中日新闻标题时体标记省略的考察——以《人民日报》和“NHK新闻”为例
- 格式：pdf
- 大小：448.75 KB
- 文档页数：6
制约 。
二 、 中文新 闻标 题 时体 标 记 的省略
笔者根据尹世超 《 标题语法 》 （ ２ ０ ０ １ ） 的相关内容
关键词 ：新 闻标题 ：时体标记 ：缺省 ：时体意义
中图分类 号 ：Ｈ ３ ６ ４ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：２ ０ ９ ５ — ４ ９ ４ ８（ ２ ０ １ ６）０ ４ — ０ ０ ５ ７ — ０ ６
石ｊ、 ｒ 、 危ｊ的形 式，而均用动词的 ｒ 为形 ｊ来表示。另外，
在日 语新 闻标题 中经常省略汉语动词后的 『 寸 石ｊ，或是 以一些和语动词名词化后的形 式结尾。在表示将来时，用 ｒ —Ｊ这 一助词来表示。
（ ３ ）救 急 出勤先 同连 充出勤 ４分 逞扎 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 髑』２ ０ １ ５ 年４ 月２ ７日
作。但是关于新闻标题语法的研究却并不多见 ，尤其是
关 于新 闻标题 时体 标记 省 略的研 究更 尤 为少见 。
关 于 日本新 闻标题 的主要研 究有 ：稻垣吉彦 『 入 朗７叉 言器 』 （ １ ９ ８ ７ ）、菅野谦 『 言话
来看看 日 语新闻标题在语言表达上的特点 ：
一
、
中 日关 于新 闻标题 的 先行研 究
（ １ ） 日米 首脑会 谈始 圭
１ ９ ８ ０ 年 以来 ，在 中 国各 领 域 关 于 新 闻标 题 的研 究
［ ￣ Ｎ Ｈ Ｋ 新 髑』 ２ ０ １ ５ 年４ 月２ ８ 日
（ ２ ） 日本 援 助陈 屯现 地入 憋命 ④救 助 活勤碗
＜
屡见不鲜 。主要有彭朝承 《 新 闻标题学 》 （ １ ９ ９ ９ ）、 尹世超 《 标题语法 》 （ ２ ０ ０ １ ）、刘路 《 新 闻标题论 》
（ ２ ０ ０ ２ ）、资 庆元 《 中 国新 闻标 题研 究 》 （ ２ ０ ０ ３ ） 等 著
『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 蠲』２ ０ １ ５ 年４ 月２ ８ 日
⑩ 薛 晨 刘琛琛：中日新闻标题时体标记省略的考察
中 日新 闻标题 时体标记省 略的考察
以《 人 民 日报 》和 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新同 』 为例
薛 晨 刘琛 琛
３ １ １ 国语 学院 ，浙江 杭 州
摘
要 ：以 《 人 民日报》和 Ｆ Ｎ Ｈ Ｋ新闻』 为例．对 中 日两国的新 闻标题 的时体 标记的缺省进行 了考察并得 到以下结果 ：中文新 闻标
从 以上 日语 新 闻标题 可 以看 出 ，在 动词 谓 语部 分 均 使 用 的是 动词 的未完 了形 ｒ 否形 Ｊ ，在作 者 读 完正 文之 后发现 （ １ ）中 的 ｒ 始圭 Ｊ表 示 的 是 ｒ 始 圭 。 允Ｊ ， 即 过 去 的事 件 ； （ ２ ）中 的 ｒ 兢 ＜ｊ是 表 示 ｒ 杭 － Ｃ
此而知 ， 日语语法 中表示 时体 意义的 ｒ 危ｊ、 ｒ － Ｃ ０ 、
否Ｊ、 ｒ 、 允Ｊ 在 日语新 闻标 题 中都是被 省 略的 。
本文收集 了近一 年来 的 《 人民 日报 》和 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 同 』的标题 ，对中 日两国的新 闻标题 的时体标记的缺省
进行 了详 细考 察 。
研 究 的是 新 闻报道 的标 题 ，即新 闻报 道 的题 目。新 闻标 题 就 如 同新 闻 的眼睛 ，它 是对 新 闻 内容 和 中心思 想 的浓 缩 、概括 和 凸显 ，既 要 突 出内容 又要 简 洁 明了 。 因此 ， 新 闻标题 经 常 出现一 些省 略 现象 。本 文 以 中 日两 国新 闻 标 题 的时 体标 记 的省 略现 象 为 中心进 行分 析 。下 面 就先
省略表现』 （ １ ９ ９ ３）、野 口崇 子 『 兄出 Ｌ ／ 文法』 （ ２ ０ ０ ２）、森 山 卓 郎 『 新髑 兄出 Ｌ 文法 ・ 序 』
（ ２ ０ ０ ９ ）等。森山卓郎在 『 新丽兄出 Ｌ ／ 文法 ・ 序 』 （ ２ ０ ０ ９ ） 一文 中指 出，在表示未来事件时， 日 语新闻标
题很少使用动态助词 “ 了”、 “ 着”、 “ 过”这样 的语法标记。 但在 以下三种情况 中出现 了 “ 了” ：１ ． 单 音节动词 后的 “ 了”。２ ． 单音节 形容词后 的 “ 了”。３ ． 直接 引用 文中双音节动词后 的 “ 了”。同 时，在表 示 “ 持 续”体 意义时， 新闻标题也不使用 “ 着”，而使 用 “ 正”、 “ 在”这样的 时间副词 。在 日 语新 闻标题 中，几乎不使 用 『 危ｊ、 ｒ
思弟
ｌ ３期
题多使用 ｒ —Ｊ这一助词结尾，来表示将来的事件或者
是事 态 的进 展 。
完成体标记 的 “ 了 ” 。这 些 动词 有 ： “ 会见 ” 、 “ 举 行” 、 “ 发布”、 “ 召 开” 、 “ 实 现” 、 “ 签订 ， 签 署” 、 “ 出席 ” 、 “ 参观 ” 、 “ 访问” 、 “ 印发 ” 、 “ 抵 达 ”等 。 但 是 ， 在 中 文 新 闻 标 题 中 ， 有 少 数 标 题 出 现 “ 了 ” ，这 些标 题 大都 是 因受 词类 特 点或 是 成句 因 素 的
基金项 目：本文为杭州市外文学会项 目 “ １ ３ 语新闻标题的语用分析” （ Ｈ ＷＫ Ｔ ２ ０ １ ５ ０ ０ ８ ） 的阶段性 成果。 作者 简介 ：薛晨 ，女，杭州师 范大学 外国语 学院硕士生 ，研究方 向为 中 日 对 比语言学 与 日 语 语言学 ； 刘 琛琛 ，女 ，杭州师范大学外 国语学 院副教授 ，硕士生导师 ，研究方 向为中 日对 比语言学与 日语语言学 。
标 题 语言 作 为一 种特 殊 的应 用语 言 ，从 用词 和 句法
Ｊ ，即正 在 发 生 的事 件 ；而 （ ３ ）中 的 ｒ 逞才 ， Ｌ Ｊ 是 表示 ｒ 逞扎 － Ｃ 允ｊ ，即过去 的持续 这一 时体 意 义 。 由
等方面来看 ，与 自然语言 的表达存在着一定差异 。本文
二 、 中文新 闻标 题 时体 标 记 的省略
笔者根据尹世超 《 标题语法 》 （ ２ ０ ０ １ ） 的相关内容
关键词 ：新 闻标题 ：时体标记 ：缺省 ：时体意义
中图分类 号 ：Ｈ ３ ６ ４ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：２ ０ ９ ５ — ４ ９ ４ ８（ ２ ０ １ ６）０ ４ — ０ ０ ５ ７ — ０ ６
石ｊ、 ｒ 、 危ｊ的形 式，而均用动词的 ｒ 为形 ｊ来表示。另外，
在日 语新 闻标题 中经常省略汉语动词后的 『 寸 石ｊ，或是 以一些和语动词名词化后的形 式结尾。在表示将来时，用 ｒ —Ｊ这 一助词来表示。
（ ３ ）救 急 出勤先 同连 充出勤 ４分 逞扎 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 髑』２ ０ １ ５ 年４ 月２ ７日
作。但是关于新闻标题语法的研究却并不多见 ，尤其是
关 于新 闻标题 时体 标记 省 略的研 究更 尤 为少见 。
关 于 日本新 闻标题 的主要研 究有 ：稻垣吉彦 『 入 朗７叉 言器 』 （ １ ９ ８ ７ ）、菅野谦 『 言话
来看看 日 语新闻标题在语言表达上的特点 ：
一
、
中 日关 于新 闻标题 的 先行研 究
（ １ ） 日米 首脑会 谈始 圭
１ ９ ８ ０ 年 以来 ，在 中 国各 领 域 关 于 新 闻标 题 的研 究
［ ￣ Ｎ Ｈ Ｋ 新 髑』 ２ ０ １ ５ 年４ 月２ ８ 日
（ ２ ） 日本 援 助陈 屯现 地入 憋命 ④救 助 活勤碗
＜
屡见不鲜 。主要有彭朝承 《 新 闻标题学 》 （ １ ９ ９ ９ ）、 尹世超 《 标题语法 》 （ ２ ０ ０ １ ）、刘路 《 新 闻标题论 》
（ ２ ０ ０ ２ ）、资 庆元 《 中 国新 闻标 题研 究 》 （ ２ ０ ０ ３ ） 等 著
『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 蠲』２ ０ １ ５ 年４ 月２ ８ 日
⑩ 薛 晨 刘琛琛：中日新闻标题时体标记省略的考察
中 日新 闻标题 时体标记省 略的考察
以《 人 民 日报 》和 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新同 』 为例
薛 晨 刘琛 琛
３ １ １ 国语 学院 ，浙江 杭 州
摘
要 ：以 《 人 民日报》和 Ｆ Ｎ Ｈ Ｋ新闻』 为例．对 中 日两国的新 闻标题 的时体 标记的缺省进行 了考察并得 到以下结果 ：中文新 闻标
从 以上 日语 新 闻标题 可 以看 出 ，在 动词 谓 语部 分 均 使 用 的是 动词 的未完 了形 ｒ 否形 Ｊ ，在作 者 读 完正 文之 后发现 （ １ ）中 的 ｒ 始圭 Ｊ表 示 的 是 ｒ 始 圭 。 允Ｊ ， 即 过 去 的事 件 ； （ ２ ）中 的 ｒ 兢 ＜ｊ是 表 示 ｒ 杭 － Ｃ
此而知 ， 日语语法 中表示 时体 意义的 ｒ 危ｊ、 ｒ － Ｃ ０ 、
否Ｊ、 ｒ 、 允Ｊ 在 日语新 闻标 题 中都是被 省 略的 。
本文收集 了近一 年来 的 《 人民 日报 》和 『 Ｎ Ｈ Ｋ 新 同 』的标题 ，对中 日两国的新 闻标题 的时体标记的缺省
进行 了详 细考 察 。
研 究 的是 新 闻报道 的标 题 ，即新 闻报 道 的题 目。新 闻标 题 就 如 同新 闻 的眼睛 ，它 是对 新 闻 内容 和 中心思 想 的浓 缩 、概括 和 凸显 ，既 要 突 出内容 又要 简 洁 明了 。 因此 ， 新 闻标题 经 常 出现一 些省 略 现象 。本 文 以 中 日两 国新 闻 标 题 的时 体标 记 的省 略现 象 为 中心进 行分 析 。下 面 就先
省略表现』 （ １ ９ ９ ３）、野 口崇 子 『 兄出 Ｌ ／ 文法』 （ ２ ０ ０ ２）、森 山 卓 郎 『 新髑 兄出 Ｌ 文法 ・ 序 』
（ ２ ０ ０ ９ ）等。森山卓郎在 『 新丽兄出 Ｌ ／ 文法 ・ 序 』 （ ２ ０ ０ ９ ） 一文 中指 出，在表示未来事件时， 日 语新闻标
题很少使用动态助词 “ 了”、 “ 着”、 “ 过”这样 的语法标记。 但在 以下三种情况 中出现 了 “ 了” ：１ ． 单 音节动词 后的 “ 了”。２ ． 单音节 形容词后 的 “ 了”。３ ． 直接 引用 文中双音节动词后 的 “ 了”。同 时，在表 示 “ 持 续”体 意义时， 新闻标题也不使用 “ 着”，而使 用 “ 正”、 “ 在”这样的 时间副词 。在 日 语新 闻标题 中，几乎不使 用 『 危ｊ、 ｒ
思弟
ｌ ３期
题多使用 ｒ —Ｊ这一助词结尾，来表示将来的事件或者
是事 态 的进 展 。
完成体标记 的 “ 了 ” 。这 些 动词 有 ： “ 会见 ” 、 “ 举 行” 、 “ 发布”、 “ 召 开” 、 “ 实 现” 、 “ 签订 ， 签 署” 、 “ 出席 ” 、 “ 参观 ” 、 “ 访问” 、 “ 印发 ” 、 “ 抵 达 ”等 。 但 是 ， 在 中 文 新 闻 标 题 中 ， 有 少 数 标 题 出 现 “ 了 ” ，这 些标 题 大都 是 因受 词类 特 点或 是 成句 因 素 的
基金项 目：本文为杭州市外文学会项 目 “ １ ３ 语新闻标题的语用分析” （ Ｈ ＷＫ Ｔ ２ ０ １ ５ ０ ０ ８ ） 的阶段性 成果。 作者 简介 ：薛晨 ，女，杭州师 范大学 外国语 学院硕士生 ，研究方 向为 中 日 对 比语言学 与 日 语 语言学 ； 刘 琛琛 ，女 ，杭州师范大学外 国语学 院副教授 ，硕士生导师 ，研究方 向为中 日对 比语言学与 日语语言学 。
标 题 语言 作 为一 种特 殊 的应 用语 言 ，从 用词 和 句法
Ｊ ，即正 在 发 生 的事 件 ；而 （ ３ ）中 的 ｒ 逞才 ， Ｌ Ｊ 是 表示 ｒ 逞扎 － Ｃ 允ｊ ，即过去 的持续 这一 时体 意 义 。 由
等方面来看 ，与 自然语言 的表达存在着一定差异 。本文
