希拉里Hilary在纽约大学毕业典礼上的演讲(英汉对照)

1．Women's Rights Are Human RightsThank you very much, Gertrude Mongella, for your dedicated work that has brought us to this point, distinguished delegates, and guests.I would like to thank the Secretary General for inviting me to be part of this important United Nations Fourth World Conference on Women. This is truly a celebration, a celebration of the contributions women make in every aspect of life: in the home, on the job, in the community, as mothers, wives, sisters, daughters, learners, workers, citizens, and leaders.It is also a coming together, much the way women come together every day in every country. We come together in fields and factories, in village markets and supermarkets, in living rooms and board rooms. Whether it is while playing with our children in the park, or washing clothes in a river, or taking a break at the office water cooler, we come together and talk about our aspirations and concern. And time and again, our talk turns to our children and our families. However different we may appear, there is far more that unites us than divides us. We share a common future, and we are here to find common ground so that we may help bring new dignity and respect to women and girls all over the world, and in so doing bring new strength and stability to families as well.1. 妇女的权利就是人权[1995年9月5日，希拉里作为美国第一夫人参加在北京举行的联合国第四次妇女大会全体会议，发表这篇主张“人权就是妇女的权利，妇女的权利就是人权”的演讲。

Hi l l ar y Speak s i n Was hi ngt on, DC June 7转身的优雅——希拉里退选演讲（英文全稿）Thank you so much. Thank you all.Well, this isn 't exactly the party I 'd planned, but I sure like the company.I want to start today by say ing how grateful I am to all of you - to every one who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemadesigns, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, who emailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little b oys on their shoulders and whispered in their ears, “See, you can be anything you want to be. ”To the young people like 13 year-old Ann Riddle from Mayfield, Ohio who had been saving for two years to go to Disney World, and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her Momand volunteer there as well. To the veterans and the childhood friends, to New Yorkers and Arkansans who traveled across the country and telling anyone who would listen why you supported me.To all those women in their 80s and their 90s born before womencould vote who cast their votes for our campaign. I 've told you before about Florence Steen of South Dakota, who was 88 years old, and insisted that her daughter bring an absentee ballot to her hospice bedside. Her daughter and a friend put an American flag behind her bed and helped her fill out the ballot. She passed away soon after, and under state law, her ballot didn 't count. But her daughter later told a reporter, “My dad's an ornery old cowboy, and he didn 't like it when he heard mom 's vote wouldn 't be counted. I don 't think he had voted in 20 years. But he voted in place of mymom”.To all those who voted for me, and to whom I pledged my utmost, my commitment to you and to the progress we seek is unyielding. You have inspired and touched mewith the stories of the joys and sorrows that make up the fabric of our lives and you have humbled me with your commitment to our country.18 million of you from all walks of life - women and men, young and old, Latinoand Asian, African-American and Caucasian, rich, poor and middle class, gay and straight - you have stood strong with me. And I will continue to stand strong with you, every time, every place, and every way that I can. The dreams we share are worth fighting for.Remember - we fought for the single mom with a young daughter, juggling work and school, who told me, “I'm doing it all to better myself for her. ” We fought forthe womanwho grabbed my hand, and asked me, “What are you going to do to make sure I hav e health care? ” and began to cry because even though she works three jobs, she can't afford insurance. Wefought for the young man in the Marine Corps t-shirt who waited months for medical care and said, “Take care of my buddies over thereand then, will y ou please help take care of me? ” We fought for all those who 've lost jobs and health care, who can ' t afford gas or groceries or college, who have felt invisible to their president these last seven years.I entered this race because I have an old-fashioned conviction: that public service is about helping people solve their problems and live their dreams. I ' ve had every opport unity and bless ing in my own life - and I want the same for all America ns.Un til that day comes, you will always find me on the fron t li nes of democracy —fighting for the future.The way to con ti nue our fight now —to accomplish the goals for which we sta nd —is to take our energy, our passion, our strength and do all we can to help electBarack Obama the next President of the United States.Today, as I suspend my campaign, I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run. I endorse him, and throw my full support behind him. And I ask all of you to join me in working as hard for Barack Obamaas you have for me.I have served in the Senate with him for four years. I have been in this campaign with him for 16 months. I have stood on the stage and gone toe-to-toe with him in 22 debates. I have had a front row seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination, his grace and his grit.In his own life, Barack Obamahas lived the American Dream. As a community organizer, in the state senate, as a United States Senator - he has dedicated himself to ensuring the dream is realized. And in this campaign, he has inspired so many to become involved in the democratic process and invested in our common future.Nowwhen I started this race, I intended to win back the White House, and make sure we have a president who puts our country back on the path to peace, prosperity, and progress. And that's exactly what we're going to do by ensuring that Barack Obama walks through the doors of the Oval Office on January 20, 2009.I understand that we all know this has been a tough fight. The Democratic Party is a family, and it 's now time to restore the ties that bind us together and to come together around the ideals we share, the values we cherish, and the country we love. We may have started on separate journeys - but today, our paths have merged. Andwe are all heading toward the same destination, united and more ready than ever to win in November and to turn our country around because so much is at stake.We all want an economy that sustains the American Dream, the opportunity to work hard and have that work rewarded, to save for college, a home and retirement, to afford that gas and those groceries and still have a little left over at the end of the month. An economy that lifts all of our people and ensures that our prosperity is broadly distributed and shared.We all want a health care system that is universal, high quality, and affordableso that parents no longer have to choose between care for themselves or their children or be stuck in dead end jobs simply to keep their insurance. This isn 't just anissue for me —it is a passi on and a cause —and it is a fight I will continueun til every sin gle America n is in sured —no excepti ons, no excuses.Weall want an America defined by deep and meaningful equality —from civil rights to labor rights, from women's rights to gay rights, from ending discrimination to promoting unionization to providinghelp for the most important job there is: caring for our families.Weall want to restore America ' s standing in the world, to end the war in Iraq and once again lead by the power of our values, and to join with our allies to confront our shared challenges from poverty and genocide to terrorism and global warming.You know, I ' ve been involved in politics and public life in one way or another for four decades. During those forty years, our country has voted ten times for President. Democrats won only three of those times. And the man who won two of those elections is with us today.We made tremendous progress during the 90s under a Democratic President, with a flourishing economy, and our leadership for peace and security respected around the world. Just think how much more progress we could have made over the past 40 years if we had a Democratic president. Think about the lost opportunities of these past seven years - on the environment and the economy, on health care and civil rights, on education, foreign policy and the Supreme Court. Imagine how far we could 've come, how muchwe could've achieved if we had just had a Democrat in the White House. Wecannot let this moment slip away. Wehave come too far and accomplished too much. Now the journey ahead will not be easy. Some will say we can 't do it. That it 'stoo hard. That we're just not up to the task. But for as long as America has existed, it has been the Amer ican way to reject “can't do ” claims, and to choose insteadto stretch the boundaries of the possible through hard work, determination, and a pioneering spirit.It is this belief, this optimism, that Senator Obama and I share, and that has inspired so many millions of our supporters to make their voices heard. So today, I am standing with Senator Obama to say: Yes we can.Together we will work. We 'll have to work hard to get universal health care. Buton the day we live in an America where no child, no man, and no woman is without health insurance, we will live in a stronger America. That 's why we need to helpelect Barack Obama our President.We'll have to work hard to get back to fiscal responsibility and a strong middle class. But on the day we live in an America whose middle class is thriving and growing again, where all Americans, no matter where they live or where their ancestors came from, can earn a decent living, we will live in a stronger America and that is why we must elect Barack Obama our President.We'll have to work hard to foster the innovation that makes us energy independent and lift the threat of global warming from our children 's future. But on the daywe live in an America fueled by renewable energy, we will live in a stronger America. That's why we have to help elect Barack Obama our President.We'll have to work hard to bring our troops home from Iraq, and get them the support they 've earned by their service. But on the day we live in an America that 's asloyal to our troops as they have been to us, we will live in a stronger America andthat is why we must help elect Barack Obama our President.This election is a turning point election and it is critical that we all understandwhat our choice really is. Will we go forward together or will we stall and slipbackwards. Think how much progress we have already made. When we first started, peopleeverywhere asked the same questions:Could a woman really serve as Commander-in-Chief? Well, I think we answered that one.And could an African American really be our President? Senator Obama has answered that one. Together Senator Obama and I achieved milestones essential to our progress as a nation, part of our perpetual duty to form a more perfect union.Now, on a personal note - when I was asked what it means to be a woman running for President, I always gave the same answer: that I was proud to be running as a woman but I was running because I thought I 'd be the best President. But I am a woman,and like millions of women, I know there are still barriers and biases out there, often unconscious.I want to build an America that respects and embraces the potential of every last one of us.I ran as a daughter who benefited from opportunities my mother never dreamed of.I ran as a mother who worries about my daughter 's future and a mother who wants to lead all children to brighter tomorrows. To build that future I see, we must make sure that women and men alike understand the struggles of their grandmothers and mothers, and that women enjoy equal opportunities, equal pay, and equal respect.Let us resolve and work toward achieving some very simple propositions: There are no acceptable limits and there are no acceptable prejudices in the twenty-first century.You can be so proud that, from now on, it will be unremarkable for a woman to win primary state victories, unremarkable to have a woman in a close race to be our nominee, unremarkable to think that a womancan be the President of the United States. And that is truly remarkable.To those who are disappo in ted that we could n ' t go all the way - especially theyoung people who put so much into this campaig n - it would break my heart if, i nfalling short of my goal, I in any way discouraged any of you from pursuing yours.Always aim high, work hard, and care deeply about what you believe in. When you stumble, keep faith. Whenyou' re knocked down, get right back up. And never listen to anyone who says you can ' t or shouldn ' t go on.As we gather here today in this historic magnificent building, the 50th woman toleave this Earth is orbiting overhead. If we can blast 50 womeninto space, we will someday launch a woman into the White House.Although we weren' t able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it ' s got about 18 million cracks in it. And the light is shining through like never before, filling us all with the hope and the sure knowledge that the path will be a little easier next time. That has always been the history of progress in America.Think of the suffragists who gathered at Seneca Falls in 1848 and those who kept fighting until womencould cast their votes. Think of the abolitionists who struggled and died to see the end of slavery. Think of the civil rights heroes and foot-soldiers who marched, protested and risked their lives to bring about the end to segregation and Jim Crow.Because of them, I grew up taking for granted that womencould vote. Because of them, my daughter grew up taking for granted that children of all colors could go to school together. Because of them, Barack Obamaand I could wage a hard fought campaign for the Democratic nomination. Because of them, and because of you, children today will grow up taking for granted that an African American or a woman can yes, become President of the United States.Whenthat day arrives and a womantakes the oath of office as our President, we will all stand taller,proud of the values of our nation, proud that every little girl can dream and that her dreams can come true in America. And all of you will know that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.So I want to say to my supporters, when you hear people saying - or think to yourself - “if only ” or “what if, ” I say, “please don' t go there. ” Every momentwasted looking back keeps us from moving forward.Life is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be. And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next President and I hope and pray that all of you will join me in that effort. To my supporters and colleagues in Congress, to the governors and mayors, elected officials who stood with me, in good times and in bad, thank you for your strength and leadership. To my friends in our labor unions who stood strong every step of the way - I thank you and pledge my support to you. To my friends, from every stageof my life —your love and ongoing commitme nts susta in me every si ngle day. To my family - especially Bill and Chelsea and my mother, you mean the world to me and I thank you for all you have done. And to my extraordinary staff, volunteers and supporters, thank you for working those long, hard hours. Thank you for dropping everything - leaving work or school - traveling to places you ' d never been,sometimes for months on end. And thanks to your families as well because your sacrifice was theirs too.All of you were there for me every step of the way. Being human, we are imperfect. That's why we need each other. To catch each other when we falter. To encourage each other when we lose heart. Some may lead; others may follow; but none of us can go it alone. The changes we're working for are changes that we can only accomplish together. Life, liberty, and the pursuit of happiness are rights that belong to each of us as individuals. But our lives, our freedom, our happiness, are best enjoyed, best protected, and best advanced when we do work together.That is what we will do now as we join forces with Senator Obama and his campaign.We will make history together as we write the next chapter in America 's story. Wewill stand united for the values we hold dear, for the vision of progress we share, and for the country we love. There is nothing more American than that.And looking out at you today, I have never felt so blessed. The challenges that I have faced in this campaign are nothing compared to those that millions of Americans face every day in their own lives. So today, I 'm going to count my blessings andkeep on going. I ' m going to keep doing what I was doing long b efore the camerasever showed up and what I ' ll be doing long after they ' re gone: Working to giveevery American the same opportunities I had, and working to ensure that every child has the chance to grow up and achieve his or her God-given potential.I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love forour country —and with nothing but optimism and con fide nee for the days ahead. This is now our time to do all that we can to make sure that in this election we add another Democratic president to that very small list of the last 40 years and that we take back our country and once again move with progress and commitment to the future.Thank you all and God bless you and God bless America.。

Thank you all. Thank you so much. You know, it’s hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president.Remember how I told you about his character and convictions, his decency and his grace, the traits that we’ve seen every day that he’s served our country in the White House?I also told you about our daughters, how they are the heart of our hearts, the center of our world. And during our time in the Wh ite House, we’ve had the joy of watching them grow from bubbly little girls into poised young women, a journey that started soon after we arrived in Washington.When they set off for their first day at their new school, I will never forget that winter morning as I watched our girls, just 7 and 10 years old, pile into those black SUV s with all those big men with guns.And I saw their little faces pressed up against the window, and the only thing I could think was, what have we done?See, because at that moment I realized that our time in the White House would form the foundation for who they would become and how well we managed this experience could truly make or break them.That is what Barack and I think about every day as we try to guide and protect our girls through the challenges of this unusual life in the spotlight, how we urge them to ignore those who question their father’s citizenship or faith. How we insist that the hateful language they hear from public figures on TV does not represent the true spirit of this country. How we explain that when someone is cruel or acts like a bully, you don’t stoop to their level. No, our motto is, when they go low, we go high.With every word we utter, with every action we take, we know our kids are watching us. We as parents are their most important role models. And let me tell you, Barack and I take that same approach to our jobs as president and first lady because we know that our words and actions matter, not just to our girls, but the children across this country, kids who tell us I saw you on TV, I wrote a report on you for school. Kids like the little black boy who looked up at my husband, his eyes wide with hope and he wondered, is my hair like yours?And make no mistake about it, this November when we go to the polls that is what we’re deciding, not Democrat or Republican, not left or right. No, in this election and every election is about who will have the power to shape our children for the next four or eight years of their lives.And I am here tonight because in this election there is only one person who I trust with that responsibility, only one person who I believe is truly qualified to be president of the United States, and that is our friend Hillary Clinton.That’s right.See, I trust Hillary to lead this country because I’ve seen her lifelong devotion to our nation’s children, not just her own daughter, who she has raised to perfection, but every child who needs a champion, kids who take the long way to school to avoid the gangs, kids who wonder how they’ll ever afford college, kids whose parents don’t speak a word of English, but dream of a better life, kids who look to us to determine who and what they can be.You see, Hillary has spent decades doing the relentless, thankless work to actually make a difference in their lives, advocating for kids with disabilities as a young lawyer, fighting for children’s health care as first lady, and for quality child care in the S enate.And when she didn’t win the nomination eight years ago, she didn’t get angry or disillusioned. Hillary did not pack up and go home, because as a true public servant Hillary knows that this is so much bigger than her own desires and disappointments. So she proudly stepped up to serve our country once again as secretary of state, traveling the globe to keep our kids safe.And look, there were plenty of moments when Hillary could have decided that this work was too hard, that the price of public service was too high, that she was tired of being picked apart for how she looks or how she talks or even how she laughs. But here’s the thing. What I admire most about Hillary is that she never buckles under pressure. She never takes the easy way out. And Hillary Clinton has never quit on anything in her life.And when I think about the kind of president that I want for my girls and all our children, that’s what I want.I want someone with the proven strength to persevere, someone who knows this job and takes it seriously, someone who understands that the issues a president faces are not black and white and cannot be boiled down to 140 characters.Because when you have the nuclear codes at your fingertips and the military in your command, you can’t make snap decisions. You can’t have a thin skin or a tendency to lash out. You need to be steady and measured and well-informed.I want a president with a record of public service, someone whose life’s work shows our children that we don’t chase fame and fortune fo r ourselves, we fight to give everyone a chance to succeed.And we give back even when we’re struggling ourselves because we know that there is always someone worse off. And there but for the grace of God go I.I want a president who will teach our children that everyone in this country matters, apresident who truly believes in the vision that our Founders put forth all those years ago that we are all created equal, each a beloved part of the great American story.And when crisis hits, we don’t turn against each other. No, we listen to each other, we lean on each other, because we are always stronger together.And I am here tonight because I know that that is the kind of president that Hillary Clinton will be. And that’s why in this election I’m with her.You see, Hillary understands that the president is about one thing and one thing only, it’s about leaving something better for our kids. That’s how we’ve always moved this country forward, by all of us coming together on behalf of our children, folks who volunteer to coach that team, to teach that Sunday school class, because they know it takes a village.Heroes of every color and creed who wear the uniform and risk their lives to keep passing down those blessings of liberty, police officers and the protesters in Dallas who all desperately want to keep our children safe. People who lined up in Orlando to donate blood because it could have been their son, their daughter in that club.Leaders like Tim Kaine who show our kids what decency and devotion look like. Leaders like Hillary Clinton who has the guts and the grace to keep coming back and putting those cracks in that highest and hardest glass ceiling until she finally breaks through, lifting all of us along with her.That is the story of this country, the story that has brought me to this stage tonight, the story of generations of people who felt the lash of bondage, the shame of servitude, the sting of segregation, but who kept on striving and hoping and doing what needed to be done so that today I wake up every morning in a house that was built by slaves. And I watch my daughters, two beautiful, intelligent, black young women playing with their dogs on the White House lawn.And because of Hillary Clinton, my daughters and all our sons and daughters now take for granted that a woman can be president of the United States.So, look, so don’t let anyone ever tell you that this country isn’t great, that somehow we need to make it great again. Because this right now is the greatest country on earth!And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls’ promise and all our kids’ promise, a leader who will be guided every day by the love and hope and impossibly big dreams that we all have for our children.So in this election, we cannot sit back and hope that everything works out for the best. We cannot afford to be tired or frustrated or cynical. No, hear me. Between now andNovember, we need to do what we did eight years ago and four years ago.We need to knock on every door, we need to get out every vote, we need to pour every last ounce of our passion and our strength and our love for this country into electing Hillary Clinton as president of the United States of America!So let’s get to work. Thank you all and God bless.Thank you all. Thank you so much. You know, it’s hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president.谢谢各位，谢谢。

希拉里毕业演讲稿
尊敬的毕业生们，家长们，老师们，以及各位来宾：
今天，我站在这里，作为你们的毕业典礼演讲嘉宾，我感到无比荣幸。

首先，
我要向所有即将毕业的同学们表示最热烈的祝贺！你们辛勤学习、勇攀高峰的岁月即将画上圆满的句号，而这也是你们人生新篇章的开始。

回首过去的几年，我们一起经历了许多挑战，也收获了许多成功。

在这个特别
的时刻，我想分享一些我个人的心得体会，希望能够给你们一些启发和鼓励。

首先，我要说的是，毕业并不意味着结束，而是新的起点。

在未来的道路上，
你们将会面临更多的选择和挑战，但请记住，勇敢面对，勇往直前。

无论是继续深造，还是投身社会，都需要你们有勇气和毅力去迎接新的挑战，去追求自己的梦想。

其次，我要强调的是，学会感恩和回馈。

在求知的道路上，我们都得到了许多
人的帮助和支持，无论是老师、家人还是朋友。

而现在，我们也应该学会回馈社会，回馈那些需要帮助的人。

因为只有在回馈和奉献中，我们才能找到更大的意义和快乐。

最后，我想说的是，永远保持一颗善良的心。

无论在何时何地，善良都是最珍
贵的品质。

在面对困难和挑战时，善良可以化解矛盾，带来和谐；在取得成功和成就时，善良可以让我们保持谦逊和感恩。

所以，请记住，无论你走到哪里，都要保持一颗善良的心。

亲爱的毕业生们，你们是未来的希望，是社会的栋梁。

愿你们在人生的道路上，勇往直前，永远怀抱善良的心，成就自己，回馈社会。

最后，祝愿你们前程似锦，一帆风顺！
谢谢大家！。

英文发言稿希拉里Ladies and gentlemen,Thank you for joining me today. It is an honor to address you all, and I am grateful for this opportunity to share my thoughts and visions with you.Before I begin, I would like to acknowledge the great privilege it is to stand before you not only as an individual, but as a representative of a larger movement. I am grateful for the support and trust that I have received from so many people who believe in the power of progress, and who share my commitment to building a brighter future for all.Today, I would like to discuss some of the key issues that our world is facing, and outline my ideas on how we can come together to address these challenges.One area that I believe deserves our attention is the issue of inequality. Inequality is not only a moral issue, but also an economic one. When a significant portion of our population is denied equal opportunities and access to resources, it hampers our collective progress and stifles innovation. It is imperative that we take steps to bridge the widening gap between the rich and the poor. Education is one of the most effective tools we have to combat inequality. By investing in quality education for all, we empower individuals and give them the means to realize their full potential. We must strive to ensure that every child, regardless of their socioeconomic background, has access to a high-quality educationthat prepares them for success. This includes equitable funding for schools in disadvantaged areas, as well as robust support systems for students who face additional challenges.Another pressing issue that we must confront is the environment and climate change. Our planet is facing a crisis, and we cannot afford to ignore it any longer. The evidence is clear - our actions are contributing to rising temperatures, extreme weather events, and the destruction of vital ecosystems. We need to transition towards a sustainable, low-carbon economy, and invest in renewable energy sources. By doing so, we not only protect our environment, but also create new jobs and economic opportunities.In addition to these global challenges, we must also address the issues that specifically affect women and girls. Gender equality is not only a matter of fairness, but also a matter of progress. When we empower women and girls, we unlock their potential and create a more inclusive society for all. This includes fighting for equal pay, ensuring access to reproductive healthcare, and combating gender-based violence.Furthermore, it is imperative that we continue to strengthen our alliances and foster cooperation between nations. We live in an increasingly interconnected world, and the challenges we face - whether it be terrorism, economic instability, or pandemics - require global solutions. This means rejecting isolationism and nationalism, and instead embracing diplomacy, collaboration, and multilateralism.I recognize that these issues cannot be solved overnight, and thatprogress will require patience, perseverance, and collaboration. However, I am confident that by working together, we can achieve meaningful change.I believe that we are at a pivotal moment in history - a moment that calls for bold leadership and decisive action. As we face these challenges, let us not lose sight of our shared humanity and the values that bind us together. Let us remember that we are all interconnected, and that our actions have far-reaching consequences.In conclusion, I am here today to ask for your support. I am here to ask for your trust as we navigate these turbulent times, and to pledge my unwavering commitment to the values and principles that define our great nation.Together, let us build a world that is fair, just, and prosperous for all. Thank you.。

Hillary Speaks in Washington, DC June 7转身的优雅——希拉里退选演讲（英文全稿）Thank you so much. Thank you all.Well, this isn’t exactly the party I’d planned, but I sure like the company.I want to start today by saying how grateful I am to all of you – to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, who emailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little b oys on their shoulders and whispered in their ears, “See, you can be anything you want to be.”To the young people like 13 year-old Ann Riddle from Mayfield, Ohio who had been saving for two years to go to Disney World, and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her Mom and volunteer there as well. To the veterans and the childhood friends, to New Yorkers and Arkansans who traveled across the country and telling anyone who would listen why you supported me.To all those women in their 80s and their 90s born before women could vote who cast their votes for our campaign. I’ve told you before about Florence Steen of South Dakota, who was 88 years old, and insisted that her daughter bring an absentee ballot to her hospice bedside. Her daughter and a friend put an American flag behind her bed and helped her fill out the ballot. She passed away soon after, and under state law, her ballot didn’t count. But her daughter later told a reporter, “My dad’s an ornery old cowboy, and he didn’t like it when he heard mom’s vote wouldn’t be counted. I don’t think he had voted in 20 years. But he voted in place of my mom.”To all those who voted for me, and to whom I pledged my utmost, my commitment to you and to the progress we seek is unyielding. You have inspired and touched me with the stories of the joys and sorrows that make up the fabric of our lives and you have humbled me with your commitment to our country.18 million of you from all walks of life – women and men, young and old, Latino and Asian, African-American and Caucasian, rich, poor and middle class, gay and straight – you have stood strong with me. And I will continue to stand strong with you, every time, every place, and every way that I can. The dreams we share are worth fighting for. Remember - we fought for the single mom with a young daughter, juggling work and school, who told me, “I’m doing it all to better myself for her.” We fought for the woman who grabbed my hand, and asked me, “What are you going to do to make sure I hav e health care?” and began to cry because even though she works three jobs, she can’t afford insurance. We fought for the young man in the Marine Corps t-shirt who waited months for medical care and said, “Take care of my buddies over there and then, will you please help take care of me?” We fought for all those who’ve lost jobs and health care, who can’t afford gas or groceries or college, who have felt invisible to their president these last seven years.I entered this race because I have an old-fashioned conviction: that public service is about helping people solve their problems and live their dreams. I’ve had every opportunity and blessing in my own life – and I want the same for all Americans. Until that day comes, you will always find me on the front lines of democracy – fighting for the future.The way to continue our fight now – to accomplish the goals for which we stand – is to take our energy, our passion, our strength and do all we can to help elect Barack Obama the next President of the United States.Today, as I suspend my campaign, I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run. I endorse him, and throw my full support behind him. And I ask all of you to join me in working as hard for Barack Obama as you have for me.I have served in the Senate with him for four years. I have been in this campaign with him for 16 months. I have stood on the stage and gone toe-to-toe with him in 22 debates. I have had a front row seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination, his grace and his grit.In his own life, Barack Obama has lived the American Dream. As a community organizer, in the state senate, as a United States Senator - he has dedicated himself to ensuring the dream is realized. And in this campaign, he has inspired so many to become involved in the democratic process and invested in our common future.Now when I started this race, I intended to win back the White House, and make sure we have a president who puts our country back on the path to peace, prosperity, and progress. And that's exactly what we're going to do by ensuring that Barack Obama walks through the doors of the Oval Office on January 20, 2009.I understand that we all know this has been a tough fight. The Democratic Party is a family, and it’s now time to restore the ties that bind us together and to come together around the ideals we share, the values we cherish, and the country we love.We may have started on separate journeys – but today, our paths have merged. And we are all heading toward the same destination, united and more ready than ever to win in November and to turn our country around because so much is at stake.We all want an economy that sustains the American Dream, the opportunity to work hard and have that work rewarded, to save for college, a home and retirement, to afford that gas and those groceries and still have a little left over at the end of the month. An economy that lifts all of our people and ensures that our prosperity is broadly distributed and shared.We all want a health care system that is universal, high quality, and affordable so that parents no longer have to choose between care for themselves or their children or be stuck in dead end jobs simply to keep their insurance. This isn’t just an issue for me – it is a passion and a cause – and it is a fight I will continue until every single American is insured – no exceptions, no excuses.We all want an America defined by deep and meaningful equality – from civil rights to labor rights, from wo men’s rights to gay rights, from ending discrimination to promoting unionization to providing help for the most important job there is: caring for our families.We all want to restore America’s standing in the world, to end the war in Iraq and once again lead by the power of our values, and to join with our allies to confront our shared challenges from poverty and genocide to terrorism and global warming.You know, I’ve been involved in politics and public life in one way or another for four decades. Duri ng those forty years, our country has voted ten times for President. Democrats won only three of those times. And the man who won two of those elections is with us today.We made tremendous progress during the 90s under a Democratic President, with a flourishing economy, and our leadership for peace and security respected around the world. Just think how much more progress we could have made over the past 40 years if we had a Democratic president. Think about the lost opportunities of these past seven years –on the environment and the economy, on health care and civil rights, on education, foreign policy and the Supreme Court. Imagine how far we could’ve come, how much we could’ve achieved if we had just had a Democrat in the White House.We cannot let this moment slip away. We have come too far and accomplished too much.Now the journey ahead will not be easy. Some will say we can’t do it. That it’s too hard. That we’re just not up to the task. But for as long as America has existed, it has been the Amer ican way to reject “can’t do” claims, and to choose instead to stretch the boundaries of the possible through hard work, determination, and a pioneering spirit.It is this belief, this optimism, that Senator Obama and I share, and that has inspired so many millions of our supporters to make their voices heard.So today, I am standing with Senator Obama to say: Yes we can.Together we will work. We’ll have to work hard to get universal health care. But on the day we live in an America where no child, no man, and no woman is without health insurance, we will live in a stronger America. That’s why we need to help elect Barack Obama our President.We’ll have to work hard to get back to fiscal responsibility and a strong middle class. But on the day we live in anAmerica whose middle class is thriving and growing again, where all Americans, no matter where they live or where their ancestors came from, can earn a decent living, we will live in a stronger America and that is why we must elect Barack Obama our President.We’ll have to work hard to foster the innovation that makes us energy independent and lift the threat of global warming from our children’s future. But on the day we live in an America fueled by renewable energy, we will live in a stronger America. That’s why we have to help elect Barack Obama our President.We’ll have to work hard to bring our troops home from Iraq, and get them the support they’ve earned by their service. But on the day we live in an America that’s as loyal to our troops as they have been to us, we will live in a stronger America and that is why we must help elect Barack Obama our President.This election is a turning point election and it is critical that we all understand what our choice really is. Will we go forward together or will we stall and slip backwards. Think how much progress we have already made. When we first started, people everywhere asked the same questions:Could a woman really serve as Commander-in-Chief? Well, I think we answered that one.And could an African American really be our President? Senator Obama has answered that one.Together Senator Obama and I achieved milestones essential to our progress as a nation, part of our perpetual duty to form a more perfect union.Now, on a personal note – when I was asked what it means to be a woman running for President, I always gave the same answer: that I was proud to be running as a woman but I was running because I thought I’d be the best President. But I am a woman, and like millions of women, I know there are still barriers and biases out there, often unconscious.I want to build an America that respects and embraces the potential of every last one of us.I ran as a daughter who benefited from opportunities my mother never dreamed of. I ran as a mother who worries about my daughter’s future and a mother who wants to lead all children to brighter tomorrows. To build that future I see, we must make sure that women and men alike understand the struggles of their grandmothers and mothers, and that women enjoy equal opportunities, equal pay, and equal respect. Let us resolve and work toward achieving some very simple propositions: There are no acceptable limits and there are no acceptable prejudices in the twenty-first century.You can be so proud that, from now on, it will be unremarkable for a woman to win primary state victories, unremarkable to have a woman in a close race to be our nominee, unremarkable to think that a woman can be the President of the United States. And that is truly remarkable.To those who are disappointed that we couldn’t go all the way – especially the young people who put so much into this campaign – it would break my heart if, in falling short of my goal, I in any way discouraged any of you from pursuing yours. Always aim high, work hard, and care deeply about what you believe in. When you stumble, keep faith. When you’re knocked down, get right back up. And never listen to anyone who says you can’t or shouldn’t go on.As we gather here today in this historic magnificent building, the 50th woman to leave this Earth is orbiting overhead. If we can blast 50 women into space, we will someday launch a woman into the White House.Although we weren’t able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it’s got about 18 million cracks in it. And the light is shining through like never before, filling us all with the hope and the sure knowledge that the path will be a little easier next time. That has always been the history of progress in America.Think of the suffragists who gathered at Seneca Falls in 1848 and those who kept fighting until women could cast their votes. Think of the abolitionists who struggled and died to see the end of slavery. Think of the civil rights heroes and foot-soldiers who marched, protested and risked their lives to bring about the end to segregation and Jim Crow. Because of them, I grew up taking for granted that women could vote. Because of them, my daughter grew up taking for granted that children of all colors could go to school together. Because of them, Barack Obama and I could wage a hard fought campaign for the Democratic nomination. Because of them, and because of you, children today will grow up taking for granted that an African American or a woman can yes, become President of the United States.When that day arrives and a woman takes the oath of office as our President, we will all stand taller, proud of the values of our nation, proud that every little girl can dream and that her dreams can come true in America. And all of you willknow that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.So I want to say to my supporters, when you hear people saying – or think to yourself –“if only” or “what if,” I say, “please don’t go there.” Every moment wasted looking back keeps us from moving forward.Life is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be. And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next President and I hope and pray that all of you will join me in that effort.To my supporters and colleagues in Congress, to the governors and mayors, elected officials who stood with me, in good times and in bad, thank you for your strength and leadership. To my friends in our labor unions who stood strong every step of the way – I thank you and pledge my support to you. To my friends, from every stage of my life – your love and ongoing commitments sustain me every single day. To my family – especially Bill and Chelsea and my mother, you mean the world to me and I thank you for all you have done. And to my extraordinary staff, volunteers and supporters, thank you for working those long, hard hours. Thank you for dropping everything – leaving work or school –traveling to places you’d never been, sometimes for months on end. And thanks to your families as well because your sacrifice was theirs too.All of you were there for me every step of the way. Being human, we are imperfect. That’s why we need each other. To catch each other when we falter. To encourage each other when we lose heart. Some may lead; others may follow; but none of us can go it alone. The changes we’re working for are changes that we can only accomplish together. Life, liberty, and the pursuit of happiness are rights that belong to each of us as individuals. But our lives, our freedom, our happiness, are best enjoyed, best protected, and best advanced when we do work together.That is what we will do now as we join forces with Senator Obama and his campaign. We will make history together as we write the next chapter in America’s story. We will stand united for the values we hold dear, for the vision of progress we share, and for the country we love. There is nothing more American than that.And looking out at you today, I have never felt so blessed. The challenges that I have faced in this campaign are nothing compared to those that millions of Americans face every day in their own lives. So today, I’m going to count my blessings and keep on going. I’m going to keep doing what I was doing long before the came ras ever showed up and what I’ll be doing long after they’re gone: Working to give every American the same opportunities I had, and working to ensure that every child has the chance to grow up and achieve his or her God-given potential.I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country–and with nothing but optimism and confidence for the days ahead. This is now our time to do all that we can to make sure that in this election we add another Democratic president to that very small list of the last 40 years and that we take back our country and once again move with progress and commitment to the future.Thank you all and God bless you and God bless America.。

华丽的谢幕：希拉里退出选举演讲全文 [中英对照]Hillary Speaks in Washington, DC June 7,2008Thank you very, very much. Well, this isn't exactly the party I'd planned, but I sure like thecompany.(APPLAUSE)非常，非常感谢大家。

这虽然不是我计划中想要举行的聚会，但我仍然很高兴大家能来。

--- Part 1 感谢选民 ---And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...(APPLAUSE)... who e-mailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears, "See, you can be anything you want to be."(APPLAUSE)首先我想告诉大家，我对你们每一个人有多感激：你们将全部的精力和希望都投入到选举活动中；你们不顾辛劳驱车数英里，为的只是在街旁挥舞自制的标语；你们省吃俭用筹集选举经费；你们与朋友或邻居谈论甚至争执（谁更合适）；你们发电子邮件，或是通过其它方式在网上支持我；你们在我们共同的事业中投入太多。

Thank you. Thank you so much. Thank you. And does it get any better than this, a graduation ceremony for one of the great universities in the world in the home of New York Yankees? Nothing could be better. (Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor. I didn't realize that was permitted in Yankee Stadium.谢谢，谢谢，非常感谢。

还有比这更好的事吗——世界上最好的大学之一在纽约扬基队主场所在地举行毕业典礼？真是再好不过了。

（掌声）谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。

我原以为在扬基体育场不可以这样做。

I am honored to receive this degree. And on behalf of the other honorees, I say thank you. Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony. As I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflect on what an extraordinary moment in history you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and commitment is more needed than ever. There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will welcome the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your communities and your country.能够获得这个学位，我感到十分荣幸。

希拉里退选演讲稿(2011-03-04 11:25:35)Thank you so much.Thank you all.非常感谢各位！谢谢你们！Well,this isn't exactly the party I'd planned,but I sure like the company.嗯~，这场聚会并不是我事先计划好的哦，但是我很感谢有你们的陪伴。

I want to start today by saying how grateful I am to all of you--to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs,who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, (APPLAUSE)who e-mailed and contributed online,who invested so much in our common enterprise.To the moms and dads who came to ourevents, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."从今天开始我想要感谢所有的人——感谢那些倾注了你们的热情和希望在这次竞选活动中的人们，感谢那些长途跋涉，在街上挥舞自制标语的人们，感谢那些省吃俭用，踊跃募款的人们，感谢那些到各家各户敲门，给每个人打电话，并且和你的朋友邻居们讨论甚至争论起来的人们。

双语字幕如下：Thank you。

Thank you all。

………。

谢谢你们。

谢谢你们所有人。

（各种谢）Very proud of you group。

我为你们感到非常骄傲。

Thank you my friends。

Thank you。

Thank you so very much for being here。

感谢你们，我的朋友们。

感谢你们。

非常感谢你们能来这。

And I love you all，too。

我也爱你们所有人。

Last night I congratulated Donald Trump and offer to work with him on behalf of our country。

昨晚，我恭喜了唐纳德·川普，并提出愿意为了我们的国家和他共事。

I hope that he will be a successful president for all Americans。

我希望他能成为一个成功的、为所有美国人民服务的总统。

This is not the outcome we wanted or worked so hard for。

这并不是我们想要的结果，我们那么努力地奋战也不是为了这个。

And I am sorry that we did not win this election for the values we share and the visions we hold for our country。

我很抱歉我没有赢得这次选举，我辜负了我们共同的价值观，辜负了我们对我们国家的愿景。

But I feel，I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together，this vast，diverse，creative，unruly，energized campaign。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==美国总统毕业典礼讲话稿中英文Thank you so much. (Applause.) Thank you. Please, please have a seat. Thank you. (Applause.)非常感谢大家。

（掌声）谢谢大家，请入座。

谢谢大家。

（掌声）Thank you, President Spar, trustees, President Bollinger. Hello, Class of 201X! (Applause.) Congratulations on reaching this day. Thank you for the honor of being able to be a part of it.谢谢你们，斯巴院长[译者注：中文名石德葆]、各位校董、伯林格校长。

201X届毕业生，你们好！（掌声）祝贺你们迎来了这一天。

感谢你们让我有幸来参加这个活动。

There are so many people who are proud of you -- your parents, family, faculty, friends -- all who share in this achievement. So please give them a big round of applause. (Applause.) To all the moms who are h ere today, you could not ask for a better Mother’s Day gift than to see all of these folks graduate. (Applause.)有很多人为你们感到骄傲——你们的父母、家人、师长和朋友——都为取得这一成就出了力。

Good evening, everyone. Good evening and welcome to the Benjamin Franklin Room here in the State Department. I am delighted that Secretary Geithner and I have the great privilege of once again hosting the third Strategic and Economic Dialogue here in Washington. A few weeks ago in this very room, I had the privilege of sitting and talking with Dr. Henry Kissinger, my esteemed predecessor and a good friend to many of us here. He spoke of the early days of the U.S.-China diplomatic relationship going back 40 years now. And he discussed many of the challenges that his generation of diplomats on both sides had to overcome.大家晚上好。

晚上好，欢迎大家光临国务院本杰明•富兰克林厅。

盖特纳部长和我本人再次有幸在华盛顿主持第三轮美中战略与经济对话，我感到十分高兴。

几个星期前就在这个厅里，我有幸坐在这里与我尊敬的前任和在座很多人的好朋友亨利•基辛格博士进行交谈。

他讲述了40年前美中早期外交关系的情况，谈到当年他那一代双方的外交家必须克服的很多困难。

These have been decades of unprecedented growth and progress for China. It has lifted hundreds of millions of people out of poverty and has helped to drive global prosperity. The United States has welcomed China’s growth and we have b enefited from it. Relations are far broader and deeper than even Dr. Kissinger and his colleagues could have imagined all those years ago.几十年来，中国取得了前所未有的发展和进步，使亿万人民摆脱了贫困，并为推动全球繁荣做出了贡献。

希拉里大学毕业演讲稿据美国《华盛顿邮报》18日报道，在大学毕业40周年之际，美国前国务卿希拉里将于10月回到母校耶鲁大学法学院，在校友聚会活动上发表演讲，并接受“优秀奖”表彰。

耶鲁大学法学院网站发布消息称，希拉里将参加“校友周末”活动，于10月5日在耶鲁大学发表演讲。

这次周末活动的主题是“全球宪政”，但是不清楚希拉里将在讲话中谈到哪些内容。

希拉里与其丈夫、美国前总统克林顿当年在耶鲁大学相识，19XX年从法学院毕业。

克林顿曾于20XX年在耶鲁大学法学院校友活动上发表讲话，纪念其毕业35周年，演讲主题是“美国面临的全球挑战”。

来自耶鲁大学法学院各个班级的校友都收到了这次校友聚会的邀请。

希拉里演讲时，现场可能将有数百甚至数千名卓越律师、政策制定者与其他知识分子当听众。

据英国《每日邮报》8月15日报道，20xx年，美国一名10岁的小男孩枪杀了42岁生父。

近日，该男孩面临一级蓄意谋杀罪的指控，即将接受审判。

该案件引起广泛的社会关注。

20xx年8月，这名男孩为了阻止父亲殴打他和6岁的妹妹，在妹妹在场的情况下，在起居室用手枪对准父亲的后脑将其击毙。

随即，男孩拨打了911，语无伦次地向急救人员简单描述了事件经过，并向医护人员求助。

急救人员赶到现场时，男孩父亲一息尚存；当晚，他的父亲在医院去世。

新墨西哥州相关部门七次上门调查，该案件引起了全国关注。

今年8月，即该事件发生后的第四年，该男孩以一级蓄意谋杀罪被起诉，即将面临法庭审判。

14岁的男孩是否应该受到如此严重的宣判引起了极大争议。

专家表示，该男孩是美国历史上接受严重宣判的极少数少年儿童之一。

男孩的辩护律师也表示，这是他从事法律事业20年来遇到的最沉痛的案件，对此深表遗憾。

然而，案件发生四年来，警方始终坚持要以一级谋杀罪对该男孩定罪。

该地区的司法检察官拒绝向相关媒体披露该案件的细节，但他表示要坚持一级谋杀罪罪名，因为警方已掌握了足够的证据。

这名男孩已经意识到自己犯下了大错，法官还在衡量罪名的严重性与男孩父亲的暴力行为在此枪杀案中扮演的角色。

希拉里长岛大学毕业典礼致辞Thank you so very much. I am absolutely delighted and honored to be here with all of you for this commencement. I want to thank Dr. Steinberg for this honorary degree. I want to thank my longtime friend and longtime member of the board here, Roger Tilles. I want to thank all of you associated with this great university. And I especially want to thank the faculty, the administration, but most of all I am here to say congratulations to the class of 2006. You have worked hard to get here. You have studied, you have taken exams, you have spent four sometimes more years getting your bachelors degrees. Many of you are getting a graduate degree after having been in the world of work. You have an astonishing number of degree programs. C.W. Post offers some 235 degree programs and so represented in this audience of graduates are so many different talents and experiences and I am so proud to be among the very first to wish you well as you leave this beautiful campus as you travel in a hundred，a thousand different directions and as each of you works hard to hold onto the sense of possibility and achievement that you have so richly deserved and earned.非常感谢大家。