杜甫《春望》译文及赏析

春望翻译和赏析

原文：

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜应征入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

谁上开湖寺西南路，草绿裙腰一道横。

译文：

杭州城外望海楼披著艳丽的朝霞，跑在护江堤上挥着坚硬的白沙。滚滚的钱塘涛声春夜传应征入伍员庙，柔软的绿柳春色包蕴在苏小小家。红袖少女炫耀杭纱柿蒂织工不好，青旗门前争买美酒饮“梨花”。就是谁开拓了通向湖心孤山的道路？布满青草的小道像是少女的绿色裙腰小姑娘斜斜。

注释：

望海楼：作者晋初云：“城东楼名望海楼。”堤：即为白沙堤。伍员：字子胥，春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王枪杀。伍员逃往吴国，佐吴王阖庐击败楚国，又佐吴王夫高击败越国，后因受到谗毁坏，为夫差杀。民间传说伍员死后封为涛神，钱塘江潮为其李景遂所兴，因表示“子胥涛”。历代立祠纪念，叫做伍公庙。连立庙的胥山也称作“伍公山”。苏小：即为苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖热桥畔旧有苏小小墓。红袖：指织绫女。柿蒂：“杭州出来柿蒂，花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说道：“杭土产绫曰柿蒂、狗脚，……皆花纹特起至，色样官窑不一。”青旗：指酒铺门前的酒旗。长鞘：买酒。梨花：酒名。作者晋初云：“其谓之，酿酒趁着梨花时甜，号为‘梨花春’。”案此二句写下杭州的风俗特产：炫耀杭州产土纱“柿蒂”花色不好，市民赶着在梨花候饮梨花春酒。

赏析：

首联及，先面世“望海光公“护江堤公，是因为光低、堤长足进步可贯领通篇，它们在辉彩早霞、方秆晴沙照映衬下，一“明公一“白公，渲衬变成一派秾丽益朗照曝光气氛，渐兴以下佳境。在这里，“照公光曙色和霞光属于客观现象，“挥公堤浩瀚则就是游人照兴趣，一静一动，皆从诗人眼中见到出来，紧贴题目照“盼公字。诗中原备注：“城东光声望海光公，又杭城之南钱塘江，故堤防。次联及抬起一层，始带出明显照季节特征：春潮滚滚，夜涛摩荡，声响直奋吴山顶照伍公庙；柳枝绿树，苏小家抗拒新绿深处，春光似乎就凝汇在她例如花照年华和火通常照热情里……这两句声色交织、利害相配，分别从音像认知里生收到“夜入公“春藏公照奇妙M18x，一并带出涵纳着深邃苍凉照历史尤容照“伍员庙公“苏小家公里，并使古老照胜迹打破时空，带了现实感，并给读者以审美照惬意。

杜甫《春望》译文及赏析

《春望》原文

国破山河在1，城春草木深2。

感时花溅泪3，恨别鸟惊心4。

烽火连三月5，家书抵万金6。

白头搔更短7，浑欲不胜簪8。

注释

国：国都，指长安(今陕西西安)。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。

城：长安城。草木深：指人烟稀少。

感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。

恨别：怅恨离别。

烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。

抵：值，相当。

白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。

浑：简直。欲：想，要，就要。胜：受不住，不能。簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。

《春望》翻译

国家沦陷只有山河依旧，春日的城区里荒草丛生。

忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。

战火硝烟三月不曾停息，家人书信珍贵能值万金。

愁闷心烦只有搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。

《春望》赏析

一首名作能传诵千古，必定是因为它能高度概括时人和后人在同类境遇中共同的感受和体会。《春望》就是如此。

国破是一朝一代的悲哀，而山河是永恒的存在;破城遇到春天，草木照样生长，自然规律不会因时势的变化而改易。眼前人事和永恒时空的对比，使诗人更强烈地感受着内心的荒凉落寞，以至于所见只剩下山河草木，一片空旷。但是山河草木虽然无情，诗人即使它们都变成了有情之物，花鸟会同诗人一样因感时而溅泪，因恨别而伤心。足见人间深重的苦难也能惊动造化。花儿带露、鸟儿啼鸣不过是自然现象，而所溅之泪所惊之心实出自诗人。因此花和鸟的溅泪和惊心只是人的移情。历来称赞此诗人移情于景的手法新颖，但它能够感人还是得力于开头两句的深刻含蕴。

一春三月，烽火不息，所以家书难得，可邸万金。两句是因果关系的流水对，这一年的正月，李光弼正与史思明战于太原，郭子仪进击河东，叛将安守忠自长安向武功出兵，长安、鄜州都卷入战事，自然音问难通。这句是实写自己与家人

第 1 页 共 9 页

《春望》原文及翻译古诗词赏析（优秀8篇）

《春望》翻译】： 篇一

长安沦陷国家破败，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。

感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

立春以来战火频连，已经蔓延多月，家在鄜州音讯难得，一信抵值万金。

愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。

杜甫《春望》全诗翻译与赏析 篇二

《春望》

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

：

１、国破：指国都长安被叛军占领。

２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。

３、浑：简直。

４、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。

：

长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。

感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在州音讯难得，一信抵值万金。

愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。

：

唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。

诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢

第 2 页 共 9 页

离情。

全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。

第 1 页 共 9 页

《春望》原文及赏析6篇

赏析： 篇一

全篇围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。诗人以写长安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一“国破山河在”，触目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟人格化，有感于国家的分裂、国事的艰难，长安的花鸟都为之落泪惊心。诗人由登高远望到焦点式的透视，由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传达出诗人地感叹忧愤。国家动乱不安，战火经年不息，人民妻离子散，音书不通，这时候收到家书尤为难能可贵。诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句，写诗人那愈来愈稀疏的白发，连簪子都插不住了，以动作来写诗人忧愤之深广。全篇诗情景交融，感情深沉，而又含蓄凝练，言简意多，充分体现了诗人“沉郁顿挫”的艺术风格。

全诗抒发了诗人忧国、伤时、悲己的情感，以及对亲人的思念之情。

唐玄宗天宝十五年（756）七月，安史叛军攻陷长安，唐肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。诗人目睹沦陷后的。长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。

全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而不平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。

唐肃宗至德元载（756）六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把家小安顿在羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。