俄语前置词的用法

俄语前置词的用法

作者：宁静谷已被分享7次复制链接

俄语前置词От 、О 、Через 的用法

俄语前置词От

От+2 格。表示从......旁边离开，从某人处来。回答от кого,от чего的问题。От стола离开桌子

От друга离开朋友

俄语前置词О

О+6 格，表示关于......，回答о ком ,о чѐм的问题。如：

О цене на товар关于商品价格

О вас 关于你们

О жизни и работе 关于生活和工作

俄语前置词Через

Через+4 格，表示经过......，穿过......，回答через что, когда的问题。如：Через большой мост 经过大桥

Через месяц 过一个月

俄语前置词Над、под、перед的用法

俄语前置词Над

Над+5格，表示在.....上方，指空间距离。回答где的问题。如：

Над столом 桌子上方

Надгородом 城市上空

俄语前置词под

Под+5格，表示在......下面，回答где ,как的问题。如：

Подлампой灯下面

Под руководством 在.....领导下

俄语前置词Перед

Перед+5格。表示在......前面，回答где,перед кем的问题。如：

Перед домом 房前

Перед нами我们面前

俄语前置词после、с的用法

俄语前置词после

После+2格，表示从......时候起。回答с какого времени的问题。如：после собрания 会议后

после встречи 见面后

俄语前置词с

С+2格表示从......时候起，回答с какого времени ?的问题。如：

с девяти часов утра 从早上9点

с утра до вечера 从早到晚

С+2格表示从......来。与на加四格，表示去……处，相对应，回答откуда的问题。

с вокзала 从火车站

с улицы 从街上

с почты 从邮局

с+5格表示与谁在一起，回答с кем的问题。如：

с переводчиком 与翻译一起

с вами 与您一起

с+5格，表示行为方法，回答как的问题，如

с интересом 很感兴趣

с удивлением 吃惊地，惊奇地

с+5格，表示祝对方……如

с новым годом 祝您（你们）新年快乐

с праздником祝节日好

с+5格，表示带有……的，回答какой 的问题。如：

банка с пивом 易拉罐啤酒

человек с большими глазами 大眼睛的人

俄语前置词За 、у的用法

前置词За

За +4格，表示“向......外”，回答куда的问题。如：

出国：за границу

到城郊：за город

За +4格，表示“用……时间”，回答за сколько времени的问题。如：

用一周时间：за одну неделю

花了两小时：за два часа

За +5格，表示“去买……，去取……，去请……”回答за чем ,за кем 的问题。如：去买面包：за хлебом

去打水：за водой

去请医生：за врачом

За +5格表示在…….外，回答где的问题。如：

在国外：за границей

在城郊：за городом

前置词У

У+2格。表示在……旁边。回答где的问题。如：

在窗户旁：у окна

在柜台旁：у прилавка

У+2格表示某人有……，在某处，回答у кого的问题。如：

我有….：уменя есть......

您有吗……：у вас есть?

在经理处：у директора

前置词через 和сквозь的辨析

前置词через 和сквозь都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，虽然在表示空一间意义时，两词语义相近，但在其他许多场合下二者不可互相替代，语义及使用范围等方面差别还是不小的。

一、через与сквозь除空间意义外，各自有自己独特的语义及用法，此时，二者是完全不同的两个前置词через除表示空间意义外，还表示时间及其它意义。例如；

Через неделю он вернулся домой. 一星期后他回到家了。（表示时间）

Переговоры .велись через двух переводчиков.谈判是通过两个翻译进行的。（表示行为的媒介和手段）

через还可以与мера, край, сила等词连用，表示程度超出限度，常译为“过分”，“过于”等，如：

Он через меру строг.他过于严厉。

У него не было аппетита, и он ел через силу.他一点胃口也没有，因此吃得很勉强。

сквозь除了表示空间意义外。也有其特殊用法、常用于一些固定词组之中。如：

Он отвечал нехотя, сквозь зубы.他很不情愿地, 含含糊糊地回答着。

Нельзя смотреть на недостатки в нашей работе сквозь пальцы.

对我们工作中的缺点不应视而不见，放任不管。

Прошѐл он сквозь огонь, воду и медныетрубы.他这个人饱经世故，历尽甘苦。

二、即使在表示空间意义时，через与сквозь在语义上也有一定差别，各自的使用场合也不相同．下面分三种情况来叙述。

一)只用через的情况。

1．表示由物体表面的一端到另一端，由一边到另一边（该物体一般有对称两面，两端，如马路、沟等），如：Пионеры перешли через улицу.少先队员们穿过了街道。Бойцы переправились через реку.战士们演过了河。