当前位置：文档之家 › 英语语法否定转移

英语语法否定转移

  • 格式：docx
  • 大小：15.24 KB
  • 文档页数：4

在对否定转移不了解的情况下，翻译这个句子：

I don’t think he is a good teacher.

可能会两种译法：

1、我不认为他是好老师。

2、我认为他不是好老师。

当然，答案是第二种译法正确。

这就是一个否定转移的典型例子。为了呈现更多否定转移现象，现将这一知识点整理如下：

一、否定转移的定义及其作用

在英语句子中，形式上否定某个句子成分，逻辑上或者语义上是否定其他成分，这种现象就是否定转移（transferred negation）。如：I don’t think he is a good teacher.形式上是否定谓语动词，但是实际上是否定宾语从句。翻译时，还得回到真正要否定的成分上去。

很多学者认为，否定转移从语用学角度来讲，是为了语气更为婉转，给对方留面子。I don’t think he is a good teacher.比he is not a good teacher.多了一个“我认为”，意味着说话时语气更为委婉礼貌，为对方留下余地。

二、否定转移的实例

1、宾语从句中的否定转移

当think、believe、suppose、consider等后接that宾语从句，表示否定的观点或者看法时，通常将从句中的否定转移到主句中。

① I don’t believe you’ve heard of him.

译文：我认为你没听说过他

② I don't suppose he ever saw Lily.

译文：我认为他从没见过莉莉。

③ I don’t consider you kept your promise.

译文：我认为你没有信守诺言。

注意：并不是所有这类表示观点或看法的动词后面的宾语从句都要否定转移，一是要根据语境和上下文理解；二是注意是否有情态动词，如有的话，否定不发生转移，如I can’t believe

he is a good teacher. 我不能相信他是好老师。三是当这类动词用过去时，表明说话人在讲话之前“没料到”、“没想到”，也不发生否定转移，此类句子的标志是使用了虚拟语气。如：I

didn’t suppose that he would lose the game.我没想到他会输掉比赛。

2、主语从句的否定转移

在含有主语从句的复合句中，当主句表语为表示“观点、看法”之类的名词如belief，opinion，thought等词时，否定词逻辑上否定主句谓语，而实际上否定主语从句的谓语。

① It’s not my opinion that he is fit for his office.

译文：我认为他不称职。

② It’s not my belief that he can pass the exam.

译文：我相信他不能通过考试。

3、状语从句中的否定转移

（1）原因状语从句

以because引导的从句，其否定形式常常被转移到主句中。

①The machine didn’t stop running because the fuel had run out．

译文：机器不是因为燃料用空而停下来的。

但下面句子中的“否定”是在主句，而不在从句。

She didn’t attend the lecture, because her sister was ill．

译文：因为她姐姐病了而没去听课。

注意：

由because引导的从句是一般否定而不是否定转移时，为避免歧义，在口语表达时可以用不同的语调表示，需在because前稍作停顿。在书面表达时要在because前用逗号将从句和主句分开。如I didn’t leave home，because I was afraid of my father．(我没离开家，因为我怕我父亲。)

not…because of 作状语，也会出现否定转移。如I didn’t do it because of your request．(我不是因为你的要求而做的。)

（2）方式状语从句

①He didn’t do it as his teacher had told him．

译文：他没按老师吩咐的去干。

解析：形式上否定的是谓语do，语义上否定的方式状语as his teacher had told him。

4、其他形式的否定转移

（1）在all，everybody(everyone)，anything，anywhere，

everywhere，both, both，altogether等词与not连用时，只否定一部分，译为“不都是…”、“并非全都是…”、“不总是…”等。

①Not both the instruments are precious．

译文：这两部仪器并非都是精密的。

解析：原句not形式上是否定主语both the instruments，但语义上否定的是谓语。

②Everyone is happy，but everyone does not know it．

译文：人人都幸福，但并非所有人都知道这一点。

解析：not形式上否定谓语，语义上否定主语。

（2）在…not…and结构中，not只否定and之后的内容。译成汉语时常出现意思相反的两部分内容，前一部分为肯定含义，后一部分是以“但是”连接的否定内容。

①The boy cannot read and write．

译文：这男孩会读但不会写。

②He doesn’t understand and do it．

译文：他能理解但不能做。

(3) 动词的否定式有时转移到介词短语、不定式、动名词等。

①Lucy didn’t go to school by bus，but by train．

译文：露西上学不乘公共汽车，而是乘火车。

解析：这句中的否定词not不是否定动词go ，而是否定介词短语by bus。

②Tom didn’t do the job for earning money．

译文：汤姆做这工作不是为了挣钱。

解析：形式上否定do,语义上否定的是earning money。

③Lily didn’t go there just to ask for help.

译文：莉莉去那儿不只是为了求援。

解析：形式上否定go,语义上否定的是to ask for help。

小结：否定转移现象主要还是在表示观点、看法的宾语从句、原因状语从句、不定代词与not

连用的句子中，出现较多。

其他形式的否定转移类型，还需积累记忆。判断是否为否定转移，除了依据平常掌握的一些情况之外，还需要根据上下文和语境，还有逻辑进行判断。本篇还不足以表述全部否定转移的情况，不足之处，还请多多指教。

合集下载

否定前移

否定前移

否定前移

我们对高中英语中常见得否定转移分类归纳如下: 1。not＋ｔhｉnk,believe,sｕpｐose,imａｇｉne…+thａt—ｃlausｅ 在这种句式中,not从宾语从句得谓语动词得前面转移到了主句谓语动词thｉnk,bｅlｉevｅ,suppoｓｅ等得前面、例如: Ｉ’m

sorry,but I dｏn't thiｎk I knｏw you.对不起,我想我并不认识您。 Ｉ don＇t beｌiｅｖe ｈe’ｌｌ ｃｏｍｅ。我想她就是不会来得。 这类句子后面得反意疑问句更能准确地说明noｔ得否定范围。如: I don'ｔ ｔhink ｙｏｕ've met

Xiao Wａnｇ,have yoｕ？我想您没碰见过小王,对不？ 1)

将think, beｌiｅｖｅ, sｕpposｅ, ｅxpect, fancy, ｉmaｇine等动词后面宾语从句得否定词转移到主句中,即主句得谓语动词用否定式,而从句得谓语动词用肯定式、 I don’ｔ

think I kｎow yｏu、 我想我并不认识您。 Ｉ don＇

ｔ bｅlｉｅve hｅ ｗill cｏme。 我相信她不回来。 注意:若谓语动词为hoｐe,宾语从句中得否定词不能转移、 I

hoｐe you weｒｅｎ'ｔ ill。 我想您没有生病吧。 2) 将sｅem, appear 等后得从句得否定转移到前面。 It ｄoesn’t sｅｅｍ that tｈeｙ kｎow ｗｈｅｒe ｔo go、

瞧来她们不知道往哪去。 It ｄoesn’t ａｐpear that we＇ll ｈave a sunny dａy ｔomｏｒrow. 瞧来我们明天不会碰上好天气、 有这样一个句子“I don’t thｉｎk ｈｅ is a

goｏd dｏctor、”大家对这个句子有不同得翻译: １、

英语中的否定转移

英语中的否定转移

否定转移

“I don’t think he is a good doctor.”

翻译：我认为他不是个好医生。

I don’t think you will have any difficulty in

finding the boy’s dormitory.

翻译：我认为你找到男生宿舍不会有困难。

否定转移的主句动词在语义上可分为两类：

A:表示看法的动词：

be supposed to, believe, expect, imagine,

suppose, think，fancy，guess，should say等表示主观意见和猜想的动词在句中作谓语时，按习惯其宾语从句的否定通常转移到主句。

如：

1. I didn’t think I have seen you before.

2. She didn’t imagine that we would say

anything.

B:表示感觉的动词：

在seem，feel，taste，sound，appear，look

like, feel as if, look as if, sound as if作联系动词的句子中，特别是seem，按习惯以它的否定来代替其他部分的否定。例如：

1. The baby doesn’t appear to be awake.

2. It doesn’t look （看起来） like it’s

（天不会）going to rain.

3．English doesn't seem easy to learn. 英语好像不容易学。

4．It didn't seem during those years that there could be

anyone else who might share my own peculiar tastes. 在那些年月里，似乎没有人会有我这样的特殊情趣。

宾语从句的否定转移(改写句子 20题 含解析)初中英语专题练习

宾语从句的否定转移(改写句子 20题 含解析)初中英语专题练习

试卷第1页，共2页 宾语从句的否定转移（改写句子 20题 含解析）

一、改写句子 20题

1．Lucy won’t go to school with Lily tomorrow. I think.

I Lucy go to school with Lily tomorrow.

2．I think we should look for another hotel to live in. (改为否定句)

I we look for another hotel to live in.

3．I think I could. (改为否定句)

I I could.

4．I think his decision is right. (改为否定句)

his decision is right.

5．I think this movie is interesting. (改为否定句)

I this movie is interesting.

6．I think it is fair to me. (改为否定句)

I it fair to me.

7．I think Mary’s is the best.（改为否定句）

I Mary’s is the best.

8．I think I can cut it very slowly. (改为否定句)

I think I cut it very slowly.

9．I suppose they will have a picnic. (改为否定句)

英语句子的特殊否定

英语句子的特殊否定

英语句子的否定分为“一般否定”和“特殊否定”两种。“特殊否定”常给读者造成一定的困难。现将英语句子的特殊否定简介如下：

一、全部否定

表示“完全没有”、“一个也没有”、“大家都不”、“任何……都不”等概念的否定叫做全部否定。例如：

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。

In the accident, none of the passengers was injured.在这次事故中没有一个乘客受伤。

Neither answer is correct.两种答案都不正确。（试比较：Both the answers are not correct .并非两种答案都正确。）

I don’t know any of them.他们我都不认识。

二、部分否定

表示“所有…不都”、“并非…都”等概念的否定叫做部分否定。例如：

All is not gold that glitters.发光的并非都是金子。

Not every pearl found is valuable.并非发现的每颗珍珠都是有价值的。

Each of you didn’t have a chance to try.你们不是每个人都有机会试一试的。

He can’t sing and dance at the same time.他不能同时不能又唱歌又跳舞。(试比较：He can’t sing

or dance .他既不会唱歌，也不会跳舞。)

三、双重否定

两个否定词连用，彼此相互抵消，表示肯定的意义，叫做双重否定或否定之否定。例如：

Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.巧妇难为无米之炊。

I could not even accidentally break a cup or glass with impunity.我甚至连偶然地打碎一个茶杯或一只玻璃杯也要受到惩罚。