古诗四首原文翻译及赏析

古诗原文翻译及赏析

古诗原文翻译赏析篇1

原文：

苏氏别业

别业居幽处，到来生隐心。

南山当户牖，沣水映园林。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

译文：

别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。

当着窗扉能看到南山的远影，粼粼泮水掩映着园林的风光。

经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。

寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。

注释：

⑴别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林

薮，遂肥遁于河阳别业。”

⑵到来：来到，来临。唐李白《普照寺》诗：“天台国清寺，天

下为四绝。今到普照游，到来复何别？”隐心：隐居之意。清胡其毅

《偕王雪蕉先生诣碧峰寺访桔木师不遇》诗：“即此问山路，自然生

隐心。”

⑶南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。《诗经·小

雅·节南山》：“节彼南山，维石岩岩。”户牖（yǒu）：门和窗。此指窗户。

⑷沣（fēng）水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。

⑸屋：一作“竹”。

⑹未夕：还未到黄昏。阴：天色昏暗。

⑺人境：尘世；人所居止的地方。唐白居易《旅次景空寺宿幽上

人院》诗：“不与人境接，寺门开向山。”

⑻春禽：春鸟。《宋书·礼志一》：“春禽怀孕，蒐而不射。”

赏析：

这首诗题写友人苏氏别业园林的寂静、景物的清幽，并说在这样

的环境中，人们会身心两忘，万念俱寂，油然而生归隐之心。

首联两句概述苏氏别业的清幽宁静，先点明别墅坐落在深山幽僻

之处，再抒写自己一到别墅就产生了隐逸之情。叙事干净利落，开篇

即点明主旨。以下，就从各个角度写景抒情，具体阐述这个“临幽欲

隐”的主题。

中间四句写景极美妙。高峻辽阔的终南山，充当了这座别墅的门

窗。住在这所别墅的人，推开门窗就能尽览奇秀的山色。而那一道从

终南山流出来的沣水，它的粼粼碧波映照着别墅的园林。由此别墅主

人自然又可以经常观赏青山、园林的秀丽倒影了。这两句描写别墅环

境的幽美，依山傍水，境界开阔。巧妙之处是采用借景的手法，借窗

户绘南山，借园林写沣水，在小景、近景中蕴藏着大景、远景，这就

是王夫之在《姜斋诗话》中说的“以小景传大景之神”。“竹覆”、

“庭昏”二句从远景转入近景，描写别墅园庭。诗人惊异地看到：遮掩着别墅的竹林，还覆盖着经久不化的白雪；尽管还没有到傍晚，庭

院就已笼罩在浓重的昏暗之中。这两句诗，用字非常精炼。“经冬”，

表明了这时已是春天；“未夕”，说明这是白昼。“覆”字表现积雪

很厚。在春天里，还有那么厚的积雪覆盖着竹林；在大白天里，庭院

居然如此幽暗。这景色多么新奇呵，可见别墅所处地势很高，而且周

围一定有山崖和郁茂的林木遮挡了阳光，因此特别清冷和幽暗。

颔联既写了近景，又写了远景，景物之间相互映衬，相得益彰。

颈联描写别墅园庭，竹林上覆盖着积雪，白天的庭院却显得幽暗，以

此烘托出苏氏别业环境的清幽。这两联以新奇的笔法和语言，写出了

奇特的深山幽景。前人对这四句诗评价很高。这四句诗的确写出了新

鲜的、不同寻常的深山幽景。“庭昏未夕阴”一句，是自晋宋诗人颜

延年《赠王太常诗》中的“庭昏见野阴”一句化出，但二语所写景色

侧重点不同。颜诗是从“庭昏”显出旷野之阴；祖诗只写“庭昏”，

却以“未夕阴”来烘衬。

尾联两句总括全诗。“寥寥人境外”，写诗人的感受。置身在这

清幽的深山别墅之中，他感到自己仿佛已脱离了尘世，整个身心融入

到空阔的太虚境中，一切烦恼、杂念全都消失了。于是，他静静地坐

下来，悠闲地聆听深山中春鸟的啼鸣。全诗前七句都是写静景，没有

声息。诗人在篇末表现自己闲坐听春禽，以声音传递出春的讯息。

唐代诗评家殷璠在《河岳英灵集》中评祖咏诗说：“剪刻省净，

用思尤苦。气虽不高，调颇凌俗。”从这首诗中可以见出一斑。古诗原文翻译赏析篇2

原文：

醉桃源·柳

千丝风雨万丝晴。

年年长短亭。

暗黄看到绿成阴。

春由他送迎。

莺思重，燕愁轻。

如人离别情。

绕湖烟冷罩波明。

画船移玉笙。

译文：

千万条柳丝迎着风雨沐浴着晴日，年年站在长短亭旁目睹旅客来

去匆匆。从暗黄的柳芽萌生到一片绿阴浓重，经历了春来春往的整个

过程。莺、燕在柳丝间缠绵徘徊不断穿行，恰似长短亭上人们依依难

舍、含愁相别的情形。环湖柳色绿如烟，映衬得西湖水波明净。一叶

画舟在水面上划动，载着幽幽一曲玉笙的乐音。

注释：

[1]年年长短亭：指年年柳树都在亭边送人远行。

[2]暗黄看到绿成阴，春由他送迎：春天来时，柳条为暗黄色，

春天去时，柳条为碧绿色。[3]绕湖烟冷罩波明：指柳树沿西湖环绕。

赏析：

这首词咏柳。作者因古来就有折柳送别的习俗，遂将柳拟人化，

借柳以咏离情。上片写驿道旁、长亭边的柳。这是人们祖道饯别之地，

这里的柳年年岁岁为人送行，年年岁岁迎送春天，成了离情别绪的象

征物。下片转写西湖烟柳。这里的柳也年年迎送春天，时时注目于湖

面摇曳的画船，聆听着船上悠扬的笙歌，感受着男女游客们的莺思燕

愁，于是它自己也依依含情，成了世间离情别绪的负载物。

古诗原文翻译赏析篇3

原文：

纵游淮南

十里长街市井连，月明桥上看神仙。

人生只合扬州死，禅智山光好墓田。

译文：

十里多长的街道市场处处相连，月明之夜伫立桥上看美女神仙。

人生一世要死就应该死在扬州，禅智山风光旖旎是最好的墓田。

注释：

⑴淮南：即扬州。

⑵十里长街：指当时扬州城内最繁华的一条大街。据《唐阙史》

记载：“扬州胜地也，每重城向夕，倡楼之上，常有终纱灯万数，辉

罗耀烈空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。”十里取其约数，所指即九里三十步街。市井：市场。

⑶桥：指二十四桥，唐时扬州风景繁华，共有二十四个桥。神仙：

唐人惯以“神仙”代指妓女指歌儿舞女。

⑷合：应。

⑸禅智：寺名。即禅智寺，一名上方寺，亦未竹西寺，在扬州东

北五里，地居蜀冈上，寺本隋炀帝故宫，后施舍为寺。山光：寺名，

即山光寺，原称果胜寺，在扬州东北湾头镇前，古运河之滨，隋大业

中建。原为隋炀帝行宫，后舍宫为寺今不存。

赏析：

诗题中的“纵”字，不可轻易放过，表明了诗人游览的尽兴和满

足。

起句平易流畅，直抒胸臆，诗人毫不掩饰对繁华的扬州城的赞叹。

扬州城漫长的街道上，家家户户比肩而居，似乎并无特出之处。但打

开想象，似乎摩肩接踵的人群，鳞次栉比的高楼，和各式各样的店铺，

都一起涌到了眼帘。出语平淡，但是给读者留下了广阔的想象空间。

次句出现了三个意象：月、桥、神仙。共同营造了扬州城傍晚的

秀美繁华，首句主要是针对白天繁华的扬州城，而夜晚，却别有一番

风味。每到傍晚，扬州城的娱乐场所竞相热闹起来，到处彩灯高挂，

妓女们争奇斗艳、逞技献巧，或吟诗，或唱曲，或跳舞，尽情地享受

着美好的太平时光。天上的郎朗明月和华彩的人间灯火珠联璧合，交

相辉映。

第三句“人生只合扬州死”，诗人笔锋一转，不写“生”而写“死”，如此美好的时光，诗人应该沉迷享乐还来不及，而诗人却想到“死”，

初看似乎不近人情，细思方觉巧妙，其中寓含了诗人深深的眷念之情。

诗人完全为扬州城的繁华所陶醉了，他已经舍不得离开这里，生的时

候可以选择长居扬州，而死后也要葬在扬州。诗人以其设想之奇险而

出人意料，读之令人拍案叫绝，惊叹不已。这句诗是全篇中之警策。

“死”被写得活色生香，将扬州城令人神往的美写到极致。诗人用死

事入诗，且又是诗人现身说法，造成了极为传神的夸张效果。

第三句为扬州景物传神，第四句则只是第三句的具体补充。“禅

智山光好墓田”，禅智寺本隋炀帝故宫，既是炀帝故宫，其山光水色

之秀美，自可想见。故宫遗址而作好墓田，全然诗家口吻。细玩诗意，

除极赞扬州风物这层意思外，对隋炀帝亦或略带微讽。

此诗用夸张而又细腻的笔法，盛赞了扬州优美的风光，抒发了对

扬州的喜爱之情。诗人用笔出语惊人，以死事入诗，表明喜欢之深与

热爱之切。除极赞扬州风物外，此诗对隋炀帝奢靡误国亦略带讥讽，

其中隐寓了人事之沧桑变化，造成了强烈的艺术效果。

古诗原文翻译赏析篇4

原文：

太平洋遇雨

一雨纵横亘二洲，浪淘天地入东流。

却余人物淘难尽，又挟风雷作远游。

译文：我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲，远处水天相连浪涛好

象在荡涤天地向东流去。

戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽，今天我又怀着改

革社会的雄心壮志作远游。

注释：

（1）纵横：形容雨雾迷茫，无边无际。

（2）亘：gèn，横贯，从此端直达彼端。

（3）二洲：指亚洲、美洲。太平洋东接美洲，西接亚洲。

（4）浪淘天地：形容浪涛好象在荡涤天地。

（5）却余人物：指戊戌改变后的劫余人物，包括诗人自己。

（6）淘难尽：指维新变法的人物没有杀尽。苏东坡《念奴娇·赤

壁怀古》有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”。此处反用其意。

（7）风雷：龚自珍《己亥杂诗》有“九州生气恃风雷”。诗人

借以比喻自己怀有改良社会的雄心壮志。远游：指诗人远游美州。

赏析：

这首诗据说是在革命斗争极其艰苦的情况下，作者写此诗作为联

络暗号用的。

诗的起句就点题，并表现出一股恢宏的气势：天宇之大，一雨能

够延绵亚美二洲。也就是说，在太平洋上遇到的雨，既洒落在此去之

美洲上，又洒在已离之亚洲上。此去的美洲如何，暂时按下。已离之

亚洲，则令诗人浮想联翩，绾今及古，于是以“浪淘天地入东流”承

接，第一二句联系紧密，结构更显紧密。而第二句把雨中的亚洲大地