吴生一直没有音信，他更加怨恨起来。转念一想三十 里路不算远，何必非得依靠别人呢?于是把梅花揣在衣袖里，赌气自己去寻访，而家里人并不知道。孤零零地一个人走着，又没有地方可以问路，只是朝着南山走去。约摸走了三十多里，只见山峦环绕，满目的翠令人神清气爽，静悄悄的看不见行人，只有飞鸟才能过去的险峻小道。远远望见山谷底下，在繁花乱树掩映之中，隐隐约约有个小村落。他下山进了村子，看见房舍不多，虽都是草房，却感觉很整洁雅致。有一户大门朝北的人家，门前垂柳依依，墙内的桃花和杏花格外繁盛，中间还夹杂着修长的翠竹，野鸟在里面唧唧啾啾地鸣叫。想必是人家的花园，不敢贸然进去。回头看见对面的大门，有块光滑洁净的大石头，就在上面坐下休息。

【译文6】一会儿，听得墙内有个女子，拉长声音在呼唤:“小荣”，声音很娇细。正站在那里细听，一个姑娘由东向西走过来，拿着一朵杏花，低着头往发髻，上戴。抬头看见王生，就不再插了，满脸微笑地拿着花进去了。仔细看，就是上元节在路上遇见的姑娘。心里顿时高兴起来。但想到没有理由进去，想要呼唤姨妈，又顾虑到从来没有来往，怕弄错了。大门内也没有人可以询问。一会儿坐着一会儿躺着，心神不定地走来走去，从早晨直到过了中午，眼巴巴地张望着，连饥渴都忘记了。不时看见那个女子露出半边脸来偷看，似乎很惊讶他怎么不离开这里。忽然一个老妇人拄着拐杖走出来，对着王子服说:“你是哪儿的小伙子听说从早上就来了，一直待到现在，打算干什么呢，难道也不饿吗？”王生连忙起来给她行礼，回答说:“ 我是来探望亲戚的。”老妇人耳聋听不清楚。王生又大声说了一遍。就问他:“你的亲戚姓什么”王生回答不上来了。老妇人笑着说：“真是怪啊。连姓名都不知道，还探望什么亲戚，我看年轻人你，也是个书呆子。不如跟我来，吃点粗米饭，家里有张小庆可以睡觉。等到明天早.上回去，问明白了姓名，再来探访也不晚。”王生正肚子饿了想吃东西，又想到可以接近那位美丽的女子，十分高兴。跟着老妇人进去，只见门里白石铺路，两边都是红花，片片花瓣散落在石阶上;曲曲折折地向西走去，又打开一道门，院子内满是豆棚花架。很礼貌地请他进屋，粉刷的墙壁好像镜子一样光洁明亮，窗外的海棠连枝带花，探进屋来。褥垫、桌椅、床铺，没有一样不洁净光滑。刚坐下，就有人从窗外隐隐约约地偷看。老妇人喊道:“小荣! 快点做饭。”外面有个婢女尖声答应。坐定以后，详细地说了自己的家世、门第。老妇人问:“你的外祖父家，莫非是姓吴吗？”王生说:“ 是的。”老妇人吃惊地说:“ 你是我的外甥啊！你的母亲，是我妹子。近年来因为家境贫寒，又没有童仆，所以音讯不通。外甥长得这么大了，还不认识呢。”王生说：“这次来就是专门为看姨妈，匆匆忙忙的把姓氏都忘了。”老妇人说:

“我的夫家姓秦，并没有生育孩子;只有一个女儿，也是小老婆生的。她母亲改嫁了，把她留给我抚养。人倒也不迟钝，只是缺少教育，嬉笑不知忧愁。待一会儿，

让她来拜认(结识)你。”

【译文7】没过多久，婢女准备好饭菜，还有肥嫩的鸡。老妇人殷勒地劝他吃过饭，婢女来收拾碗筷。老妇人说:“去叫宁姑来。 ”婢女答应着走了。好一会儿，听得门外隐约传来笑声。老妇人又喊道:“婴宁， 你的姨表兄在这里。”门外嗤嗤地笑个不停。婢女推她进屋来，还掩着嘴，笑得无法抑制。老妇人瞪了一眼说:“有客人在，

嘻嘻哈哈的，像个什么样子”姑娘强忍着笑站在那里，王生向她作了个揖。老妇人说:“这是 王表兄，你阿姨的儿子。一家人互相还不认识，真让人笑话。”王生问：“表妹岁数多大了”老妇人没听清楚，王生又说了一遍。姑娘又笑得直不起腰。老妇人对王生说：“我说的缺少调教，这就可以看到了。已经十六岁了，傻呆呆的还像个小孩子。”王生说：“比甥儿我小一岁。”老妇人问: “外甥已经十七岁了，莫不是庚午年出生，属马的吗？”王生点头回应。老妇人又问:“ 外甥媳妇是哪家的”回答说:“还没有。”问:“像外甥这样的才学相貌，怎么十七岁还没定亲呢？婴宁也还没有婆家，你们一对倒是极好的。可惜有表兄妹的嫌忌。”王生没有说话，只是两眼盯着婴宁，顾不得看其他地方。婢女向姑娘小声地说:“ 他眼光灼灼的，贼样还没改。”婴宁又大笑起来，对婢女说：“去看看桃花开了没有”，急忙站起来，用衣袖遮着嘴，迈着小步出去了。到了门外，才放声大笑起来。老妇人也站起来，叫婢女铺好被褥，给王生安置休息的地方。又说:“外甥来一趟不容易，应该留下来住三五天，迟些日子再送你回去。要是嫌寂寞沉闷，屋后有个.小园子，可以去散散心；也有书可以看。”

【译文8】第二天，来到屋后，果然有个半亩大的小园子，细嫩的绿草如同铺着一层毡子，杨柳的花絮散落洒满小路;有三间草房，花木环绕着四周。他正穿行在花丛中漫步，听得树上簌簌的有响声，抬起头一-看，原来是婴宁在上面。她看见王子服，狂笑着几乎要掉下来。王生说:“别这样，要摔了。”婴宁一边下来一边笑着，自己也忍不住。刚要落地时，失手掉了下来，笑声这才停住。王生扶住她，偷偷地捏了她的手腕。婴宁又笑起来，倚在树身上走不动，过了很久才结束。王生等她笑声停了，就拿出衣袖里的梅花给她看。婴宁接过花说:“已经枯萎了。 怎么还留着”王生说:“这是 上元节时妹妹扔下的，所以我保存着它。”婴宁问:“保存它有什么意思” 王生说:“用来表示爱慕不能忘怀啊。自从上元节遇见你，苦苦思念以至得了重病，自以为是活不成了;没想到还能够看到你，希望你给予我怜悯。”婴宁说：“这 是小事情。亲戚有什么舍不得的等表哥你回去的时候，园子里的花，一定叫老仆人来，折一大捆背着送去给你。”王生说：“妹妹傻吗？”婴宁道：“怎么是傻呢？”王生说:“我不是爱花， 是爱拿着花的人啊。”婴宁说:“ 亲戚之间自然有情，这爱还用得着说吗”王生说：“我所说的爱，不是亲戚之间的爱，而是夫妻的爱。”婴宁问:“有什么不一样呢？”王生说:“到了夜里就同床共枕啊。”婴宁低着头沉思了很久，说:“我不习惯和陌生人一块儿睡觉。”话还没说完，婢女已悄没声地来到，王生惊惶不安地溜走了。

【译文9】过了一会儿，在老妇人的房间里会面了。老妇人问:“ 到哪里去

了”婴宁回答说在园子里说话。老妇人说:“饭熟了已经很久了， 有什么话，哕哕嗦嗦地说个没完。”婴宁说：“表哥想和我一起睡觉。”王子服很窘羞，急忙用眼瞪她，婴宁微微一笑没有再说 下去。幸亏老妇人没听见，还絮絮叨叨地追问着。王生赶忙用其他话掩饰过去。然后又小声地责备婴宁。婴宁问:“刚才那句话不应该说吗”王生说:“这是背着别人说的话。”婴宁说：“背着别的人，怎么能够背着老母亲。况且睡觉的地方也是平常事，有什么要避讳的”王生叹息她的傻气，没办法让她明白。刚吃完饭，家里的人牵着两头驴子来找王子服了。原来是这样:母亲等了王生很久也不见他回家，就开始怀疑了；村子里几乎都找遍了，也还是没踪迹。于是去向吴生打听。吴生想起以前说过的话，就教他们往西南山方向去寻找。一其找了几个村子，才来到这里。王生到门口来，正好遇上了他们，便进去告诉老妇人，并且请求带着婴宁一块回去。老妇人高兴地说：“我有这个心愿，也不是一朝一夕了。只是这把老骨头不能走远路，幸有外甥带妹子去，让她认识阿姨，实在太好了。”就呼唤婴宁。婴宁笑着来到。老妇人说:“有什么可高兴的， 笑得总是不停?要能不笑，就是完美的人了。”于是很生气地瞪了她一眼。然后说:“大哥 要带你一起去，可以去整理打扮一下。”又招待王家的人吃过酒饭，才送他们出门来，嘱咐说：“阿姨家田地家产很丰裕，能养得起吃闲饭的人。到了那里暂时不要回来，稍微学一点诗书礼仪， 也好将来侍奉公婆。就麻烦阿姨，替你找一个好夫婿。”两个人就启程了。走到山坳回过头来，还依稀看见老妇人倚着门向北眺望呢。 【译文10】到了家里，母亲看到姑娘这么漂亮，很惊奇地问是谁。王子服回答说是姨母的女儿。母亲说:“ 先前吴生和你说的，是假话呀。我没有姐姐，怎么会有外甥女。”又问姑娘，婴宁回答说:“我不是这个 母亲生的。父亲姓秦，他去世的时候，我还在襁褓里，记不清楚了。”母亲说：“我有一个姐姐

嫁到姓秦的家，倒是千真万确;可是她过世很久了，哪能还活着呢”于是详细地询问脸型如何、是否有痣，情况都完全符合。母亲就惊疑地说:“ 是这模样。可是死去已经多年了，怎么还活着呢？”正在疑惑的时候，吴生来了，婴宁躲进内屋去。吴生问清了缘故，思虑不解了很久。忽然问道:“ 这姑娘名叫婴宁吗”王生说是。吴生连叫怪事。问他是怎么知道的，吴生说:“ 秦家姑母去世后，姑丈一人生活，被狐狸迷住，得了痨瘵症(肺结核)死了。狐狸生了个女儿名叫婴宁，包在襁褓里睡在床上，家里人都见到过。姑丈去世后，狐狸还常常来。后来请求天师画了符贴在墙壁上，狐狸就带着女儿走了。莫非就是这个吗？”大家互相正在猜测可疑的地方，只听见内屋里传来吃吃的声音，全是婴宁的笑声。母亲说:“这女孩子也太憨生了。”吴生请求当面见见她。母亲走进内屋去，姑娘还在大笑不止。母亲催促她出来，才极力忍住笑，又面向墙壁好一会儿，才走出内房。刚行了一个礼，转身就赶忙进房，又放声大笑起来。满屋子的妇女，都被她惹得笑了。