虚拟语气翻译

If sb had done sth ( 对过去虚拟)

1.如果昨天我知道你的电话号码

2.倘若我们没有修建这么多的水库

3.你要是听了我的建议

4.如果你昨天不看电视

5.如果他们今天一早就离开家的话

6.今天早上要是没下雨

If sb did/ were sth (对现在虚拟)

1,。我要是你

2.她要是有时间

3.如果需要的话

If sb should do(万一) /were to do (打算) / did sth （对将来虚拟）

1.明天如果他在这里的话

2.明天要是星期天的话

3.要是他们把我当奴隶对待

4.你要是把杯子掉下来

5.如果幻想能成为马匹

6.要是我做这项工作

7.假如校长来了

Sb would/ should/ could / might have done sth

某人就会/ 应该/ 能够 / 可能 做了。。。（过去）

1 如果昨天我知道你的电话号码，我就给你打电话了。

2 今天早上要是没下雨，我就去买东西了。

3 倘若我们没有修建这么多的水库，洪水就会使人民遭受巨大的损失。

4 你要是听了我的建议，就不会考试不及格了。

Sb would/ should/ could / might do/ be doing sth

某人就会/ 应该/ 能够 / 可能 做/在做。。。（现在、将来）

1 如果你昨天不看电视，你现在也就不会这么困了。

2 明天要是星期天的话，我就去看望我的朋友。

3 我要是你，我就去试试。

4 如果幻想能成为马匹，叫花子都有了坐骑

5 要是他们把我当奴隶对待，我就走。

综合练习

一、 翻译下列条件句，并改为倒装结构

1. 明天如果他在这里的话，我就和他谈谈。

2. 你要是把杯子掉下来，会打碎的。

3. 她要是有时间，就会帮我了。

4. 要是我做这项工作，我就会以不同的方式去做。

5. 假如校长来了，我们对他说什么呢

6. 如果需要的话，我可以立即去。

as if (though) 从句用虚拟语气

一、基本用法

以as if (as though)引导的方式状语从句或表语从句，有时用虚拟语气，若表示与现在事实相反，谓语动词用一般过去时；若表示与过去事实相反，用过去完成时；表示将来的可能性不大，用would (might, could)+动词原形：

He acts as if he knew me. 他显得认识我似的。

They treat me as though I were a stranger. 他们待我如陌生人。

He talks as if he had been abroad. 他说起话来好像曾经出过国。

二、两点说明

(1) 从句所表示的内容若为事实或可能为事实，也可用陈述语气：

It looks as if we’ll be late. 我们似乎要迟到了。

This meat tastes as if it has already gone bad. 这肉吃起来似乎已经坏了。

在现代英语中，有时即使从句内容不是事实，也可能用陈述语气：

I feel as if [as though] I’m floating on air. 他感到好像漂浮在空中。

The stuffed dog barked as if it is [were, was] a real one. 玩具狗叫起来像真狗。

(2) 注意 It isn’t as if…的翻译：

It isn’t as if he were poor. 他不像穷的样子(或他又不穷)。

It isn’t as if you were going away for good. 又不是你离开不回来了。

虚拟语气翻译

If 条件句

1. 与现在事实相反

从句：动词过去式（be 动词多用were）

主句：would/should/could/might+动词原形

If I were you, I should accept the invitation.

If I had time, I would go there.

2. 与过去事实相反

从句：had+过去分词

主句：would/should/could/might + have done

If you had come earlier, you couldn’t have missed the bus.

If he had seen you yesterday, he would have returned your book.

3. 与将来事实相反

从句：should+动词原形

were to+动词原形

动词过去式（be 动词多用were）+ 将来时间状语

主句：would/should/could/might+动词原形

If it should rain/were to rain/rained tomorrow, the sports meeting would

be put off.

If you dropped/should drop/were to drop the glass, it would break.

4. 混合时间条件句与主句

If you had reviewed the lesson, you would answer the question now.

If he had followed the doctor’s advice, he would be quite all right now.

If I were you, I would have gone home.

虚拟语气的译法

虚拟语气是语法中的一种语气，用于表达假设、愿望、建议、要求或推测等虚拟情况。在翻译中，我们需要注意如何准确地传达虚拟语气的含义。

以下是一些常见的虚拟语气的译法技巧：

1. 假设情况的译法：当遇到虚拟语气表示假设情况时，我们可以使用以下方式进行翻译：

- 使用"若是"、"假如"、"如果"等词语来引导假设语句，可以体现出假设的含义。

- 通过使用条件句、虚拟条件句或适当的连词来表示虚拟情况，如"假若他们早点到，我们会更早开始。"

- 使用"本来可以"、"原本应该"等词语来表示本来可能发生但最终没有发生的情况。

2. 愿望、建议、要求的译法：当表达愿望、建议、要求时，我们可以使用以下方式进行翻译： - 使用"希望"、"建议"、"要求"等词语来表示明确的意愿，如"我希望他能早点回来。"

- 使用"最好"、"可能"等词语来表示更主观的意愿，如"最好他能尽快回来。"

- 使用虚拟形式的动词来表示无法实现的愿望，如"我希望我能飞。"

3. 推测的译法：当表达推测时，我们可以使用以下方式进行翻译：

- 使用"可能"、"也许"、"或许"等词语来表示推测的不确定性，如"也许她已经离开了。"

- 使用虚拟形式的动词来表示推测的不太可能发生的情况，如"要是他有时间来，那就太好了。"

- 使用"好像"、"似乎"等词语来表示虚拟的可能性，如"他似乎知道答案。"

在翻译虚拟语气时，我们需要根据上下文和语境来确定正确的译法。同时，尽量使用简洁明了的语言来传达虚拟语气的含义，以避免不必要的复杂性和歧义。

以上是关于虚拟语气的译法的简要介绍，希望对您有所帮助。如有任何疑问，请随时与我联系。