当前位置：文档之家 › 英语电影中英台词版 Ice Age1

英语电影中英台词版 Ice Age1

  • 格式：docx
  • 大小：49.81 KB
  • 文档页数：16

Ice Age冰河世纪Why not call itthe Big Chill or the Nippy era?为什么不叫他大寒季或者冷冻时代I'm just sayinghow do we know it's an ice age?我只是想问下，为什么这就是冰河世纪Because of all the ice.因为到处都是冰Well things just got a little chillier.噢，什么都是冷冰冰的Help. Help.救命，救命Come on kids let's go. The traffic's moving.赶快，孩子，我们走。

大家都在走But but but Dad.但是，但是，爸爸No buts. You can play extinction later.没有但是，要玩绝种，等会儿再说OK. Come on guys.好吧，快，伙计们So where's Eddie?恩，爱迪在哪儿?He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.他说他马上就要出现进化的突破了Really?真的？I'm flying.我可以飞了Some breakthrough.好大的突破- Look out.- You're going the wrongway.小心你走错方向了Crazy mammoth.疯毛象Do the world a favor.Move your issues off theroad.帮帮忙不要在这儿挡道If my trunk was that smallI wouldn't draw attention tomyself pal.如果我的鼻子也是那么短我就不会这么惹眼了，伙计Give me a break.We've been waddling all day.我休息一下我们都走了一整天了Go ahead. Follow the crowd.快跟上跟紧了It'll be quieter when you'regone.你走了我就可以享受安静的生活了Come on. If he wants tofreeze to death let him.快点如果他想冻死就让他冻死好了I'm up. I'm up.好了好了我醒了了Rise and shine everybody.Huh? Zak? Marshall?伙计们快起来额杂可米歇尔Bertie? Uncle Fungus?贝蒂？方格叔叔Where is everybody? Comeon guyswe're gonna miss themigration.其他人都到哪儿去了快跟上伙计们我们该迁徙了They left without me.They do this every year.又扔下我每年都这样Why? Doesn't anyone loveme?为什么是不是每个人都不喜欢我Isn't there anyone who caresabout Sid the Sloth?是不是每个人都不关心希德All right I'll just go by myself.没什么大不了的我自己走Sick.恶心Wide body curb it next time.大家伙不要随地大小便Oh jeez. Yuck.哦恶心I can't believe it. Fresh wildgreens.Frank where did you ever...?简直难以置信新鲜的绿叶弗兰克你那儿找到的- Go ahead. Dig in.- A dandelion.快点吃吧蒲公英- I thought the frost wiped'em all out.- All but one.我以为都被冻结掉了只剩下这一颗It makes me so... I wanna...Yuck.这让我真的很恶心我想哦This has definitely not beenmy day.You know what I'm sayingbuddy?这在以前可从来没有这倒霉过你知道的我的意思兄弟What a mess. You rhinos have tiny brains. Did you know that?这真是太糟糕了你们知道的你们的犀牛脑袋很小It's just a fact. No offense. You probablydidn't even know what I'm talking about.这是事实没别的意思也许你根本不知道我在说什么Yummo.哦A dandelion. Must bethe last one of the season. 这个蒲公英也许是最后的一只了- Carl.- Easy Frank.卡尔放轻松弗兰克He ruined our salad.他毁了我们的沙拉My mistake. That was my mistake. Let me...我的错都是我的错No no seriously let metake care of this. What is this?不不真的我来赔这是什么Pine cones. Oh my goodness. They're my favorite.是松果哦天啦这是我最喜欢的东西Delicious. That's good eating.很美味很好吃But don't let me hog them all up.Here you have some.不要让我一个人都吃了你们也吃点Now?上吗Now?上- Just pretend that I'm nothere.- I wanted to hit him at fullspeed.假装我不在我想全速把它撞到- That's OK. We'll have somefun with him.- Don't let them impale me. Iwanna live.别急我们和他玩玩儿不要被他的尖牙戳到我还想多活几天- Get off me.- Come on you're making ascene.离我远点拜托你别在这儿演戏了We'll just take our furrypinata and go.我们只是把那个家伙戳爆我们就走If it's not them todayit's someone else tomorrow.躲的过初一也躲不过十五Well I'd rather it not betoday. OK?那好我希望不是今天好么We'll break your neckso you don't feel a thing.我们会扭断你的脖子你就不会感觉到疼的Wait a minute. I thoughtrhinos were vegetarians.等等我觉得犀牛是素食动物吧- An excellent point.- Shut up.很精辟闭嘴Who says we're gonna eathimafter we kill him?谁说我戳死他之后还要吃了他I don't like animals that killfor pleasure.我不喜欢以杀动物为乐- Save it for a mammal thatcares.- I'm a mammal that cares.谁想听你就跟谁说去我想听OK if either of you make itacross thatsinkhole in front of ya youget the sloth.好吧如果你们其中有一个可以过前面那个坑树懒就归你That's right you losers.You take one step and you'redead.没错往前一步你们就死定了- You were bluffing huh?- Yeah. Yeah that was a bluff.你在吓唬他们是吧是的这不会沉的Get him.收拾他A dandelion?蒲公英We did it.我们赢了- You have beautiful eyes.- Get off my face.你的眼睛可真美从我的脸上滚下来Whoa we make a greatteam.What do you say we headsouth together?哇我们是个优秀的团队我们结伴去南方怎么样Great. Jump on my back and relax the whole way.很好在我的背上一直睡到头- Wow really?- No.哇是么不是Wait aren't you going south? The change of seasons migration instincts.你不去南方吗季节变化大迁徙- Any of this a-ringing a bell? - I guess not. Bye.这些都很耳熟的不再见OK then. Thanks for the help.I can take it from here.好吧谢谢你的帮忙我就自己走了You overgrown weasel. Wait till we get down there. 你这只大块头黄鼠狼等我们下来试试That south thing is way overrated.The heat the crowds - who needs it?南方又热又远何必了Isn't this great? You and me two bachelors knocking about in the wild.这儿那儿不好我们两个单身汉在荒野中闲逛No you just want a bodyguardso you don't become somebody's side dish.不你只是想找个保镖怕自己被生吞的保镖You're a very shrewd mammal. 你可真聪明OK lead the way Mr Big...Didn't get the name.好吧你带路还不知道你叫什么名字- Manfred.- Manfred? Yuck.蛮弗瑞蛮弗瑞很难听How about Manny theMoody Mammoth?Or Manny the Melancholy...Manny the...曼里怎么样忧郁的曼里曼里思考者曼里Stop following me.别跟着我OK so you've got issues. Youwon'teven know I'm here. I'll justzip the lip.好吧我知道你有心事就当我不存在好了我会闭嘴的Look at the cute little babyDiego.看看那个可爱的小家伙迪亚哥- lsn't it nice he'll be joiningus for breakfast?- It wouldn't be breakfastwithout him.做我们美味的早餐如何没他可算不上早餐Especially since his daddywiped out halfour pack and wears our skinto keep warm.特别是他的父亲吧我们的族群都杀了之后取毛来保暖An eye for an eye don't youthink?以血还血以牙还牙你觉得呢Let's show him whathappenswhen he messes with sabers.让他们知道惹怒剑齿虎是什么下场Alert the troops. We attackat dawn.通知大家我们黎明时分进攻And Diego bring me thatbaby alive.迪亚哥把那个小孩带回来给我If I'm gonna enjoy myrevengeI want it to be fresh.要好好享受报复的刺激那就是活吞Phew. I'm wiped out.哦累死我了- That's your shelter?- You're a big guy. You got alotta wood.这就是你过夜的地方你是大家伙你拿的当然很多- I'm a little guy.- You got half a stick.我是小东西所以只要半根But with my little stick andmy highlyevolved brain I shall createfire.但是有我的木头和我发达的头脑我可以点火Fascinating.了不起We'll see if brains triumphover brawn tonight. Nowwon't we?那我们就看看是不是智慧战胜蛮力吧Think I saw a spark.我觉得我看到了点火花Any chance I could squeezein there with you Manny ol' pal?我可不可以喝你挤挤蛮力只需要一点点的地方就够了Isn't there someone else you can annoy?你还是去找别的什么人吧Friends? Family? Poisonous reptiles?朋友家人有毒的爬行动物My family abandoned me. They just kinda migrated without me.我的家人遗弃了我他们没有叫上我就迁徙了You should see what they did last year.你真该看看他们去年做了些什么They woke up early andtied my hands and feet他们早上把我的手脚都困住了and they gagged me with a field mouse用田鼠封住我的嘴covered their tracks went through water so I'd lose their scent他们走水路所以我就闻不到他们的味道了and... who needs 'em anyway?再说了谁需要他们So what about you? You have family?那你呢有家吗OK you're tired. I see.We'll talk more in the morning.好了我看也累了明早再谈Manfred? Manfred?Could you scooch over adrop?蛮弗瑞你朝边上罗点好吗Come on. Nobody fallsasleep that fast.拜托了没人会安快就睡着的Manny蛮力There's Diego. Fall back.迪亚哥在那儿我们快撤- Where's the baby?- I lost it over the falls.孩子在安儿他们从瀑布上跳下去了You lost it?你跟丢了- I want that baby Diego.- I'll get it.迪亚哥我想要哪个孩子我会的You'd better unless you wanttoserve as a replacement.你最好是把他找回来除非你想成为替代品We'll go up to Half Peak.Meet us there.我们到半峰哪儿去会合It had better be alive.最好是活的Can we trust you with thatDiego?我们还能相信你吗迪亚哥Let's go.快走She picked a hair off myshoulder and says"lf you have an extra matingdance她看见我肩上的那根毛发就问你如果找到别的女伴风流at least pick a femalewith the same color pelt."至少要找个和你毛色相同的I thought "Whoa. She'sgonna gopraying mantis on me."我想我完了我要成为他的盘中餐了If you find a mate you shouldbe loyal.In your case grateful.如果你找到伴儿了你应该忠诚你很幸运- Now get away from me.- I think mating for life isstupid.现在离我远点我觉得给自己找个配偶是一件很愚蠢的事情There's plenty of Sid to goaround.还有很多希德要去感受的东西Manny?蛮力Manny?蛮力Look at that. He's OK.快看看他还好他没事She's gone.她不见了- Manny are you forgettingsomething?- No.蛮力你忘了什么吧没有- But you just saved him.- I'm trying to get rid of thelast thing I saved.可是你刚刚救了她我现在正在甩掉上次救的But you can't leave him here.可是你不可以把他扔在这儿Look there's smoke.That's his herd right up the hill.哪里有烟我们只需要把他送上去就可以了- We should return him.- Let's get this straight. There is no "we."我们该把她送回去是的没有我们There never was a "we." In factwithout me there wouldn't even be a "you."从来没有我们事实上没有我就没有你- Just up the hill.- Listen very carefully I'm not going.只是去山上你听好了我不会去的- Fine be a jerk. I'll take care of him.- Yeah that's good.好吧你做你的混蛋我把他带上去很好You can't even take care of yourself.This I gotta see.你甚至连你自己都照顾不会我可要瞧瞧I'll return you. We don't needthat meany-weeny mammoth do we?我送你回去我们才不需要那个坏蛋长毛象对吧No we don't.是的我们不需要You're an embarrassment to nature.Do you know that?你可真对不起大自然知道吗This is cake. I'm fine I'm fine.这是小问题我很好I'm gonna die.我要去送死了Manny.蛮力- That pink thing is mine.- No. Actually that pink thingbelongs to us.那个小东西是我的不事实上他是我们的"Us"? You two are a bit of anodd couple.我们你们这一对怪异的夫妻There is no "us."不是我们I see. Can't have one of yourownso you want to adopt.我明白了你们自己没法生所以就想领养一个Look I'm sorry to interruptyour snack but we gotta go.行了我很抱歉抢了你的点心可我们要走了The baby? Please.I was returning him to hisherd.吃小孩我要把他送回去Oh yeah. Nice try bucktooth.哦是的很不错龅牙- Calling me a liar?- I didn't say that.你说我撒谎我可没有那么说You were thinking it.你就那样想的I don't like this cat. He readsminds.我不喜欢他他好像可以看穿我的想法一样- Name's Diego friend.- Manfred and I'm not yourfriend.我叫迪亚哥朋友蛮弗瑞我不是你的朋友Fine Manfred. If you'relooking for thehumans you're wasting yourtime. They left.好了蛮弗瑞如果你在找人类的话你正在浪费你的时间他们走了Thanks for the advice. Nowbeat it.谢谢你的建议现在你就滚开I'll help you bring it to itsherdbut leave me alone afterthat.我帮你把他送回去保证以后不许缠着我- OK. OK deal. What's yourproblem?- You are my problem.好吧好吧成交你有什么问题吗你就是我的问题根源I think you're stressed so youeat too much.It's hard to get fat on a vegandiet.我想你是太紧张了所以吃那么多注意饮食就不会那么胖了I'm not fat. It's all this fur.It makes me look poofy.我不胖都是那些毛让我看起来很臃肿All right you have fat hair.But when you're ready totalk I'm here.好吧你有肥毛如果你有什么事情就告诉我我听着呢What are you doing? Justdrop it on the ledge.你在干什么把他放岩脊上- We should make sure they found him.- Good idea.我们要保证他们可以看到他很不错No no. Wait wait wait wait. 不不等等Don't spear me.不要刺我- This is a problem.- Now what?这下麻烦了怎么了That's perfect.这可太好了- I told you they were gone. - Look who it is.我告诉过你他们走了看看是谁来了Don't you have somepoor animal to disembowel? 没找到其他什么弱小动物给你下肚的They couldn't be far. I mean they went this way or this way?他们还没有走远我的意思是他们不走这边就是这边You don't know much about tracking do you?你不知道什么是追踪是吗I'm a sloth. I see a treeeat a leaf. That's my tracking. 我是树懒我看见树吃树叶这就是我的追踪You didn't miss them by much.他们没走多久It's still green.They headed north two hours ago.这还是绿的他们两小时前往北去了It's still green.They headed north twohours ago.还是绿的两小时前往北去了You don't need thisaggravation.你们不用这么折腾Give me the baby. I cantrack humans down a lotfaster than you.我带着孩子会更快赶上他们的And you're just a goodcitizen helping out?你可真是个热心肠啊- I just know where thehumans are going.- Glacier Pass.我只是知道那些人都是朝哪儿去了冰川道Everybody knows they havea settlement on the otherside.每个人都知道他们在哪儿还有一个栖息地Unless you know how totrack you'll neverreach them before snowcloses the pass.除非你们知道怎样追踪否则大雪封山的时候你们是赶不上他们的Which should be liketomorrow.好像是明天So you can give that baby tomeor go get lost in a blizzard.It's your choice.所以你们可以选择把孩子给我还是在雪地迷路Here's your little bundle ofjoy.We're returning it to thehumans.抱好你的心肝宝贝我们要去把他还给人类The big bad tigey-wigey getsleft behind.Poor tigey-wigey.大坏蛋老虎叔叔被我们扔下了真是可怜的老虎叔叔Sid tigey-wigey is gonna leadthe way.希德老虎叔叔要带路Manny can I talk to you for asecond?曼里我们可以聊聊吗No. The sooner we find thehumansthe sooner I get rid of MrStinky Drool-Face不我们早点找到人类我就可以摆脱你这个流口水的臭家伙and the baby too.还有小孩You won't always haveJumbo around to protectyou.不可能总是有大家伙保护你的And when that day comes Isuggest youwatch your back cos I'll bechewing on it.等哪天你没了保护我劝你最好小心点因为我会偷袭你的Help me.救命You gotta make it stop.I can't take it anymore.你最好让他别哭了我快要受不了了- I've eaten things thatcomplained less.- He won't stop squirming. 我吃过没他这么闹的他不停的扭动- Watch its head.- Put it down.他的头把他转过来Jeez "pick him up put him down..."把他的头朝上身子朝下- lts nose is dry.- That means something's wrong with it.他的鼻子是干的他一定是生病了- Someone should lick it. Just in case.- I'll do it.谁来给他舔舔以防万一我来吧- He's wearing one of those baby thingies.- So?他还裹着尿布呢怎么So if he poops where does it go?所以如果他拉屎它一定在里面- Humans are disgusting.- OK you. Check for poop.人类可真是恶心行了你给他看看- Why am I the poop-checker?- Returning him was your idea为什么是我把他带回去可是你的注意you're small and insignificant and I'll pummel you if you don't.因为你无足轻重不检查我就揍你- Why else? - Now Sid.还有吗快希德I mean my goodness.Look out. Coming through.哦天啦小心来了- Watch out.- Stop waving that thingaround.小心不要拿那个东西乱晃I'm gonna slip.我要滑到了It's clean. Got ya!很干净你上当了Will you cut it out?别胡闹了Do that again. He likes it.再来一次他喜欢It's making me feel bettertoo.我也很爽Here you hold it.给你来抱Turn him towards me.让他面朝我Where is the baby?宝贝在哪里There he is.在这儿Where is the baby?宝贝在哪里There he is.在这儿Stop it. You're scaring him.快停下你会吓着他的- I bet he's hungry.- How about some milk?我想他是饿了弄点牛奶怎么样- I'd love some.- Not you. The baby.我喜欢牛奶不是给你的是给孩子的I aingt exactly lactating rightnow pal.我可没有奶给他喝伙计- You're a little low on thefood chain to...你可是食物链中的最底层Enough enough enough.够了够了Food.食物I don't know but I've beentold我不知道可我听说I don't know but I've beentold我不知道可我听说End of the world be mightycold世界末日会很冷End of the world be mightycold世界末日会很冷Prepare for the lce age!为冰河世纪做准备Protect the dodo way of life!保护豆豆鸟的生活方式Survival separates the dodosfrom the beasts!豆豆鸟的生存能力最强Protect the dodo way of life!保护豆豆鸟的生活方式Prepare for the lce age!准备进入冰河世纪- lce age?- I've heard of thesecrackpots.冰河世纪我听说过这些疯子- lntruders.- Now don't fall in.有闯入者别掉进去了- If you do you willdefinitely...- lntruders. Intruder...如果掉进去你会闯入者..burn and die.被烫Can we have our melon back?Junior's hungry and...可以把西瓜给我们吗孩子饿了No way. This is our private stockpile for the lce age.不行这是我们为冰河世纪准备的食物Subarctic temperatures will force usunderground for a billion years.到时候我们可要在底下住好几十亿年的So you got three melons?就三个西瓜If you weren't smart enough to plan ahead then doom on you.如果你们不事先准备好你们就死定了Doom on you. Doom on you. Doom on you.死定了死定了- Get away from me.- Doom on you.离我们远点你们死定Oh no. No.哦不Retrieve the melon.Tae kwon dodos attack.抢回西瓜跆拳道准备进攻- The melon.- The melon the melon the melon...西瓜西瓜There goes our last female. 最后一个女同志也没了- Got it got it got it.- Don't got it. 抢到了抢到了没了The last melon.最后一个西瓜Sid. Now we gotta find morefood.希德我们现在还的去找吃的Right more to the right.Right right right.往右一点- Look at that. Dinner and ashow.- Left left left.看看晚餐还有表演左左Now to find a mealbefitting a conquering hero.现在应该去找份大餐来犒劳一下胜利英雄What ho? A foe? Come oncome on. You want a pieceof me?什么是敌人来吧和我打一架吧Spoils worthy of such anoble...战利品值得我好好的Bedtime squirt.睡觉时间到了小东西The triumphant return.胜利归来Huh? Oh that.哦怎么I'm so full. How about agood-nightkiss for your big buddy Sid?我吃饱了亲下小东西说晚安了希德- He's asleep.- I was talking to you.他睡了我在和你说话呢Fine I'll tuck myself in.好吧我跟自己说All right good night.好了晚安Will you stop it?你能停下吗All right all right. I was tryingto relax.好吧好吧我在放松找姿势呢Oy.哦- What the...?- Slice me. It'll be the lastthing you ever do.怎么弄我看我不弄死你- I'm working here you wasteof fur.- Frustrated Diego?我在办事你这个蠢货很郁闷迪亚哥Tracking down helplessinfantstoo difficult for you?搞一个无缚鸡之力的小孩对你来说很困难- What are you two doinghere?- Soto's getting tired ofwaiting.你们两个在这儿干嘛索托已经不耐烦了Yeah he said "Come backwith the babyor don't come back at all."他说了你要不带着孩子回来要不永远别回来I have a message for Soto.给索托带个话Tell him I'm bringing thebaby.告诉他我会把孩子带回来And tell him I'm bringing...还有给他带一个a mammoth.长毛象- A mammoth?- Mammoths never travel alone.长毛象长毛象从不单独行动This one doesand I'm leading him to Half Peak.这头很特别我把他们引到半峰Look at all that meat. Let's get him.看看他的肉我们现在就去Not yet. We'll need the whole packto bring this mammoth down.不是现在得叫大伙一起才可以摆平他Get everyone ready.让大家都准备好Now.快去- Where's the baby?- You lost it?孩子呢你弄丢了Sid.希德It's so ugly. Positively adorable.这可真丑真可爱Hello pumpkin. Hello little baldy bean.你好小家伙小不点- Where'd you find it?- The poor kid all alone in the wild.你在哪儿找到他的一个小家伙独自在荒野Sabers were closing in on him.几个剑齿虎正包围着他- So I just snatched him.- So brave.我就一把夺过他真勇敢Yeah well he needed meand I only wish I had one ofmy own too.是的他很需要我我也希望我也可以有个自己的孩子Really? I find that attractivein a male.是吗我就喜欢这样的男人Alas. Who wouldn't wanta family I always say.哦谁不想有一个自己的小家庭- Where've you been hiding?- Yeah well you know...这真是相见恨晚啊是这可真是的Cute kid huh? So as I wassaying ladies...可爱的小家伙哦正如我所说的美女们Hey. Hi Manny.嘿曼里What's the matter with you?你怎么了Excuse me ladies. You justkeepmarinating and I'll be rightback.抱歉美女么你们继续泡澡我马上就回来Sexy.真性感He's not much to look atbut it's so hard to find afamily guy.他长的不怎么好看却要找个顾家的人真是的Tell me about it.All the sensitive ones geteaten.可不是嘛所以的细菌都给他吃光了No no no. Manny pleaseI'm begging you. I need him.不曼里我求你了我需要他- A good-looking guy likeyou?- You say that but you don'tmean it.小帅哥还要泡妞不是啦你别酸我了No seriously. Look at you.Those ladies they don'tstand a chance.没有事实就是看看你自己那些小姐们都给你迷晕过去了- You have a cruel sense ofhumor.- Don't let me cramp yourstyle.你的幽默真刻薄我可不想搅你的好事- Thanks Manny. You're a pal.- Without Pinky.谢谢你曼里你可真够朋友不许带孩子去Manny I need him.曼里我需要他So ladies where were we?美女们刚刚我们说到哪儿了- Carl.- Easy Frank.卡尔放轻松弗兰克Pretty tail walks by suddenlyhe moveslike a cheetah. And thattiger...看见漂亮妞就像是头饿狼老虎Yeah Mr Great Tracker.Can't even find a sloth.伟大的追踪者先生连树懒都找不到What am l? The wet nurse? What are you looking at bone bag?我成了什么护士小姐在看什么小鬼Look at you. You're gonna grow into a great predator. 看看你你会长成一个大野兽I don't think so. What have you got?You got a little patch of fur. 不是的你有什么只有一攥毛No fangs no claws.没有毒牙没有爪子You're folds of skin wrapped in mush.皮和肉都是软软的What's so threatening about you?你没什么可怕的Does this look likea petting zoo to you? Huh? 在你看来是动物园嘛哈OK. All right wise guy.You just earned a time-out. 好了小精灵鬼就罚你在这儿坐一会儿You think that's funny? How about this?你觉得很玩儿吗现在呢You'll be a little snack for the owls.你将成为猫头鹰的点心You're a brave little squirt I'll give you that.你可真是个勇敢的小家伙Thank goodness. Thank goodness.No.谢天谢地谢天谢地A tiger.老虎Help. Help.救命救命- Where's the baby?- Manfred has him.孩子呢曼里哪里Just put me in your mouth.Come on. Hurry up. He gotme.把我放进你嘴里快点快点他咬住我了Help.救命- Get away from me.- It went this way.离我远点他朝这儿跑了Over here.在哪儿Carl. The tiger beat us tohim.卡尔老虎先抢到Wait a minute.等等He's dead all right.他死了Carnivores have all the fun.食肉动物就是开心Gosh I hate breaking theirheartslike that. But you know howit is.哦我也不想伤他们的心你也知道迫于无奈All right thanks. You can putme down now.好了谢谢你可以把我放下来了Manny. Manny.曼里Guys I thought we were in ahurry.And Diego spit that out.伙计们我们的赶快迪亚哥把他吐出来You don't know where it'sbeen.别弄脏了嘴巴Boy. For a second thereI thought you were gonnaeat me.刚才我真的有几秒钟觉得你要吃了我- I don't eat junk food.- Thought you were gonna...我不吃垃圾食物我还以为I thought you were gonna...Were you?还以为你想吗Come on wait up. Wait up.Come oncome on. Can you wait asecond please?等等等等挺一下好吗求你们了Fellas.伙计们Thanks for waiting.谢谢你们等等我Three two one...Sure is faithful.确实挺忠贞的- Don't make me reach back.- He started it.不要让我发火了他先弄我的I don't care who started it.I'll finish it.我不管谁先马上停下来Modern architecture. It'llnever last.现代建筑没几天了Hiya Manny.曼里Hi Diego.迪亚哥Hey Sid.嘿希德- You're lost.- No. I know exactly wherewe are.你迷路了没有我知道我们现在确切的位置Ask him directions.问问他- I don't need directions.- Fine I'll ask him.我不需要好吧我问Buddy. You see any humans go by here?伙计你看见有人类从这里经过吗I love this game. I love this game. OK OK.我喜欢猜字游戏我喜欢好吧Three words. First word. Stomp. No no. Stamp stamp. 个字第一个跺不是踩Let me try. Pack.我来群Good one Manny.Pack of long teeth and claws. 好呢曼里一群长牙和爪子Pack of wolves? Pack of...一群狼一群Pack of bears? Pack of fleas? 一群熊一群跳蚤Pack of whiskers? Pack of noses?一堆胡须一堆鼻子- Pachyderm?- Pack of lies.厚皮动物？一堆谎言Pack of troubles. Pack a wallop.Pack of birds.一堆问题一群打手一群鸟Pack of flying fish.一群飞鱼Great news. I found ashortcut.好消息，我发现了一个捷径- What do you meanshortcut?- I mean faster than the longway around.捷径，什么意思？是比走这条路更快的路I know what a shortcut is.我知道捷径是什么意思Either we beat the humansto Glacier Passor we take the long way andmiss 'em.我们是要打败人类然后走冰河还是避开他们走长路呢？Through there? What do youtake me for?从那儿？你觉得我会想？This time tomorrowyou could be a freemammoth.明天这个时候，你就是一个自由的长毛象了Or a nanny. I never get tiredof peekaboo.或者是一个保姆我不烦这个小孩Guys. Guys. Check this out.伙计们，看看这个Sid the tiger found ashortcut.西德，老虎发现了一个捷径No thanks. I choose life.不，谢谢.我不想死Then I suggest you take theshortcut.但是，我建议你选择整个捷径- Are you threatening me?- Move sloth!你是在恐吓我吗？动起来，树懒Way to go tiger.这边走，老虎Quick. Get inside.快，进去OK I vote shortcut.好的，我选择捷径Guys stick together.It's easy to get lost in here.伙计们，不要分开了这儿很容易就迷路了Guys?伙计们？A fish.鱼。

合集下载

冰雪奇缘--中英文字幕

冰雪奇缘--中英文字幕

♪Born of cold and Winter air And mountainr a i n c o m b i n i n g ♪寒冷的冬天伴随着山雨生出了她♪This icy force both foul and fair ♪冰雪的力量 危险而又美丽♪Has a frozen heart worth mining ♪一颗冰封的心值得我们去挖掘♪Cut through the heart, Cold and Clear凿穿冰封之心 冰冷又剔透♪Strike for love And Strike for fear ♪为了爱 不畏恐惧♪See the beauty Sharp and Sheer ♪♪♪♪♪♪♪♪♪胜过一人♪♪Born rain combining ♪寒冷的冬天伴随着山雨生出了她♪This icy force both Foul and Fair ♪冰雪的力量 危险而又美丽♪Has a frozen heart worth mining ♪一颗冰封的心值得我们去挖掘♪Cut through the heart, Cold and Clear♪凿穿冰封之心 冰冷又剔透♪Strike for love and strike for fear ♪ 为了爱 不畏恐惧♪There's beauty and there's Danger here ♪ 危险而又美丽 ♪Split the ice apart!♪ 打破寒冰结境 ♪Beware the frozen heart ♪ 小心冰封的心 Come on, Sven! 快跟上 斯文！ Elsa. Psst! 埃尔莎 喂！ Elsa! 埃尔莎！ 醒醒 醒醒 快醒醒！ Watch this! 看这个！ Hi, I'm Olaf and I like warm hugs. 嗨 我是雪宝 我喜欢热情的拥抱 I love you, Olaf! 我爱你 雪宝 Hang on! 等一下！ Catch me! 接住我！Gotcha!接住啦！Again!再来一次！Wait!等一下！Slow down!慢一点！Anna!安娜!Anna!安娜!Mama! Papa!妈妈！爸爸！No, no...不，不...go.Ice?冰？再快点 Sven!斯文!救救我们的女儿！It's the King!他是国王！Trolls?山精？Shush. I'm trying to listen.嘘! 我正听着呢Cuties. I'm gonna keep you.小可爱 我要把你们留下来Your Majesty. 陛下 Born with the powers, or cursed? 与生俱来的力量还是诅咒？ Here, here. 过来 过来 Born. And they're getting stronger. 生下来就有的 而且越来越强大 You are lucky it wasn't her heart. 真幸运，魔法并没有伤到她的心 The heart is not so easily changed, 心里的伤可不容易被转变 Do what you must. 做你必须做的 Fear will be your enemy. 恐惧会成为你的敌人 No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure. 不 我们会保护她 她会学会控制它的 我确定 Until then, 在此之前 we'll lock the gates. We'll reduce the staff. 我们会锁上城门 裁去城内人员We will limit her contact with people减少她与别人的接触and keep her powers hidden from everyone.不让任何人知道她的魔力including Anna.包括安娜Elsa?埃尔莎?♪Do you wanna build a snowman?♪你想堆个雪人吗？♪Come on, let's go and play ♪来吧，我们一起来玩♪I never see you anymore. Come out thedoor ♪我好久没见到你了 快点出来吧♪It's like you've gone away ♪♪♪And me why ♪♪♪走吧 ♪好吧 拜别让它显现出来♪Do you wanna build a snowman?♪你想堆个雪人吗?♪Or ride our bike around the hall?♪或者在走廊里骑车?♪I think some company is overdue ♪我觉得还有许多事没有做♪I've started talking to the pictures onthe walls ♪我开始试着跟墙上的画像讲话 ♪Hang in there, Joan ♪ 坚持住 琼 ♪It gets a little lonely all these empty rooms ♪ 这些空房间让人觉得有些寂寞 ♪Just watching the hours tick by ♪ 仅仅看着时间滴答滴答地走过 I'm scared. It's getting stronger! 我很害怕 魔力越来越强大了! Getting upset only makes it worse. 不安只会让情况变得更糟 Calm down. 冷静下来 to hurt you. 不！请别碰我！拜托了 埃尔莎 ♪ ♪ ♪ 仅仅你我两人 ♪What are we gonna do?♪ 我们该怎么办？ ♪Do you wanna build a snowman?♪ 你想堆个雪人吗？ 三年后 All ashore! 都上岸！ Welcome to Arendelle! 欢迎来到艾伦戴尔！Watch your Steps please. The Gates Willopening Soon.请小心脚下 大门马上就要打开了Why do I have to wear this?我为什么一定要穿这件？Because the Queen has come of age.因为女王成年啦It's Coronation Day!今天是加冕日！That's not my fault.这跟我又没关系What do you want, Sven? - Give me a snack!你想要什么 斯文? -给我点吃的！What's the magic word? - "Please."那暗号是什么呢？ -"拜托了"Uh! Uh-uh-uh. Share.I can't 快点 secretsQueen and the Princess.我已经迫不及待想看看女王和公主了I bet they're absolutely lovely.我打赌她们一定可爱极了I bet they are beautiful.我相信她们一定很美丽Princess Anna?安娜公主？Huh? Yeah?恩？什么事？ Oh. Sorry to wake you, ma'am. 抱歉叫醒了你 小姐 No, no, no, you didn't. 不不不不，没关系 I've been up for hours. 我已经起床几个小时了 Who is it? 外面是谁？ Still me, ma'am. The gates will open soon. 还是我 小姐 大门马上就要打开了 Time to get ready. -Of course 是时候准备准备了 -当然 Ready for what? 准备什么？ 你姐姐的加冕礼 小姐 ♪ ♪ 个沙拉盘子 ♪ ? ! ♪There'll be actual, real, live people 会有活生生的人们来到这里 ♪It'll be totally strange ♪ 这感觉肯定会奇妙 ♪But wow! Am I so ready for this change! 但我已经为这些改变做好了准备! ♪ 'Cause for the first time in forever 因为有生以来第一次 ♪There'll be music, there'll be light 这里将会充满音乐和灯光♪For the first time in forever ♪有生以来第一次♪I'll be dancing through the night ♪我将会跳舞直到黎明♪Don't know if I'm elated or gassy ♪不知道我是太高兴还是有点胃胀气♪But I'm somewhere in that zone ♪但我现在就是这么高兴♪'Cause for the first time in forever因为有生以来第一次♪I won't be alone. I can't wait to meeteveryone!♪我再也不孤单 我等不及想见见大家！♪What if I meet "the one"?♪如果我遇见"那个他"怎么办?♪Tonight, imagine me gown and all ♪想象一下♪♪♪♪♪I ♪♪♪♪♪There'll be magic, There'll be fun ♪这里将会充满魔力和欢乐♪For the first time in forever ♪有生以来第一次♪I could be noticed by someone ♪我将会被某人注视♪And I know it is totally crazy ♪我知道这一定很疯狂♪To dream I'd find romance ♪去期待浪漫的来临 ♪But for the first time in forever ♪ 但有生以来第一次 ♪At least I've got a chance!♪ 至少我有了一次机会 ♪Don't let them in. Don't let them see 别让他们进来 别让他们看到 ♪Be the good girl You always have to be 做个好女孩 就像你从前那样 ♪Conceal. Don't feel ♪ 隐藏情感 不去感受 ♪Put on a show ♪ 好好掩饰自己 ♪know ♪ 只要一犯错别人就会知道 ♪♪ ♪ ♪ ♪ ♪Conceal ♪ 隐藏情感 ♪ A chance to find true love ♪ 一个找到真爱的机会 ♪ Conceal, don't feel Don't let them know 隐藏情感 不去感受 不要让他们知道 ♪ I know it all ends tomorrow 我知道明天一切都将结束 ♪So it has to be today!♪ 所以一定要把握住今天！♪'Cause for the first time in forever因为有生以来第一次♪For the first time in forever ♪有生以来第一次♪Nothing's in my way!♪没有什么能阻止我！Hey!嘿！I'm so sorry. Are you hurt?我很抱歉 你受伤了吗?Hey!嘿!Uh... No, no. I'm okay.不不 我没事Are you sure?你确定？going.噢!公主？我的女士Oh boy!噢，小子！Ha. This is awkward. Not "You're awkward,"呃，真是尴尬 不是说你but just because we're...I'm awkward.只是因为我们...是我自己比较尴尬You're gorgeous. Wait, what?你帅呆了 -等下 怎么了?I'd like to formally apologize for我想正式地为我 hitting the Princess of Arendelle with my horse... 骑马撞上了艾伦戴尔的公主 And for every moment after. 以及 之后所有的一切而道歉 No! No, no. It's fine. I'm not that princess. 不，不，不，没关系的 我不是“那个”公主 I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be...Yeesh! 我的意思是 如果你撞到的是我姐姐埃尔莎 那就不好了... Because, you know... 因为，你懂的... Hello. 哈喽 呃... ♪古斯堪的那维亚语♪ Queen Elsa of Arendelle. 艾伦戴尔的埃尔莎女王 Queen Elsa of Arendell! 艾伦戴尔的埃尔莎女王！ Queen Elsa of Arendelle. 艾伦戴尔的埃尔莎女王 Princess Anna of Arendelle. 艾伦戴尔的安娜公主 Here? Are you sure? I do not think Isuppose to...Okay.这里？你确定吗？我不觉得我应该... 好吧Hi.嗨"Hi" me...? Oh. Um (i)跟我打招呼吗?噢 嗨You look beautiful.你看起来很漂亮Thank you.谢谢You look beautiful-ler. I mean, notFuller.你看起来更漂亮 我的意思不是清洁工(英语谐音)You don't look Fuller, but more beautiful.你不像清洗工 而是更漂亮谢谢巧克力陛下 “威斯顿”陛下由我来邀请您跳加冕后的第一支舞Your first dance as Queen.再合适不过了Thank you. Only, I don't dance.谢谢 但我不会跳舞But my sister does.但我妹妹会What? Oh! -Lucky you.什么？噢 -算你走运Oh, I don't think... 噢，我可不这么认为... If you swoon, let me know, I'll catch you. 如果头晕的话 告诉我 我会接着你 Sorry. 不好意思 Like an agile peacock. 像只灵活的孔雀 Speaking of, so great to have the gates open. 说到这个 打开城门真是太好了 Why did they shut them in the first place? 一开始干嘛要关上呢? 你知道原因吗? No. -No. 不知道 -不知道么 我可以飞 for another 我的女士 I wish it could be like this all the time. 真希望我们能一直像现在这样 Me, too. 我也是 But it can't. 但这不行 Why not? It just can't. 为什么不行？ -反正就是不行 Excuse me for a minute. 对不起，我离开一下Glad I caught you. Hans真高兴我接住了你 -汉斯I often had the whole parlor to myself toslide! -Oops. Sorry.我经常一个人在客厅滑来滑去 -哦 不好意思Your physique helps I'm sure too.我敢肯定，你的身材也起到了作用What's this? I was born with it,这是什么？ -这是我出生就有的Although I dreamt I was kissed by a troll.尽管我梦见我被一个山精亲过I like it.我喜欢Yeah, The whole thing! You got it.耶， 一整块！你做到了！Okay wait, wait. So you have how many12个哥哥有3差不多 That's 姐姐也是little.但后来 I would never shut you out.我永远都不会不理你Okay, can I just say something crazy?好吧，我能说些疯话吗？I love crazy.我喜欢疯话♪All my life has been a series of doorsin my face ♪我的生活中有很多扇门挡在我面前♪And then suddenly I bump into you ♪ 直到我无意中遇见了你 ♪I was thinking the same thing, because like..♪ 我跟你想的一样 因为，就像 ♪I've been searching my whole life to find my own place ♪ 我这一生一直在寻找属于自己的归宿 ♪And maybe it's the party talking ♪ 大概就是这派对里的偶遇 ♪Or the chocolate fondue ♪ 也可能是巧克力干酪 ♪But with you ♪ 直到遇见了你 ♪I found my place ♪ 我找到了归宿 ♪I see your face ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 你抢了我的词！ ♪I've never met someone Who thinks so much like me ♪ 我从没见过想法和我如此一致的人 ♪Jinx! Jinx again!♪ 巧合...你看多巧! ♪Our Mental Synchronization Can have but one explanation ♪ 我们的想法如此一致 只有一个解释 ♪You and I were just meant to be ♪你 和我 注定要♪Say goodbye ♪告别♪To the pain of the past ♪过去的痛苦♪We don't have to feel it anymore!♪我们再也不用忍受了!♪Love is an open door!♪爱是一扇敞开的门！♪Love is an open door!♪爱是一扇敞开的门！♪Life can be so much more with you Withyou ♪与你一起的生活 能够如此多彩♪Love is an open door ♪爱是一扇打开的门！♪♪♪♪Yes!♪我愿意！不好意思谢谢 埃尔莎! 我又来了Your Majesty.陛下We would like...your blessing...我们希望 您能祝福of... our marriage!我们的婚姻Marriage...? Yes!婚姻？ -是的！I'm sorry, I'm confused.不好意思 我有点糊涂 Well, We haven't worked out all the details ourselves. 好吧 我们还没想好所有的事宜 We'll need a few days to plan the ceremony. 我们需要几天的时间来计划婚礼 Of course we'll have soup, 当然，我们要准备鲜汤 roast, and ice cream and then... 烤肉 冰淇淋 还要... Wait. Would we live here? 等下 我们可以住在这里吗? Here? -Absolutely! 这里? -当然! Anna! 安娜！ 他们中一 No. Whatever you have to say, you... 不 无论你想说什么 you can say to both of us. 你可以当着我们两个人的面说 Fine. You can't marry a man you just met. 好吧 你不能嫁给一个你刚认识的人 You Can if it's true love. 如果是真爱的话就可以 Anna, what do you know about true love? 安娜 你知道什么是真爱吗？More than you. All you know is how to shutpeople out.反正比你知道得多 你只知道把人关在门外You asked for my blessing, but my answeris no.你请求我的祝福 但我的答案是不可以Now, Excuse me.现在 不好意思Your Majesty, if I may ease your...陛下 请允许我解释...No, you may not. And I think you should go.不，不行，我认为你该走了The party is over. Close the gates.派对结束了 把门关上Yes, Your Majesty.遵命 陛下什么？ 埃尔莎 那就离开够了 不 I said, enough!我说，够了！Sorcery. I knew there was巫术 我就知道something dubious going on here.这里发生了什么可疑的事情Elsa埃尔莎There she is!看，女王来了！ The Queen! 是女王！ Yes! It is her! 是的！是她！ 401 00:27:58,299 --> 00:28:00,219 Queen Elsa. 埃尔莎女王 402 00:28:00,500 --> 00:28:02,545 Our beautiful queen! 我们美丽的女王！ 403 陛下？您没事吧？ Wait, Please! 请等等！ 412 00:29:02,019 --> 00:29:03,929 Elsa, Stop! 埃尔莎 停下！ 413 00:29:03,929 --> 00:29:05,769 Anna! No. 安娜！-不41400:29:11,729 --> 00:29:14,019The Fjord.峡湾41500:29:31,869 --> 00:29:34,039Snow?下雪了？41600:29:34,209 --> 00:29:35,209Yes, snow!是的，是雪！41700:29:35,209 --> 00:29:37,209Are you all right? No.你没事吧？ -没事418419看！ 420421422你得追上她 -等下 不！42300:29:48,339 --> 00:29:50,349You! Is there sorcery in you, too?你！你也会巫术吗？42400:29:50,349 --> 00:29:52,389Are you a monster, too?你也是怪物吗？425 00:29:52,509 --> 00:29:55,429 No. No. I'm completely ordinary. 不 不 我绝对很普通 426 00:29:55,429 --> 00:29:57,429 That's right she is. 没错 她是的 427 00:29:57,679 --> 00:29:59,439 In the best way. 是好的那一方面 428 我姐姐也不是什么怪物 429 mean any of 今晚错在我 是我刺激了她 434 00:30:12,399 --> 00:30:15,119 So I'm the one that needs to go after her. 所以我必须去把她追回来 435 00:30:15,119 --> 00:30:17,029 What? -Bring me my horse, please. 什么？-请把我的马牵来 43600:30:17,029 --> 00:30:19,239Anna, no. It's too dangerous.安娜 别这样 这太危险了43700:30:19,529 --> 00:30:21,239Elsa's not dangerous.埃尔莎一点都不危险43800:30:21,409 --> 00:30:23,329I'll bring her back, And I'll make thisright.我会带她回来 然后搞定这一切43900:30:23,329 --> 00:30:25,079I'm coming with you. -No.我跟你一起去 -不440I need 441442443444我不想你受到伤害44500:30:39,379 --> 00:30:41,219She's my sister,她是我的姐姐44600:30:41,219 --> 00:30:43,219She would never hurt me.她永远不会伤害我447 00:31:23,709 --> 00:31:26,799 ♪The Snow glows white on the mountain tonight ♪ 今夜的山林已被白雪覆盖 448 00:31:26,919 --> 00:31:30,379 ♪Not a footprint to be seen ♪ 杳无人迹 449 00:31:30,629 --> 00:31:33,719 ♪A kingdom of isolation ♪ 450 ♪我似乎才是女王 ... 做个好女孩 就像从前一样 455 00:31:59,239 --> 00:32:03,909 ♪Conceal, Don't feel, Don't let them know ♪ 隐藏情感 拒绝感受 不要让他们知道 456 00:32:05,369 --> 00:32:08,449 ♪Well, Now they know ♪ 但是 现在他们知道了45700:32:08,749 --> 00:32:12,419♪Let it go. Let it go ♪随心而行 随心而行45800:32:12,419 --> 00:32:15,919♪Can't hold it back anymore ♪反正再也无法挽回45900:32:15,919 --> 00:32:19,289♪Let it go. Let it go ♪随心而行 随心而行46000:32:19,289 --> 00:32:23,009♪Turn away and Slam the door ♪转过身 甩上门461♪我不在乎462♪463♪464♪465♪everything seem small ♪有趣的是 距离使一切都变得渺小46600:32:47,569 --> 00:32:51,029♪And the fears that once controlled me♪那些曾经控制我的恐惧46700:32:51,029 --> 00:32:55,409♪Can't get to me at all ♪ 再也无法困扰我 468 00:32:55,409 --> 00:32:58,949 ♪It's time to see what I can do ♪ 是时候展现真正的自我 469 00:32:58,949 --> 00:33:02,499 ♪To test the limits and Break through ♪ 去突破未知的极限 470 ♪♪ 471 ♪ ♪ 476 00:33:24,849 --> 00:33:28,219 ♪Here I Stand ♪ 这就是我的主张 477 00:33:28,219 --> 00:33:31,519 ♪And here I'll stay ♪ 这就是我的坚持 478 00:33:31,519 --> 00:33:35,269♪Let the storm rage on ♪任风暴咆哮吧47900:33:43,229 --> 00:33:49,119♪My power flurries through the air intothe ground ♪我的魔力如冰雪般从天而降48000:33:50,279 --> 00:33:56,199♪My soul is spiraling in frozen fractalsall around ♪我的灵魂随着四周的冰晶盘旋而上48100:33:57,119 --> 00:34:03,129♪And one thought crystallizes like An icyblast..♪482♪483♪484♪随心而行485♪♪48600:34:18,639 --> 00:34:22,139♪Let it go! Let it go!♪随心而行 随心而行48700:34:22,139 --> 00:34:25,939♪That perfect girl is gone ♪那个完美女孩已不复存在48800:34:26,349 --> 00:34:29,000♪Here I stand ♪ 我就站在这 489 00:34:29,000 --> 00:34:33,669 ♪In the light of day ♪ 光天化日之下 490 00:34:34,569 --> 00:34:39,569 ♪Let the storm rage on!♪ 任风暴咆哮吧 491 00:34:40,319 --> 00:34:43,739 ♪严寒再也无法侵扰我 492 Elsa! Elsa! 497 00:35:08,429 --> 00:35:10,389 if she'd just told me her secret... ha... 这一切就不会发生了 498 00:35:10,599 --> 00:35:12,929 She's a stinker. 她真讨厌 499 00:35:17,729 --> 00:35:20,189Oh no. No. No. No. Come back. No.不 回来 不50000:35:21,229 --> 00:35:23,559Oooo-Kay.好吧 ♪哆嗦♪50100:35:28,859 --> 00:35:31,649Snow, it had to be snow,雪 到处都是雪50200:35:31,649 --> 00:35:34,659She couldn't have had tr-tr-tropicalmagic她为什么不能用热带魔法♪哆嗦♪503that 504505冷死了 506507喔 还有桑拿！50800:36:18,779 --> 00:36:20,319Big summer blow out.夏日大甩卖50900:36:20,319 --> 00:36:22,609Half off swimming suits, clogs,半价泳装 木屐510 00:36:22,609 --> 00:36:25,449 And a sun balm of my own invention, yah? 还有我自己发明的防晒霜，怎么样？ 511 00:36:26,279 --> 00:36:27,869 Oh, great. 噢，太好了 512 00:36:27,869 --> 00:36:30,319 For now, how about boots, 但现在，有靴子么？ 513 冬靴和连衣裙? 514 Has another 路过这里只有像你这种疯子才会在这暴雪里乱走 亲爱的 518 00:36:57,099 --> 00:36:58,809 You and this fellow. Yoo-hoo. 你和这家伙 519 00:36:58,809 --> 00:37:00,559 Big summer blow out. 夏季大甩卖52000:37:05,599 --> 00:37:07,269Carrots. -Hah?胡萝卜 -啊？52100:37:08,809 --> 00:37:10,559Behind you.在你后面52200:37:10,559 --> 00:37:13,189Oh! Right. Excuse me.哦！好的. 对不起52300:37:13,689 --> 00:37:16,399A real howler in July, Yes?一只出现在七月的吼猴，对吗？524525北山526北山527这些大概528四十？不，最多十块钱52900:37:25,869 --> 00:37:27,499Oh dear, that's no good. See.亲爱的 这可不好 你看53000:37:27,499 --> 00:37:29,159These are from our winter stock,这些是我们的冬季库存531 00:37:29,159 --> 00:37:31,159 where supply and demand have a big problem. 现在供需问题已经很严重了 532 00:37:31,159 --> 00:37:33,459 You want to talk about a supply and demand problem? 你想谈谈供需问题吗？ 533 00:37:33,459 --> 00:37:35,129 我以卖冰为生 534 Ooh, that's a rough 00:37:45,339 --> 00:37:46,719 Hi, family. 嘿 大家好 540 00:37:48,379 --> 00:37:51,099 Ten's all I got. Help me out. 我只有十块 就当帮我一把 541 00:37:51,099 --> 00:37:53,719 Okay. Ten will get you this and no more.好吧，十块钱只能给你这些54200:37:53,809 --> 00:37:55,389Okay, just tell me one thing.好吧，只要你告诉我一件事54300:37:55,389 --> 00:37:57,019What was happening on the North Mountain?北山上发生了什么?54400:37:57,019 --> 00:37:59,019Did it seem magical?看起来像是魔法吗?54500:37:59,939 --> 00:38:02,359Yes! Now, back up546547548好吧 549拜拜550No Sven, I didn't get your carrots.对不起 斯文 我没有拿到你要的胡萝卜55100:38:22,449 --> 00:38:24,709But I did find us a place to sleep.但我找到了一个可以过夜的地方55200:38:24,829 --> 00:38:26,709And it's free.还是免费的哦 553 00:38:27,879 --> 00:38:29,629 I'm sorry about this violence. 我对刚才的暴力行为表示抱歉 554 00:38:29,629 --> 00:38:31,379 I will add a quart of lutefisk, 我送你一夸脱的碱鱼吧(冰岛暗黑料理) 555 00:38:31,379 --> 00:38:33,169 So We'll have good feelings. 556 只要衣服和鞋子 对吗？ Oh, Thanks, Buddy. 谢了老兄 562 00:39:01,149 --> 00:39:04,399 But People smell better than Reindeers. 但是人类比驯鹿要好闻一些 563 00:39:04,489 --> 00:39:08,409 Sven, Don't you think I'm right? 斯文 你认为我说得对吗？56400:39:08,409 --> 00:39:12,369"That's once again true, For all, Exceptyou."你又说对了，所有人，除你之外56500:39:12,369 --> 00:39:15,449You got me. Let's call it a night.输给你了 来说晚安吧56600:39:15,699 --> 00:39:17,919Good night.晚安56700:39:17,919 --> 00:39:22,079Don't let the Frostbite bite.56856957057157200:39:35,679 --> 00:39:38,059I don't take people places.我可不是车夫57300:39:38,139 --> 00:39:39,679Let me rephrase that.让我复述一遍57400:39:41,969 --> 00:39:45,000Take me up the North Mountain. Please. 请带我上北山 575 00:39:51,109 --> 00:39:53,189 Look, I know how to stop this winter. 听着 我知道怎样结束这个冬天 576 00:39:55,689 --> 00:39:57,239 We leave at Dawn. 我们天一亮就出发. 577 00:39:57,609 --> 00:39:59,949 还有 你忘了斯文的胡萝卜578 Oops. Sorry. Sorry. I'm 00:40:25,679 --> 00:40:27,429 Seriously, were you raised in a barn? 说真的 你是在谷仓里长大的？ 584 00:40:28,759 --> 00:40:31,549 No, I was raised in a castle. 才不是呢 我是在城堡里长大的 585 00:40:32,969 --> 00:40:36,679 So, uh, tell me, what made the Queen go allice-crazy?那么，跟我说下吧，女王为什么要把一切都冰冻起来呢？58600:40:36,679 --> 00:40:39,849Oh well, it was all my fault.呃，好吧，这都是我的错58700:40:39,849 --> 00:40:41,800I got engaged but then she freaked out,我跟一个人订婚了然后她就发狂了58800:40:42,000 --> 00:40:44,649because I'd only just met him, you know,that day.因为我那天才刚认识那个人589590等下 591Yeah. 是的 59259300:40:54,800 --> 00:40:55,659and I grabbed her glove...我抓脱了她的手套...59400:40:55,659 --> 00:40:57,909Hang on. You mean to tell me.等下 你是说59500:40:57,909 --> 00:41:01,789You got engaged to someone you just met that day? 你跟一个那天才刚认识的人订婚了? 596 00:41:01,789 --> 00:41:03,999 Yes. Pay attention. But the thing is... 是的 别分心 关键是.. 597 00:41:03,999 --> 00:41:06,209 she wore the gloves all the time, 她总是戴着那副手套 598 about dirt. 所以我猜 可能她有洁癖吧599 ? 姓..南方群岛？ 604 00:41:21,509 --> 00:41:22,969 What's his favorite food? Sandwiches. 他最喜欢吃什么? -三明治 605 00:41:22,969 --> 00:41:24,429 Best friend's name? Probably John. 最好的朋友叫什么？ -大概是约翰 60600:41:24,429 --> 00:41:25,639Eye color? Dreamy.瞳孔的颜色？梦幻般的60700:41:25,639 --> 00:41:27,269Foot size? Foot size doesn't matter.鞋码？ -那不重要60800:41:27,269 --> 00:41:28,599Have you had a meal with him yet?你跟他吃过饭了吗?60900:41:28,599 --> 00:41:29,979What if you hate the way he eats?如果你讨厌他的吃相怎么办?610What if 611抠鼻子?612613不好意思61461500:41:39,729 --> 00:41:42,569Look, it doesn't matter, it's true love.听着，这都无关紧要 我们这是真爱61600:41:42,569 --> 00:41:44,659It doesn't sound like true love.听起来可不像是真爱61700:41:44,659 --> 00:41:46,699 Are you some sort of love expert? 你是什么爱情专家吗? 618 00:41:47,109 --> 00:41:49,869 No. But I have friends who are. 不 但我有朋友是 619 00:41:50,029 --> 00:41:52,199 You have friends who are love experts? 你朋友是爱情专家？ 620 我才不信呢 - 别说话 621 00:42:16,389 --> 00:42:17,219 Wolves? 狼？ 627 00:42:20,059 --> 00:42:21,599 What do we do? -I've got this. 我们该怎么办？-我有这个 628 00:42:21,599 --> 00:42:23,849 You just... don't fall off and don't geteaten.你只要..别掉下去给吃掉就行62900:42:23,849 --> 00:42:25,349But I want to help! -No.但我想帮忙 -不63000:42:25,349 --> 00:42:26,229Why not?为什么不？63100:42:26,229 --> 00:42:27,099Because I don't trust your judgment.因为我不相信你的判断63200:42:27,099 --> 00:42:28,559什么?63363463563663700:42:41,869 --> 00:42:43,449Duck!闪开！63800:42:47,369 --> 00:42:49,749You almost set me on fire! - But I didn't.你差点烧着了我！ -但我没有63900:42:56,419 --> 00:42:57,789Get ready to jump, Sven! 斯文 准备跳！ 640 00:42:57,789 --> 00:42:59,169 You don't tell him what to do! 轮不到你来告诉他怎么做！ 641 00:42:59,879 --> 00:43:02,629 I do! Jump, Sven! 我来！跳 斯文！ 642 00:43:17,479 --> 00:43:19,649 我才刚还清贷款呢 643 Uh-oh. No, no, no. want to help 648 00:43:53,759 --> 00:43:55,839 Of course I don't want to help her anymore. 我当然不想再帮她了 649 00:43:55,839 --> 00:43:58,179 In fact, this whole thing has ruined me. 事实上 这件事让我 650 00:43:58,179 --> 00:44:00,509For helping anyone ever again.以后再也不想帮助任何人了65100:44:01,009 --> 00:44:04,599"She'll die on her own." - I can live withthat.她自己去的话会死的 -这不关我的事65200:44:05,139 --> 00:44:09,389"But you won't get your new sled if she'sdead."但如果她死了的话，你就得不到新的雪橇了65300:44:09,979 --> 00:44:11,729Sometimes I really don't like you.有时候我真的很讨厌你654等一下 655你们？656我是说 657艾伦戴尔658但一切都会好起来的 埃尔莎会解冻它的65900:44:38,289 --> 00:44:40,329Will she? Yeah.她会吗？ -会的66000:44:40,329 --> 00:44:42,709Now, come on. This way to the NorthMountain?走吧 这是去北山的路吗？ 661 00:44:44,299 --> 00:44:46,959 More like this way. 更像是这条路 662 00:45:18,489 --> 00:45:22,319 I never knew winter could be so beautiful. 我从没想过冬天居然能这么美 663 00:45:23,159 --> 00:45:26,579 YEAH. It really is beautiful, isn't it? 是啊 真的很漂亮 不是吗664 But it's so white. 但有点太白了 . Am I right? 我说的对吗？ 670 00:45:45,049 --> 00:45:46,429 Hi! -You're creepy. 你好! -你真吓人 671 00:45:46,759 --> 00:45:48,429 I don't want it. -Back at you. 我不要 -还给你67200:45:48,509 --> 00:45:50,099Please don't drop me. - Come on, it's justa head.请别把我丢来丢去 - 别这样，这只是个头而已67300:45:50,099 --> 00:45:51,099No!不!67400:45:51,099 --> 00:45:52,099All right, we got off to a bad start.好吧 我们好像起了个坏头67500:45:52,099 --> 00:45:54,059你的身体676677bat?678好吧 67968000:46:07,489 --> 00:46:09,819Now, I'm perfect.现在我完美了68100:46:09,819 --> 00:46:11,239Well, almost.好吧 差不多吧68200:46:11,239 --> 00:46:13,239 It was like my whole life got upside down. 我的整个生活就像被颠覆了一样 683 00:46:14,319 --> 00:46:15,869 Oh! Too hard. I'm sorry! I was just... 哦，我出手太重了 对不起 我只是... 684 00:46:15,869 --> 00:46:17,409 Woo! Head Rush! - Are you okay? 有点头晕！- 你没事吧? 685 686 00:46:33,259 --> 00:46:37,799 Hi everyone. I'm Olaf. And I like warm hugs. 大家好 我是雪宝 我喜欢温暖的拥抱 692 00:46:38,259 --> 00:46:39,429 Olaf? 雪宝? 693 00:46:42,259 --> 00:46:44,639That's right, Olaf.没错 雪宝69400:46:45,389 --> 00:46:48,389And you are?那你是？69500:46:48,929 --> 00:46:50,309Oh, um... I'm Anna.我是 安娜69600:46:50,309 --> 00:46:52,649And who's the funky-looking donkey overthere?那边那只时髦的驴是谁？697那是斯文698699Sven.斯文.700me.好吧 701哈 他想亲我的鼻子70200:47:02,859 --> 00:47:04,359I like you, too我也喜欢你70300:47:04,359 --> 00:47:06,609Olaf, Did Elsa build you?雪宝 是埃尔莎把你堆出来的吗？704 00:47:06,609 --> 00:47:07,819 Yeah. Why? 是的 怎么了？ 705 00:47:07,819 --> 00:47:09,819 You know where she is? Yeah. Why? 你知道她在哪里吗？ -是的 怎么了？ 706 00:47:09,909 --> 00:47:11,449 Do you think you could show us the way? 你能带我们去见她吗？ 707 是的 怎么了？ - 708 713 00:47:24,339 --> 00:47:27,459 I've always loved the idea of summer, 我一直特别喜欢夏天这个点子 714 00:47:27,709 --> 00:47:31,219 And Sun, and all things hot. 还有太阳 所有东西都是热的 715 00:47:31,219 --> 00:47:32,389Really?真的？71600:47:32,389 --> 00:47:34,509I'm guessing you don't have muchexperience with heat.我猜你根本没体验过什么是热吧71700:47:34,889 --> 00:47:36,259Nope没啊71800:47:36,259 --> 00:47:39,139But sometimes I like to close my eyes但我经常会闭上眼睛719720♪Bees fuzz ♪721♪summer ♪722♪72300:48:01,279 --> 00:48:05,329♪Probably getting gorgeously tanned inSummer ♪也许会晒成漂亮的古铜色72400:48:05,829 --> 00:48:07,749♪I'll finally see a summer breeze ♪我终于见到了夏天的微风725 00:48:07,749 --> 00:48:09,659 ♪blow away a winter storm ♪ 吹散了冬天的风暴 726 00:48:10,289 --> 00:48:11,709 ♪And find out what happens to ♪ 也发现了天气变暖时 727 00:48:11,709 --> 00:48:15,169 ♪solid water, When it gets warm ♪ 凝固的水会发生什么变化 728 ♪And I can't wait to all think of me ♪ 我等不及想知道 in both so intense cuddle ♪ 冬天特别适合待在家里睡懒觉 733 00:48:41,559 --> 00:48:43,569 ♪But put me in summer and I'll be a...♪ 但是 把我放在夏天 我会变成一个... 734 00:48:44,899 --> 00:48:46,649 ♪Happy Snowman!♪快乐的雪人！73500:48:46,649 --> 00:48:50,279♪When life gets rough I like to hold onto my dream ♪当生活不如意时 我喜欢坚持我的梦想73600:48:50,609 --> 00:48:55,329♪Relaxing in the summer sun just lettingoff steam ♪在夏日的阳光下放松自我 舒缓情绪73700:48:57,079 --> 00:49:00,659♪Oh the sky will be Blue ♪天将是湛蓝的738♪739♪740741♪742快点！ 埃尔莎在这边74300:49:23,059 --> 00:49:25,809Let's go bring back summer!让我们去带回夏天！74400:49:25,809 --> 00:49:27,389I'm coming!我来了！745 00:49:28,729 --> 00:49:30,439 Somebody's gotta tell him. 得有人告诉它 746 00:49:35,649 --> 00:49:38,029 No. No. You've got the bark facing down. 错了错了 你把树皮朝下放了 747 00:49:38,029 --> 00:49:39,819 The bark needs to be face-up. 树皮得朝上才对 748 Bark down is drier. 朝下放更干燥 749 hall. 大礼堂里有鲜汤和热格拉格（瑞典式热饮） 754 00:49:52,869 --> 00:49:54,159 Here. Pass these out. 来 传过去 755 00:49:54,159 --> 00:49:55,450 Prince Hans! 汉斯王子！75600:49:55,500 --> 00:49:57,600Are we expected to just sit here and freeze难道我们就只能干坐在这里等着被冻死75700:49:57,629 --> 00:50:00,999while you give away all of Arendelle'sTradable goods?而你却正要把艾伦戴尔所有的货物都送光吗？75800:50:01,000 --> 00:50:02,589Princess Anna has given her orders.安娜公主已经下了命令75900:50:02,589 --> 00:50:04,209760761may be 76276376400:50:11,000 --> 00:50:12,750She left me in charge她让我留下来掌管这里76500:50:12,759 --> 00:50:13,800and I will not hesitate而且我会毫不犹豫的76600:50:13,800 --> 00:50:15,719to protect Arendelle from treason. 严惩对艾伦戴尔犯下叛国罪的人 767 00:50:16,349 --> 00:50:18,009 Treason? 叛国罪？ 768 00:50:23,309 --> 00:50:26,939 Whoa! Whoa! Whoa, boy. Easy. Easy. 哇！小子 放松 放松 769 00:50:28,189 --> 00:50:31,359 Princess Anna's horse. Where is she? 安娜公主的马 她在哪？ 770 775 00:50:45,409 --> 00:50:48,539 You are to put an end to this winter. 就把这个冬天彻底终结 776 00:50:48,539 --> 00:50:50,499 Do you understand? 明白了吗？ 777 00:50:54,289 --> 00:50:57,419。

冰河世纪1台词

冰河世纪1台词

Ice Age 1 《冰河世纪》-Animal A: Why not call it the Big Chill or the Nippy era?chill: 寒冷nippy: 刺骨的，凛冽的era: 时代为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”呢？I'm just saying, how do we know it's an ice age?我是说我们怎么知道这是“冰河世纪”？-Animal B: Because of all the ice.因为四周全是冰！-Animal A: Well, things just got a little chillier.chilly:寒冷的天气的确是变冷了-Animal C: Help. Help.救命-Animal D: Come on, kids, let's go. The traffic's moving.traffic: 运输来吧，孩子，我们走，大伙儿都在走呢！-Animal C: But, but, but, Dad.可是，可是，可是，爸爸-Animal D: No buts. You can play extinction later.extinction: 灭绝别说“可是”还轮不到你绝种呢-Animal C: OK. Come on, guys.guy: 伙伴噢，OK，走吧，伙计们-Animal E: So, where's Eddie?我说……艾迪在哪儿？-Animal F: He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough. verge: 濒临evolutionary: 进化的breakthrough: 突破啊，他说他在研究什么突破性进化之类的-Animal E: Really?是吗？-Eddie: I'm flying.噢，我飞了！-Animal E: Some breakthrough.的确挺突破性的-Animal G: Look out.- You're going the wrong way.小心！你走错方向了！Crazy mammoth.crazy: 疯狂的mammoth: 长毛象你这毛象疯子！-Animal D: Do the world a favor. Move your issues off the road.favor: 帮助do sb. a favor 帮某人一把issue: 问题嘿！你就帮个忙吧！别挡着道妨碍交通！-Manfred: If my trunk was that small, I wouldn't draw attention to myself, pal. trunk: 象鼻draw attention to: 使引起注意pal: 朋友，伙伴如果我也是短鼻子我就不会那么抢眼了，老弟！-Animal D: Give me a break. We’ve been waddling all day.break :休息waddling: 摇摆蹒跚（waddle的ing形式）让我休息下……我们都挪了一整天了Go ahead. Follow the crowd.ahead: 向前crowd: 群众向前走，跟着大伙儿-Manfred: It'll be quieter when you're gone.你们走了就清静了Come on. If he wants to freeze to death, let him.freeze: 冰冻freeze to death 冻的死掉走吧，他要冻死就随他去-Sid: I'm up. I'm up.嘿，嘿，我醒了，醒了Rise and shine everybody.Huh? Zak? Marshall?rise: 使…飞起shine: 显露把大家都叫起来吧！呃？Zak？Marshall？Bertie? Uncle Fungus?fungus: 真菌Bertie？"真菌"叔叔？Where is everybody? Come on, guys, we’re gonna miss the migration. gonna: <美俚> =going to将要miss: 是错过migration: 移民大家都去哪儿了？来吧，伙计们，我们快要错过迁徙的队伍了They left without me. They do this every year.扔下我就走了。

ice age 台词

ice age 台词

--Why not call it the Big Chill or the Nippy era?I’m just saying:how do we know it’san ice age?--Because of “all the ice”!--Well things just got a little chiller.--Help,help.--Come on,kids.Let’s go. The traffic’s movin’. --But,but,but,dad--No buts. You can play extinction later.--Ok. Come on, guys.--So, where’s Eddie?--Ah, he said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.--Really?--Oh,I’m flying.--Some breakthrough.--Look out. You’re going the wrong way.--Crazy mammoth.--Hey. Do the world a favor. Move your issues off the road.--If my trunk was that small, I wouldn’t draw attention to myself, pal.--Give me a break. We’ve been wadding all day.--Go ahead. Folllow the crowd. It’ll be quieter when you’re gone.--Come on. If he wants to freeze to death,let him.--Hey, hey. I’m up. I’m up. Rise and shine,everybody. Huh? Zak? Marshell? Bertie? Uncle Fungers?--Where is everybody? Come on, guys. We’re gonna miss...miss..miss the migration. They left without me. They do this every year. Why? Doesn’t any one love me? Isn’t there anyone who cares about Sid the sloth? All right. I’ll just go by myself. Sick！Hey,wide body. Curb it next time. Oh. Jeez. Oh, yuck. Oh.--I can’t believe it. Fresh wild greens. Frank, where did you ever…?--Go ahead. Dig in.--A dandelion? I thought the frost wiped’em all out.--All but one.--It makes me so… I wanna… Yuck. This has definitely not been my day. You know what I’m sayin’ , buddy?--What a mess. You rhinos, you know, you have tiny brains. Did you know what? It’s just a fact.No affense. You probably didn’t know what I’m talkin’ about.--Carl?--Easy. Frank.--He ruined our salad.--Oh,oh, my mistake. That was my mistake. Let me…No,no,seriously. Let me take care of this.Oh. What is this? Pine cones. Oh, my godness. They are my favourite. Delicious. Ah. That’s a good eating. But don’t let me hog them all up. Here,you have some. Tasty,isn't it? Bon appetite.--Now?--Now！--Just pretend that I’m not here. I wanted to hit him at full speed.--That’s ok. We’ll have some fun with him.--Don’t let them impale me, please. I wanna live.--Get off me.--Come on, you’re makin’ a scene.We’ll just take our furry pinata and go.--Hey,buddy. If it’s not them today. It’s someone else tomorrow.--Well. I’d rather it not be today. Ok?--Look. We’ll break your neck so you don’t feel a thing. How is that?--Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.--An excellent point.--Shut up.--Who says we’re gonna eat him after we kill him？--Yeh,come on. Move it!--I don’t like animals that kill for pleasure.--Save it for a mammal that cares.--Ok. Look. If either of you make it across that sinkhole in the front of ya, you get the sloth.--That’s right, you losers. You take one step and you’re dead. You were bluffing, huh?--Yeah, yeah, that’s a bluff.--Get him.……--We did it!...You have beautiful eyes.--Get off my face.Whoa,yeah. Hey. Jump on my back and relax the whole day.--Wow,really?--No.--Wait, aren’t you going south? The change of seasons,migration instincts. Any of this a-ringin’a bell?--I guess not. Bye.--Ok, then. Thanks for the help.I can take it from here.--Hey. You overgrown weaset. Wait till we get down there.--That south thing is way overated. The heat, the crowds—who needs it?Isn’t this great? You and me, two bechelorsknockin’about in the wild.--No. You just want a bodyguard. So you don’t become somebody’s side dish.--You’re a very shrewd mammal. Ok, you lead the way.--Mr.Big…Didn’t get the name.--Manfred.--Manfred? Yuck. How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy…Manny the…--Stop following me.--Ok, ok. So you’ve got issues. You won’t even know I’m here. I’ll just zip the lip.。

冰河世纪1台词

冰河世纪1台词

冰河世纪Ice AgeIce AgeⅠ看电影学英语 Ice Age 1 《冰河世纪》A: Why not call it the Big Chill or the Nippy era?chill: 寒冷 nippy: 刺骨的，凛冽的 era: 时代为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”呢？I'm just saying, how do we know it's an ice age?我是说我们怎么知道这是“冰河世纪”？B: Because of all the ice.因为四周全是冰！A: Well, things just got a little chillier.chilly:寒冷的天气的确是变冷了C: Help. Help.救命D: Come on, kids, let's go. The traffic's moving.traffic: 运输来吧，孩子，我们走，大伙儿都在走呢！C: But, but, but, Dad.可是，可是，可是，爸爸D: No buts. You can play extinction later.extinction: 灭绝别说“可是”还轮不到你绝种呢C: OK. Come on, guys.guy: 伙伴噢，OK，走吧，伙计们E: So, where's Eddie?我说……艾迪在哪儿？F: He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.verge: 濒临 evolutionary: 进化的 breakthrough: 突破啊，他说他在研究什么突破性进化之类的E: Really?是吗？-Eddie: I'm flying.噢，我飞了！E: Some breakthrough.的确挺突破性的G: Look out.- You're going the wrong way.小心！你走错方向了！Crazy mammoth.crazy: 疯狂的 mammoth: 长毛象你这毛象疯子！D: Do the world a favor. Move your issues off the road.favor: 帮助 do sb. a favor 帮某人一把 issue: 问题嘿！你就帮个忙吧！别挡着道妨碍交通！-Manfred: If my trunk was that small, I wouldn't draw attention to myself, pal.trunk: 象鼻 draw attention to: 使引起注意 pal: 朋友，伙伴如果我也是短鼻子我就不会那么抢眼了，老弟！D: Give me a break. We’ve been waddling all day.break :休息 waddling: 摇摆蹒跚（waddle 的ing形式）让我休息下……我们都挪了一整天了Go ahead. Follow the crowd.ahead: 向前 crowd: 群众向前走，跟着大伙儿-Manfred: It'll be quieter when you're gone.你们走了就清静了Come on. If he wants to freeze to death,let him.freeze: 冰冻 freeze to death 冻的死掉. 走吧，他要冻死就随他去-Sid: I'm up. I'm up.嘿，嘿，我醒了，醒了Rise and shine everybody.Huh? Zak? Marshall? rise: 使…飞起 shine: 显露把大家都叫起来吧！呃？Zak？Marshall？Bertie? Uncle Fungus?fungus: 真菌Bertie？"真菌"叔叔？Where is everybody? Come on, guys, we’re gonna miss the migration.gonna: <美俚> =going to将要 miss: 是错过 migration: 移民大家都去哪儿了？来吧，伙计们，我们快要错过迁徙的队伍了They left without me. They do this every year.扔下我就走了。