从言语幽默角度分析美国情景喜剧《好汉两个半》的喜剧效果

Ｎｏ ． ２， ２ ０１ ５
（ 总第 １ ４ ３期 ）
齐齐哈 尔师范高等专科学校学报
Ｇｅ ｎｅ ｒ ｄ． Ｎ０ ． １ ４ ３
从 言 语 幽 默 角 度 分 析 美 国 情 景 喜 剧 《 好 汉 两 个 半 》 的 喜 剧 效 果
秦 苏
（ 广 西师 范学 院，广西 南宁 ５ ３ ０ ０ １ ）
摘 要： 合作 原则是语 用学中的重要理论 ， 对言语 幽默 的理解具有指导意义。本文将 美国情景喜剧《 好 汉两个半》 中的言语幽默对话作为研 究语料 ， 主要运 用语 用学中的合作原 则对典型的幽默话语 进行归
纳和分析 ， 借此帮助我们更好地理解和欣赏言语 幽默及其喜剧效果。
关键 词 ： 合作原则 ； 美国情景喜剧 ； 言语 幽默
Ｋ ｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ； Ａｍｅ ｉ ｒ ｃ ａ ｎ ｓ ｉ ｔ ｃ ｏ ｍ； ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｌ ｈ ｕ ｍｏ ｒ
幽 默是 语 言 和文 化 的重 要 组 成 部 分 ， 它 被 广 泛 应 用 于人 们 的 日常生活之 中 ， 通 过对言语幽默 的理解和使用 ， 人们 可 以更好地展现其知识 ， 文化 ， 智慧以及交际技能。 幽默不仅 能 够点 缀人们 的生 活 ， 而且可以成为我们 的武器 ， 帮助我们拉 近彼 此的距离 ，甚 至帮助我们在 一些特定 的情 境中避免尴 尬。
热播美 剧《 好汉两个半 》 以其极具 幽默 的情 节和对 白深 受美 国广大人 民的喜爱 。 该剧广受欢 迎的原 因 ， 不 明思议 ， 是 由于人物机智巧妙的对话 ， 尤其是很多对话都是通过违背合 作 原 则 而 产 生 了丰 富 生 动 的 言 外 之 意 ， 从 而 达 到 了喜 剧 的效 果 。因此为 了更好地感受和理解该 剧的幽默效果 ， 本文将从 合作原则 ， 礼 貌原则等语用 学理论 ， 对《 好汉 两个半》 中诸多 的言语幽默 的成功例子进行深入分析 ， 借此帮助更多 的英语 爱好者和学习者更好的感 受其中的喜剧精华 ， 深入理解并欣 赏言语 中的幽默 ， 为我们 的学习生活提供语言学习和西方文 化欣赏的新视角 。 就其特点而言 ， 幽默有三个显著的特点。第一个特点是 隐含意 ，即语言的幽默是通过 口头或是 书面形式来表 达的 ， 虽 然有 些话 语在字面上并 没有 引人发笑 的地方 ， 但是它所表 达的内涵却是十分幽默的 ； 幽默的第二个特点是它本身具有 民族性 ， 由于不 同的国家不 同的 民族有着不同的宗教信仰及 文 化背景 ，所以人们 的语 言表达和对 幽默的理解就 有所不 同， 在对 同一文本进 行欣赏 时 ， 不 同 国 家 和 民族 的人 们 也 会 有不 同的反应 。第 三个特点是 幽默需要与语境相结合 ， 语言 是 幽默 的载体 ， 幽 默依 赖于语境 ， 只有 当语 言与具体 的语 境 相结合 ， 我们才能真正理解幽默。 ［ － １ 幽默言语是说话者在某一
中图分类号 ： Ｇ１ １ ４ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ０ ０ ９ — ３ ９ ５ ８ （ ２ ０ １ ５） ０ ２ — ０ ０ ５ ３ — ０ ２
Ａ ｎ ｎａ Ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｏ ｍｅ ｄ ｙ Ｅ ｆ ｅ ｃ ｔ ｏ ｆ Ａ ｍｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ Ｓ ｉ ｔ ｃ ｏ ｍ Ｔ ｗｏ ａ ｎ ｄ ａ Ｈａ ｌ ｆ Ｍｅ ｎ ｆ ｒ ｏ ｍ ｈｅ ｔ Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｌ Ｈｕ ｍｏ ｒ
ＱＩ Ｎ Ｓ ｕ
（ Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｇｕ ａ ｎ ｇ ｘ ｉ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ， Ｎ ａ ｎ ｎ ｉ ｎ ｇ ５ ３ ０ ０ ０ １ ， Ｃｈ ｉ ｎ ａ ）
特 定情 况 下 所 说 的 ，而 听 话 人 的任 务 则 是 通 过 语 境 中 的 线 索 ，运用 自己的语 言知识及非语言 知识 去发现说话 者的意 图。 因此 ， 对 幽默 的研 究 归 根 结 底 就 是 对语 用学 的研 究 。 本 文 在接下来 的章节 中将详细阐述并 运用基本 的语用学 理论 ， 包 含合作原则 ， 礼貌原则等来分析幽默的产生机制。
ｏ ｐｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｐ ｉｎ ｒ ｃ ｉ ｐｌ ｅ ，ｔ ｈｅ ｉｎ ｆ ｄｉ ｎｇ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｓ ｈａ ｖ ｅ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｄｅ ｄ ＵＳ ｍａ ｎ ｙ ｕｓ ｅ ｆ ｕｌ ｓ ｕｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎｓ ｔ ｏ ｃ ｏ ｍｐ ｒ ｅ ｈｅ ｎ ｄ ａ ｎｄ ａ ｐ ｐｒ ｅ ｃ ｉ ａ ｔ ｅ ｈｅ ｔ ｖ ｅ ｒ ｂａ ｌ ｈ ｕｍｏ ｒ ａ ｎｄ ｉ ｔ ’ Ｓ ｃ ｏ ｍｅ ｄｙ ｅ ｆｅ ｃ ｔ ｓ ．
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｃ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ， ａ ｓ ａ ｋ ｅ ｙ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｆ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｓ， ｈ ａ ｓ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｅ ｄ ａ ｌ ｏ ｔ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｍｏ ｒ ． Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｋ ｅ ｓ
因此为了更好地感受和理解该剧的幽默效果本文将从合作原则礼貌原则等语用学理论对好汉两个半中诸多的言语幽默的成功例子进行深入分析借此帮助更多的英语爱好者和学习者更好的感受其中的喜剧精华深入理解并欣赏言语中的幽默为我们的学习生活提供语言学习和西方文化欣赏的新视角
２ ０ １ ５年 第 ２期
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｑｉ ｑ ｉ ｈ ａ ｒ Ｊ ｕ ｎ ｉ ｏ ｒ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ ’ Ｃｏ ￣ ｅ ｇ ｅ
ｔ ｈ ｅ ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｌ ｈ ｕ ｍｏ ｒ ｅ ｘ ａ ｍｐ ｌ ｅ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ Ａｍｅ ｉ ｒ ｃ ａ ｎ ｓ ｉ ｔ ｃ ｏ ｍ Ｔ ｗｏ ａ ｎ ｄ ａ Ｈａ ｌ ｆ Ｍｅ ｎ ａ ｓ ｉ ｔ ｓ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｄ ａ ｔ ａ ， ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｙ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ｉ ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｍｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｃ Ｏ －