中日模具对比的启示

中国模具行业与国外同行存在五大差异近一段时间来，我国模具行业发展迅速，但还是不能适应国民经济发展的需要。

分析中国国内模具企业必须找准自己的弱点，以提升我国模具在国际市场上的竞争力。

总体来说，中国模具行业与国外同行存在五大差异：1、原材料问题。

受售价限制，国产模具多采用2Cr13和3Cr13作精密热处理，而国外则采用专用模具材料DINI、2316，其综合机械性能，耐磨、耐腐蚀性能及抛光亮度均明显优于国产材料。

这从根本上影响了国产模具的外观质量和使用寿命。

2、制造工艺水平。

国内模具生产厂家，工艺条件参差不齐，差距很大。

不少厂家由于设备不配套很多工作依赖手工完成，严重影响了精度和质量。

3、模具设计体系。

国内一些生产厂家虽然也采用了计算机辅助设计(CAD)和计算机辅助制造技术(CAM)，但依旧停留在引进、消化和吸收阶段，难以形成具有成熟的理论指导和设计体系。

因此，规范模具设计软件系统的开发是当务之急。

4、调试水平。

模具就其本质而言属于工装，生产出合格制品才是最终目的。

因此，模具的质量、性能依赖试模结果检验。

国内模具厂因交货期短，试模设备局限，往往把质量检验工作放在用户处试模，易给用户造成大量的损失和浪费。

而且由于修模受时间，场地限制，往往难以调试出最佳状态。

而国外一些发展较好的企业都拥有自己的试模场所和设备，可以模拟用户的工作条件试模，所以能在最短的时限达到很好的效果。

5、配套体系。

我国模具生产企业习惯埋头搞生产科研，而忽视了与其他设备供应商、原料供应商合作。

无形中使用户走了许多弯路。

我们中国模具招聘网的模具厂必须和其他厂家及各大科研院所共同合作，为用户创造最佳的制品，创造更大的利润，才有希望为自己营造广阔的发展空间。

日本造假事件中国制造业可以学到什么？佚名【期刊名称】《网印工业》【年(卷),期】2018(000)003【总页数】2页(P44-45)【正文语种】中文神钢、三菱、东丽，近来接连曝出的产品造假事件，将日本制造业推上了风口浪尖。

这些陷入造假泥潭的企业都存在着造假时间长、涉及面广和瞒而不报的共性。

这不是日本个别企业质量监管和技术的偶然性问题，而是反映出日本企业向集体造假演变的趋势。

频频出现的造假事件给日本制造业带来的冲击，对于中国制造业具有极强的警示意义。

日本企业造假的深层原因神钢在向日本经济产业省制造产业局提供的造假检讨报告中表示：“质量把关不严，同时将焦点放在逐利上，是公司数据普遍造假的成因。

”这应该是造假的日本企业的共同动机，但深层原因肯定不止于此。

首先，从直接的动因来分析，神钢、三菱、东丽等日本企业接连曝出造假事件是日本产业生态环境恶化的结果。

一方面，从日本制造业的大环境看，近些年日本制造业在走下坡路，日本制造企业为了维持效益，大幅压减原料采购价格，将压力转嫁给了神钢、东丽等上游企业。

另一方面，日本制造业往往采取制定高标准，以构筑难以逾越的高品质防线，达到阻隔竞争对手的目的。

不降低标准，同时又要保证效益，两者难以兼得。

最终它们采取了最冒险的方式，通过数据造假，以次充好，降低成本的同时维持表面的高标准。

从整个产业的角度看，神钢、三菱、东丽等企业造假，在日本制造光环褪色的背后，是日本企业在海外竞争和产业转型压力下，产业链上下游企业零和博弈的恶果。

其次，随着技术的进步和管理水平的提升，日本企业仍然大面积地曝出质量问题或者造假事件，其实质是神钢、三菱、东丽等日本企业的经营价值观出了问题，这是直接动因背后的深层次原因。

它们看似是产业生态环境恶化的牺牲品，通过造假的手段维持经营，表面上无奈，本质上却是无赖之举。

它们利用客户对自己多年的信任，以造假保证竞争优势，维持经营效益，而对客户的根本利益抛之脑后，给予怠慢、漠视和侵害。

中文与日文模具对照板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ铣刀エンドミルカッタ钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴间隙クリアランス、间隙板スペーサー压缩、成形せいけい刻印刻印(こくいん）丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん）吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい）砂轮砥石(といし）攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）螺丝ネジ、キャップボルト小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり）正面ダレ内六角螺丝ボルト后面裏(うら）下模固定螺丝下型止めネジ镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん）螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）弹簧スプリング冲压方向抜き方向细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ）线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう）锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい）车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい）铣床フライス凹凹み(へこみ）摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい）油石オイルストーン变更変更(へんこう）定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン) 弯曲角度曲げ角度(まげかくど）顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー上模座上型ダイセット平フラット冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち）冲针固定板パンチプレート面打面打ち冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち）上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ磨床グラインダー磨床研削盤(けんさくばん) 金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ承认承認(しょうにん）正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく)撬棒梃(てこ) 绘图机ドラフター叉车パワーリフタ－带台肩的固定销段付き(だんつ)ノックピン紧急緊急(きんきゅう）图纸号码図番(ずばん）务必接触密着の事(みっちゃく）纳期納期(のうき）材质材質(ざいしつ）不可形成园角R付け不可(ふか）最小值最小値(さいしょうち）孔径穴径(あなけい）最大值最大値(さいだいち）油付在上面油付着(あぶらふちゃく）材料放置处材料置き場(ざいりょうおきば）不规则园孔異形穴(いけいあな）作业区作業区(さぎょうく）板厚板厚(いたあつ）作业要领书作業要領書(ようりょうしょ）受入检查受入検査(うけいれけんさ）作成年月日作成年月日(さくせいねんがっぴ）后面裏面(うらめん）左右对称左右対称(さゆうたいしょう）搬运撸馨?うんぱん）治具治具(じぐ）A部详细A部詳細(しょうさい) 贴纸表示シール表示外观外観(がいかん）重要尺寸重用寸法(じゅうようすんぽう）外形外径(がいけい）出货出荷(しゅっか）改订理由改定理由(かいていりゆう）出库出庫(しゅっこ）频度确认確認頻度(かくにんひんど）主任主任(しゅにん）科长課長(かちょう）模具金型(かながた）参照右图右図参照(ゆうずさんしょう）平时常時(じょうじ）抛光、研磨、ラッピング排样图レイアウト冲针弯曲セリ成形冲针成形パンチ(せいけい）驱动カム鼠标マウス环保材クロムフーリ冲针弯曲时引起的伤セリキズ一模两取共取り(ともどり)抛光磨き(みがき）送料架アンコイラ－批量ロット(LOT) 料架アンコイラーレベラ圧延方向冲针弯曲时引起的毛刺セリバリ接刀口マッチング(切り込み）闭模高度ダイハイト防止旋转回り止めTAPE（型）タイプ单发単発(たんぱつ）顺送順送(じゅんそう）反弹スプリングバック塑胶モールド下孔下穴(したあな）淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）<br/> 回火焼きもどし垫片シム(シックネス）锉ヤスリ平行、直线ストレート回火后，韧性加强焼きなまし冲程ストローク突起（比平打抵）ヒットホーム锐角エッジ压筋セレーション角コーナー导正销パイロット膨胀ぼぅちゅぅ导正销、定位针パイロットピン、ガイド螺丝帽的躲避座ぐり(ざ）第一个最长的导正销ファーストパイロット头、帽（冲针) カサ短导正销パイロットショート下死点下死点(かしてん）长导正销パイロットロング铆接カシメ导正孔パイロット穴压缩、凸打コイニング翻边孔、BR孔バーリング矫正矯正(きょうせい）刃口刃先(はさき）活动块シェッター弯曲顶料块ハライ镶块角为R1 ブッシュコーナーR1零散、散乱バラツキ型腔深度为10mm 掘り込みブッシュ10mm 末成形冲针ブランクパンチ校平机レベラ程序プログラム销定杆ロックレベー加强层補強リブ(ほきょう）滑块スライド型腔掘り込み(ほりこみ）滑板スライド板冲压机的定盤ボルスター不成形工程アイドルステージ板中心プレートセンター组装品アッセンブル(ASSY品）制品製品防止上浮浮き上がり防止样品サンプル伸展率伸び纳品納品(のうひん）胶棒ウレタン整理号码整理番号(せいりばんごう）送料高度送り線高さ两枚组合二枚合せ(にまいあわせ）参数、设定值オフセット扭矩トルク小缺口チッピング手册マニュアル压、砸潰し(つぶし）断开、切断スチッチオフ砂纸サンドペーパー弹块ノックアウト磨砂机サンドミル装饰飾る(かざる)砂箱サンドボックス铁锤ハンマ升降机ホイスト钻石粒、（用开研磨）ボルト起重机、吊车クレーン休止ホールト钢缆、钢丝绳ワイヤロープ用铣石笔修砂轮砥石(といし) ドレッシング升降机、电梯、吊车リフト工具、刀具ツール升降机、小型起重机リフター挡块板つきあて（车床上的）卡盘、夹盘チャック转换、转变スチッチオーバー料把ランナ包装、包皮ラッピング包装者、包装纸ラッパ目标目標(もくひょう）挂钩、钩子フッワ电磁盘電磁(でんじ)チャック突起ヒットホーム磨光机打磨机サンダー麻布ぅエステ研磨机、磨床ラッピングマシン研磨、磨擦、研磨机ラッビング擦伤かじる检查チェック扣除差し引く(さしひく)扣除天引きする(てんびき) 糊胶水ロックタイト试作試作(しさく）V形折弯薬研曲げ(やげんまげ)吊车ホークリフト斜面テーパ加强层補強リブ(ほきょう）取货单和发货票伝票(でんぴょう）QC工程表QC工程表(こうていひょう）同时切断同時抜き(どうじぬき）同轴棒通しピン有无裂纹，损坏亀裂、破損、無き事(きれつ、はそん) 通过通り形状形状(けいじょう）停止止まり限度样本限度サンプル(げんど）取数取り数包装梱包(こんぽう）担当担当(たんとう）日常检查日常検査(にちじょうけんさ）标准书チェックシート表面表面(ひょうめん）备注チャート記号(きごう）品质管理课品質管理課注意事项注記(ちゅうき）初品检查初品検査(しょひんけんさ）测定值的书写格データ様式(ようしき）品名品名(ひんめい）数量数量(すりょう）对称尺寸振り分け寸法(ふりわけすんぽう）管理项目管理項目(かんりこうもく）保管保管(ほかん）关连尺寸関連寸法(かんれんすんぽう）主要设备重要設備机种名称機種名(きしゅめい）伤痕傷(キズ）。

日本模具企图超越中国模具日本的模具产业因国内产业空洞化、中国模具产业的崛起以及雷曼事件导致的经济低迷的影响陷入了困境。

在这一背景下，日本的模具厂商数量从2000 年的8000 多家减少到了2008 年的5000 多家，模具产量也下降一半，从2002 年的约100 万套减少到了2009 年的50 万多套。

在这种环境下，努力摆脱困境，为客户创造新魅力的日本模具厂商及机床厂商也令人瞩目。

据国际模具及五金塑胶产业供应商协会负责人罗百辉介绍，近年来，中国模具企业以高效低成本运营在全球享有盛名，不仅仅是价格便宜、交货期短，而且中国的模具技术水平也在突飞猛进。

日本企业企日本松野模具制造所为了缩短模具完成前所耗费的加工时间，使用了5 轴同步控制加工中心(MC)，以超过以往的速度完成模具，缩短向客户供货前的前导时间。

松野模具(总部：大阪府东大阪市)利用仅为原来一半的时间，制造出了成型树脂制汽车音响面板的模具。

与3 轴控制的通用MC 相比，5 轴同步控制MC 的模具切割(倾斜)自由度增加，可更灵活地设定球头立铣刀等刀具对模具的姿态。

这样一来，刀具便可到达通用MC 无法切削的、对空穴进行加工的较深形状的部分，因此能够通过直接切削来成型。

而使用原来的放电加工的话，则无法成型。

该公司利用5 轴同步控制MC 来加工模具的原因是希望减少比切削更耗时间的放电加工。

以往在制造对汽车音响面板进行成型的模具时，通常是在使用一台通用MC 对放电加工所需要的石墨制及铜制电极进行切削的同时，使用另一台通用MC 对模具进行粗加工。

然后再使用经切削制成的电极，对粗加工后的模具进行放电加工。

这种方式不仅电极切削时间远远长于模具的粗加工，而且放电加工也需要很长时间。

此外，放电加工还会在模具。

从模具行业看日本传统产业突围刘寅【期刊名称】《企业管理》【年(卷),期】2016(000)003【总页数】3页(P77-79)【关键词】日本模具行业;降低成本;高附加值;持续改善【作者】刘寅【作者单位】上海盛英企业管理咨询有限公司【正文语种】中文如果我们的企业不能像日本企业那样“正面迎敌”，那么，可以想象，假如中日两国的企业同时导入相同的智能制造设备，我们仍然很难与日本企业竞争。

这是因为：单从投入产出比而言，我们的成本大于日本。

前几天，在群里听张得红先生的微课，张先生提出了一个非常有价值的问题：“时光倒流10年，当时中国低成本迅猛冲击了欧美日制造业，他们是怎么活下来的？”张先生的结论是：“别人的生存之道在于：一是战略制胜。

选择有附加值的产品、市场……二是低成本运营。

持续改善、降本、精益……”笔者对欧美的情况不大了解，单从日本的情况来看，张先生的结论是非常精到的。

这里想解剖一个典型的传统制造业、也是日本的强项行业——模具行业，以此来考察这一问题。

1.作为一个独立的行业发展。

模具本身是大量生产时代的产物。

模具是量产成形产业不可或缺的生产手段。

尤其是在二战后，一方面新材料如塑料、轻金属出现；另一方面汽车、家电为中心的量产型加工组装产业发展的需要，促进了模具行业的发展。

所以，如果想成为制造业大国，模具的发展是必然的。

不过，日本制造业的商业惯例与美国不同。

模具在欧美仅仅是作为特殊工具中的一个。

所以，欧美的主流是内制化，即模具是制造商自己公司制造的，例如通用汽车就有自己的模具公司；而日本是所谓的外注化，即制造商把模具制造外发给外部模具公司。

于是在日本，模具制造作为一个独立的行业发展起来。

在日本，模具公司生产的模具，70%以上不是自己使用，而是用于出售。

2.中小企业占主流。

日本的模具行业主要是接受大企业委托，即所谓“下请形态”，占全体的80%左右。

当然，比较起来，台湾模具行业主流也是小规模的，但是与日本不同。

我国模具与世界先进水平的差距中国模具生产总量虽然已位居世界第三，但设计制造水平在总体上要比德、美、日、法、意等工业发达国家落后许多，也比英国、加拿大、西班牙、葡萄牙、韩国、新加坡等国落后。

其差距主要表现在下列六方面。

国内自配率不足80%，其中中低档模具供过于求，中高档模具自配率不足60%。

模具是制造业的重要工艺基础，在我国，模具制造属于专用设备制造业。

中国虽然很早就开始制造模具和使用模具，但长期未形成产业。

直到20世纪80年代后期，中国模具工业才驶入发展的快车道。

近年，不仅国有模具企业有了很大发展，三资企业、乡镇（个体）模具企业的发展也相当迅速。

企业组织结构、产品结构、技术结构和进出口结构都不够合理。

中国模具生产厂中多数是自产自配的工模具车间（分厂），专业模具厂也大多数是“大而全”、“小而全”的组织形式。

国外模具企业大多是“小而专”、“小而精”。

中国模具自产自配比例高达50%以上，国外70%以上是商品模具。

国内模具总量中属大型、精密、复杂、长寿命模具的比例只有30%左右，国外在50%以上。

2003年模具进出口之比为4:1，进出口相抵后的净进口为10.3亿美元，是净进口量最大的国家。

模具产品水平和生产工艺水平总体上比国际先进水平低许多，而模具生产周期却要比国际先进水平长许多。

产品水平低主要表现在精度、型腔表面粗糙度、寿命及模具的复杂程度上；工艺水平低主要表现在设计、加工、工艺装备等方面。

开发能力弱，经济效益欠佳。

中国模具企业技术人员比例较低，水平也较低，不重视产品开发，在市场中常处于被动地位。

国内每个职工平均每年创造模具产值约合1万美元左右，而模具工业发达国家大多是15~20万美元，有的甚至达到25~30万美元。

由此而来的是中国模具企业经济效益差，大都微利，国有企业总体亏损，缺乏后劲。

模具标准化水平和模具标准件使用覆盖率低。

国外先进国家模具标准件使用覆盖率达70%以上，国内模具标准件使用覆盖率只有45%左右。

金 型（模 具、molding　die）金　型　の　種　類（模　具　的　种　类，kind　of　molding　die）金型かながた模具molding　die，metal　dieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection　molding　die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具two　plate　molding　die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具three　plate　molding　die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavity　molding　die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模family　molding　dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runner　molding　die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulated　runner　moldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerless　molding　die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplatting　fomed　mold 二重金型にじゅうかながた双重模具double　stacked　molding　die 二層金型にそうかながた双层模具two　level　molding　die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc　alloy　foming　die自動金型じどうかながた自动模具automatic　molding　die精密金型せいみつかながた精密模具precision　molding　die通気性金型つうきせいかながた通气性模具porus　molding　die石こう型せっこうがた石膏模gypsum　molding　die割型对开式模具split　molding　die金型部品および用語（模具部件及用語、molding　die　parts　and　wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter　plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter　ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch　heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel　hole合せピンあわせぴん定位銷dowel　pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher　pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular　camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular　pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity　or　core　insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert　holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal　insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert　pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing　plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air　ejectionエアベントえあべんと通气管air　ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector　sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector　pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector　plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector　frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector　rod置き中子おきちゅうし設置芯setting　coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap　gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide　pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide　pin　bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide　plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die　face型板かたばん模具装配(固定)板mold　plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold　seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale　retainer　plate金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold　clamping　area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die　cooling　passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die　cooling　condition貫通孔かんつうこう貫穿孔道through　tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity　side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced　ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling　sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling　mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling　ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant　ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate　balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate　bushゲートランドげーどらんど浇口面gate　landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core　pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core　pin　plate固定側型板固定側模板stationary　retainer　plate 固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary　clamping　plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold　slug　wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side　gateサイドコアさいどこあ側位模芯side　coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue　gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine　gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface　pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support　pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear　gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear　pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic　ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper　plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop　pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue　ejecter　pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue　gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue　bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue　lock　pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer　blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide　coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve　ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug　well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted　gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center　gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm　gateダイストロークだいすとろーく动模行程die　strokダイハイトだいはいと装模高度die　heightダイプレートだいぷれーと口模板die　plateダイブロックだいぶろっく模体die　blockダイラインだいらいん圧模分線die　lineダイリングだいりんぐ凹模圈die　ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct　gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel　pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel　bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple　gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab　gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double　side　gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd　ejection　pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation　board突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector　rod，knock－out　bar 突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector　plate　return　oin吊りピンつりぴん吊銷support　pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk　gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo　sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate　cavity　plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping　plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel　gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger　pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second　sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry　runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two　step　ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと)抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle　seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle　touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle　manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock　pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out　pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out　pin　plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting　lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle　plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced　runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve　gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted　gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd　gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred　nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin　point　gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan　gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film　gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash　gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting　lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot　runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot　chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi　gate水穴みずあな水冷腔water　channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank　plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold　baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner　stripper　plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner　lock　pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader　pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader　pin　bushリターンピンりたーんぴん回程銷return　pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer　pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer　plateリムゲートりむげーと边形浇口rim　gate流路流路fluid　passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring　circuit　passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring　gateロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking　bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod　pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating　ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical　parts　and　wording　for　molding　die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye　boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos　plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering　locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air　cylinderエルボ　えるぼ弯elbowOリングOりんぐO形环、密封圈O　ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper　pipe　thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel　pipe　threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear　pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden　pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical　characteritic キャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap　boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease　nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner　radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber　tube作動油液圧油hydraulic　oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon　rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal　tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical　controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring　washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional　stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable　period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper　pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief　angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose　holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽masking六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon　nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon　boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock　nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金　型　加　工（模　具　加　工、manufacturing　of　molding　die）合いマークあいまーく対刻印notch　markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact　point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming　for　compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching　work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut　milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid　honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed　rate送り速度おくりそくど送進速度feed　speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical　polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die　reference　plane型合せからあわせ模具定位die　spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter　offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter　passカッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter　interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die　tryout，spotting　in基準面きじゅんめん基準面working　reference　plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited　size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable　size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror　polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth　of　cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly　time組立図くみたてず装配図、組装図assembly　drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease　upけがきけがき刻線marking　offゲージ長さげーじながさ标距gauge　length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop　adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive　finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool　diameter　compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool　length　compensation 工具再研削刀具重磨tool　resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool　life工作図こうさくず工作図shop　drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining　accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build　up　edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold　hobbingさらう疎浚clean　out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three　dimention　millingサンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand　blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising　grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising　allowance試打ちためしうち試模塑test　forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut　milling重切削加工強力切削heavy　cutting製品図せいひんず产品图product　drowing切削速度切削速度cutting　speed切削巾切削寛度width　of　cut線図せんず線型図lines　chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty　processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory　plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust　part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable　length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust　method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt　place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic　processing電解研削电解磨削electrolytic　grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic　polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro　deposition　process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating　forming　method 点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot　processingバリ切りばりきり模具面配合die　face　fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick　feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling　fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient　portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion　working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric　discharge　machining ホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing　work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage　fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working　width溶射ようしゃ火炎噴涂flame　spray　coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal　dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold　workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling　adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral　face　cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire　cutting　EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine　tools　and　equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくき数控机床numerical　controle　machine フライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling　machine倣いフライス盤仿形铣床copy　milling　machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining　centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die　sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床)turning　center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing　latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical　lathe倣い旋盤仿形车床copy　lathe研削盤磨床grainding　machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical　grainding　machine 工具研削盤工具磨床cutter　grainding　machineジグ研削盤座标磨床jig　grainding　machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic　grainding　machine 投影式研削盤光学曲线磨床projection　grainder中ぐり盤镗床boring　machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig　boring　machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling　machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun　drilling　machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic　drilling　machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long　hole　drilling　machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial　drilling　machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric　dischage　machineわいやほうでんかこうき（だぶりゅーい电火花线切割机床wire　cutting　EDMワイヤーカット放電加工機（WEDM）電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic　processing　machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving　machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band　sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt　sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold　hobbing　pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die　spotting　pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die　setting　oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling　circular　table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool　changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool　magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic　chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper　electroplating　formed　electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill　chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph　type　expansion　contraction　device加工工具および用具（加工工具及用具、processing　tools　and　implement）手工具てこうぐ手動工具hand　tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric　power　tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed　air　tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface　plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle　plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed　box　with　V　grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel　block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small　jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking　off　pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside　caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside　caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite　calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing　compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron　oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic　oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon　carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina　oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead　red当て金あてがね凸模背靠块punch　heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer平やすりたいらやすり偏(平)锉flat　file丸やすりまるやすり圆锉round　file角やすりかくやすり方锉square　file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler　file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half　round　file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper　file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper　flat　fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond　fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery　paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand　paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick　wet　stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond　pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable　reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper　reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell　reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang　reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat　scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi　scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center　punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw　driverじゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー十字头螺丝刀screw　driver　for　cross　recessed　screw 十字ねじ回し（プラスドライバー）スパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket　wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed　wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey　wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー六角板手hexagon　wrench電気ドリルだんきどりる电钻electric　drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk　sanderエアガンえあがん喷气枪air　gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease　gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray　gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas　burnerトーチとーち焊炬torch切　削　工　具（切　削　工　具，cutting　tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face　millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail　milling　cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot　facing　fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed　cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot　milling　cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner　rounding　cutterエンドミルえんどみる立铣刀end　millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral　end　mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight　tooth　end　millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd　end　millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd　ball　end　mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two　blade　end　millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical　tooth　end　millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball　end　millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil　hole　drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun　drillスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway　chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal　sliting　sawホブほぶ挤圧母模hob測　定　器　具（測　量　仪　器、measuring　equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute　measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison　measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three　dimention　measuring　machine 拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge　projecting　apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool　microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical　flatノギスのぎす游标卡尺vernier　caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height　gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth　gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial　gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever　type　dial　test　indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick　testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder　gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer　measur　micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner　measur　micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar　type　micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth　micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block　gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine　bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical　squareすきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness　gaugeすきみゲージ（シックネスゲージ）ラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius　gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight　edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金　型　不　良（模　具　不　良，molding　die　defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die　miss　spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss　matching型きずかたきず模损、模型伤损mold　mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold　shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying　defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die　miss　adjustment金型破損かながたはそん模具损坏die　failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate　mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding　crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin　hole温　度　測　定　および　加　熱　法（温度測量及加熱法，temperture　measurement　and　heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar　type　thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar　type　heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge　heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたーヒートパイロひーとばいろ熱管heat　pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric　heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction　heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high　frequency　heating金　型　材　料（模　具　材　料，molding　die　material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold　steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high　carbon　steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome　molybdenum　steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic　structual　carbon　steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high　speed　tool　steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon　tool　steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum　steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation　hardening　steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened　steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum　melting　steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum　casting　steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium　copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium　alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc　alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered　hard　alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering　alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder　alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet　metal針金はりがね钢线、钢丝steel　wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill　scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark　test熱　処　理（热　处　理、heat　treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ退火annialingやきならし（しょうじゅん、のるまらい正火normaling焼ならし（焼準、ノルマライジング焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum　quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum　tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero　treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented　quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame　hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high　frequency　quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid　carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging　effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room　temperature　cure，cold　setting 焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench　and　tempering焼割れやきわれ淬裂quenching　crack変態点へんたいてん相変点transformation　point化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical　vaper　depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum　deposition，vacum　metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical　vaper　deposition前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical　plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless　platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium　plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard　chromium　plating熔 接（焊　接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc　weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene　weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon　weldingガス熔接がすようせつ气焊gas　weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma　welding熔接ビードようせつびーど焊道weld　bead熔接棒ようせつぼう焊条weld　rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace　brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各　種　油　剤（各　种　油　剤、oil　for　cutting，lubrication　and　others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble　cutting　oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble　cutting　oil油性切削剤油質切削剤cutting　oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant　oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid　lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction　composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive　agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle　oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum　ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light　oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent　oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAMでんしけいさんきしえんせっけい／せい电脑補助設計／制造computer　aided　design／manufacturing 電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）二進数にしんすう二進制数字binary　number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal　numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard　wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft　wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）　theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central　operation　processing　unitえんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering　work　stationエンジニアリングワークステーショEWS）ホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host　computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic　displayキーボードきーぼーど键盘key　boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulation近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate　interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear　interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire　frame　modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface　modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid　modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive　unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons　curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline　curveＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS　curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set　opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation　speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million　instructions　per　secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet　tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch　tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy　disc成 形（成 形、molding）成　形　方　法（成　形　方　法、molding　methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけ圧塑compression　molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer　molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけ注塑injection　molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけ吹塑blow　molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum　forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion　molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion　molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection　compression　molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection　blow　molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low　pressure　injection　molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low　expansion　injection　molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder　injection　molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction　injection　moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost　core　injection　molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow　shell　injection　moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert　molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one　piece）injection　molding インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert　moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas　assist　injection　molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal　powder　injection　molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi　color　injection　molding二次成形にじせいけい后成形post　moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one　shot　molding熱成形ねつせいけい热成形thermo　foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary　moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die　castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel　moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost　wax　process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep　drow　forming成形機および機構（成形机及机構、molding　machine　and　mechanism）プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger　type　injection　molding　machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection　molding　machine　with　extention　nozzle 射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection　unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection　nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension　nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection　plunger熱盤ねつばん加热板heating　plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight　hydraulic　mold　clamoing　systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle　type　mold　clamping　systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie　barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale　plate固定盤こていばん固定台stationary　platen，fixed　platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器)temperature　regulation　equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take　out　robot成　形　用　語（成　形　用　語、molding　wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle　time後仕上げあとしあげ後修飾post　finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after　shrinkage，post　shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal　insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert　pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering　plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking　force，clamping　force型開き力かたひらきりょく开模力mold　opening　force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over　packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete　inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high　strength　plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion　polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic　resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection　pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection　molding　cycle射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection　speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine　shot　capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin　streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow　down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding　pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding　temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding　cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding　material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding　shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding　strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die　approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die　gapダイストロークだいすとろく动模行程die　strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar　strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention　time二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic　resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting　resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle　shut　offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing　wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe　groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling　polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling　timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening　ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt　flow　index予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold　release離型剤脱模剤mold　release　agent離型抵抗脱模阻抗mold　release　resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current　speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid　condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid　resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid　flow　orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成　形　不　良（成　形　不　良、molding　defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color　shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld　markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld　lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over　packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss　matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold　shift片減りかたへり偏向毁（磨）損swaying　defacement型きずかたきず磨損、模型仿損mold　mark気泡きほう气泡bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂crack銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线silver　streakくもりくもり雾状hazeクレーターくれーたー陥坑craterゲートマークげーとまーく浇口痕迸gate　mark光沢こうたく光泽gloss黒条黑条线black　streak，brown　streakコールドスラグこうーるどすらぐ冷块cold　slugコールドフローこうーるどふろー冷形変cold　flowサーマルストレスクラッキングさーまるすとれすくらっきんぐ热应力龟裂thermal　stress　cracking（TSC）ジェッティングじぇってぃんぐ凝纹jitting充填不足、ショートシュットじゅうｔんぐ、しょーとしゅっと缺料、欠注short　shot条こんじょうこん浆糊斑streakストレスクラックすとれすくらっく应力龟裂stress　crackそりそり翘曲warp（ing），warpage退色たいしょく褪色discoloration，fading脱泡去泡defoaming，debubbleingたてバリたてばり纵溢量vertical　flashつぶれつぶれ破坯、圧潰collaose波むらなみむら波纹wavinessぬれぬれ湿潤wetting剥がれはがれ剥落scaling白化はっか泛白blushing鼻だれはなだれ凝霜sinvelerバリばり溢料、滋料flash，finひけ、ひけマークひけ、ひけまーく凹痕、缩痕sink　mark，shrink　markヒズミひずみ应变strainひねりひねり搓、纹合twistひびひび微裂纹crazingピンホールぴんほーる针孔、针眼pin　holeフローマークふろーまーく波痕纹flow　markフローラインふろーらいん波程线、合流纹、接缝线flow　lineフロストラインふろすとらいん冰冻线frost　lineヘアクラックへあくらっく細裂纹hair　crackヘアラインへあらいん发纹hair　line変形へんけい形変deformation変色へんしょく変色discolorationボイドぼいど空隙voidポックマークぽっくまーく痘斑pock　markまだらまだら斑点mottle焼けやけ燃焼点burn　mark，buraced　spot焼付きやきつき摩擦焼伤seizing離型不良はなれがたふりょう脱模不良mold　release　resistance割れわれ龟裂、豁裂crack，fissure湾曲わんきょく弯曲crook主要成形品使用部門（主要成形産品使用部門、main　products）音響機器おんきょうきき音响设备sound　apparatus家庭用品かていようひん家庭用具house　hold　articles玩具がんぐ玩具toy教具関連器材きょうぐかんれんきざい教学关联用具education　connected　materials雑貨ざっか杂货general　cago自動車部品じどうしゃぶひん汽车部件automobile　parts照明器具しょうめいきぐ照明器材liting　impliment情報通信機器じょうほうつうしんきき信息通讯设备imformation　and　communication　apparatus 電気製品だんきせいひん电气产品electritic　products電化製品だんかせいひん电化产品electricition　products事務関連機器じむかんれんきき办公关联设备office　suolis複写（コピー）機器ふくしゃ（こぴー）きき复印机器copy　apparatus文房具ぶんぼうぐ文具writing　materials包装器材ほうそうきざい包装器材packing　materialsコンテナーこんてなー容器、集装箱container反射板はんしゃばん反射板reflection　plateフロンネルレンズふろんねるれんず菲氏透镜Frenel　lens生　産　管　理・改　善（生产管理・改進、production　control・improvement）価値分析かちぶんせき价値分析value　analysis工程管理こうていかんり生产管理production　control工程計画こうていけいかく工程進度計画construction　program工程分析こうていぶんせき生产流线图分析process　chart　analysis工程流れ線図こうていながれせんず生产流向线图operation　flow　chart。