新概念英语第二册听力及翻译Lesson 66

新概念英语第二册第66课课文Lesson 66 The Channel TunnelThe Channel Tunnel is an undersea tunnel between France and England. It is used by Eurostar, a high-speed train that travels between London, Paris and Brussels.The tunnel is 31 miles (50 km) long, and it took six years to build. It was opened in 1994. Three tunnels were built: two for trains and one for emergencies. The tunnel goes beneath the English Channel, which is the narrow strip of water between the UK and France. The trains run at speeds of over 300km per hour.The idea for the Channel Tunnel dates back to the early 19th century, when a French engineer, Albert Mathieu, proposed building a tunnel under the Channel. Many people thought it was impossible, but the idea never went away.In 1986, construction work on the tunnel began. A huge team of engineers worked on the project, using massive drills and machines to dig through the rock beneath the sea bed. They had to work quickly to keep to the tight schedule and to prevent the tunnel from flooding.The tunnel has brought many benefits to both countries. It has made travel between England and France much quicker and easier. It has also enabled goods and services to be transported more easily across Europe. However, theconstruction of the tunnel was very expensive and it took a long time to build. Some people thought it was a waste of money.Despite the initial doubts and difficulties, the Channel Tunnel has now become a well-known and much-loved symbol of Anglo-French cooperation. Its success has inspired many other ambitious projects around the world.。

【导语】新概念英语作为⼀套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课⽂内容和全⾯的技能训练，深受⼴⼤英语学习者的欢迎和喜爱。

为了⽅便同学们的学习，⽆忧考为⼤家整理了⾯的新概念第⼆册课⽂翻译及学习笔记，希望为⼤家的新概念英语学习提供帮助!《新概念英语》第⼆册第64课:The channel tunnel【课⽂】First listen and then answer the question.听录⾳，然后回答以下问题。

Why was the first tunnel not completed?In 1858, a French engineer, Aime Thome de Gamond, arrived in England with a plan for a twenty-one-mile tunnel under the English Channel. He said that it would be possible to build a platform in the centre of the Channel. This platform would serve as a port and a railway station. The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea level. In 1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low. He suggested that a double railway-tunnel should be built. This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it. Forty-two years later a tunnel was actually begun. If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. The world had to wait almost another 100 years for the Channel Tunnel. It was officially opened on March 7,1994, finally connecting Britain to the European continent.【课⽂翻译】1858年，⼀位名叫埃梅.托梅.德.⼲蒙的法国⼯程师带着建造⼀条长21英⾥、穿越英吉利海陕的隧道计划到了英国。

逐句精讲新概念英语第二册:第66课像蜜一样甜Lesson 66: Sweet as honey新概念英语2课文内容：In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific, a long way west of Samoa. The planewasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed. Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island. By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey — still in perfect condition. A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!新概念英语2逐句精讲:1、In 1963 a I Lancaster bomber crashed on Wallfn Inland, a remote place In the South Pacific，a long way wetti of Samoa.1963年，一架兰开斯特轰炸机在沃立利斯岛坠毁了，那是南太平洋中一个很偏僻的小岛，位于萨摩亚群岛以西，距离群岛还有很长一段距离。

新概念英语第二册Lesson 621. In 1963, a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a *remote place in the South *Pacific, a long way west of Samoa [sə'məuə].（背景知识）英国兰开斯特轰炸机(A VROLancaster)作为二战中皇家空军轰炸机的主战机种，“兰开斯特”累计出击156192架次，雄居全英之首！累计投弹608612吨，占皇家空军战时总投弹量的三分之二。

1943 年5 月“炸坝行动”，攻击德国工业中心周围的水坝，进而衰减德国的军事工业生产。

1944 年11 月12 日，皇家空军完成了第二次世界大战中最为成功的精确轰炸任务，击沉了德国的“提尔皮茨海军上将”号战列舰。

crash①n. （飞机的）坠毁，迫降eg. All the passengers were killed in the plane crash.所有乘客在飞机坠毁中都丧生了。

②v. （飞机）坠毁；（汽车）冲撞，使冲撞eg. The plane crashed in the mountains.飞机在山区坠毁了。

eg. He crashed his car into the wall.他的车撞到墙上去了A Lancaster *bomber crashed on Wallis ['vɑ:lis] Island ['ailənd]一架兰开斯特轰炸机在瓦立斯岛坠毁了。

她哗啦一声把那些盘子摔到桌上.She crashed the plates (down) on the tableBy this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth *rescuing.2. The plane wasn't too badly *damaged, but over the years, the crash was forgotten and the *wreck remained undisturbed.remain①vi 仍然，依然eg. The weather still remained cold in April.四月份了，天气依然很冷。