下载文档原格式
世间事，不想不知道，细想真奇妙。
比如：汉字简化后：親不见、愛无心、產不生、厰空空、麵无麦、運无车、導无道、兒无首、飛单翼、有雲无雨、開関无门、鄉里无郎。
可蹊跷的是：魔仍是魔，鬼还是鬼，偷还是偷，骗还是骗，贪还是贪，毒还是毒，黑还是黑，赌还是赌，贼仍是贼！粤语普通话对照表，粤语发音规律，初学必备2011-07-28 18:58:48粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
粤方言书面化中的文字借用现象谢静华【摘要】裘锡圭先生把文字借用现象总结为形借、假借和同义换读三种类型.粤方言书面化中存在一定数量的文字借用现象,可从形借、假借和同义换读三个角度进行分类.经过分析,粤方言书面化中文字借用原因主要有四种:本字不明或本字过于生僻而借,为了反映语音而借,为了表义或明确表原有意义而借,为了简化字形而借.【期刊名称】《闽西职业技术学院学报》【年(卷),期】2017(019)003【总页数】4页(P90-93)【关键词】粤方言;书面化;文字借用;原因【作者】谢静华【作者单位】华中师范大学语言与语言教育研究中心,武汉 430079【正文语种】中文【中图分类】H178裘锡圭在《文字学概要》一书中把文字借用现象概括为三种类型：形借，假借和同义换读，“一个词由于为另一个词造的文字的字形对它也适合而借用这个字形，是形借；由于另一个词的音跟它相同或相近而借用这个词的文字，是假借；由于另一个词的意义跟它相同或相近而借用这个词的文字，是同义换读”[1]。
李如龙曾说：“粤语是强势方言，又是向心型方言，以广州方言为中心，对周围各方言发生强烈的影响。
”[2]强势方言的其中一个特点是具有以该方言书写的文艺作品，有一套完整的书面系统及方言用字。
黄小娅把粤方言字分为古本字、训读字、方言俗字、借用字与方言用音字（或近音字）[3]。
邓小琴认为粤方言书面化的用字规律为“以常用汉字为基础，保留一定数量的生僻古本字，并通过用字法和造字法产生假借字、训读字和粤方言字、俗字的方式来形成其文字书写体系”[4]。
由此可知，在粤方言书面化中存在一定数量的文字借用现象。
裘锡圭认为，“形借是不管一个字原来的音义，只借用它的字形的一种现象”[1]。
粤方言书面化中的形借字并不多，据黄小娅的统计，在674个粤方言特殊用字中，同音字或近音字占主导，占38%；其次是古本字，占29%；方言俗字和借用字分别占16%、14%；训读字的数量最少，只占了3%[3]。
方言的用字一用字原则1．字理性方言用字的根本原则是符合汉字的字理，即形音义相应。
某物叫某名，写某字，是千百年约定俗成的结果，形音义之间形成了固定的联系，这就叫相应。
吃(喫)和食都表示“咀嚼后吞咽下去”的动作，如果按苦击切读音就要写成吃(喫)，依乘力切读音，就应该写成食。
形音义相应可从两个方面看。
一方面，看今音与古音是否相应，同一个字，能证明今音是从该字古某音演变而来。
另一层含义是，该字古某音的意思，与今义具有传承关系。
编织的编，两广各方言几乎一律读送气声母。
查集韵有纰延切，纰属滂母，正是送气音，可见读送气声母的编来自纰延切。
在广西官话中，表示亏损和丢失意义的[se/ ]有“折蚀”两个字可以考虑。
折，常列切，属山摄，韵母今读[/e/]；蚀，乘力切，属曾摄，韵母今读[ / ]。
广西官话山摄入声没有读[ / ]的，所以应该用折。
粤语“折抵”的折读[t]尾可证。
漦有一个反切是栈山，与今音潺同音。
漦的唾液和黏液义，与今义完全一致。
可见，今音潺而表黏液的字，就是栈山切的漦，尽管它还有池、胎等读音和顺流的意思。
有些方言的习惯用字不符合形音义相应的原则。
例如“汶”，某些方言用它来表示泉水义，于古无徵。
字书上的“汶”只用于水(河流)名，没有泉水义。
字书有个“氵闷”字，集韵混韵母本切：“水盈貌”。
满则溢，与泉水义相合。
电脑未备这个字，可用“闷”字作同音替代处理。
如果要照顾当地读者的视觉习惯而用“汶”，也应作同音替代处理，但不能把它当作正字而进入字音库而作古今对照。
有些字经过简化合并，失去了古今演变脉络，广西玉林市的玉，最早用鬱，鬱字一般简化为郁，鬱林县的鬱简化为玉。
三字各有音义，互不相涉，在玉林一带的读音也各不相同，鬱(纡物切)读[ ]，郁(於六切)读[ ]，玉(鱼欲切)读[ ]，古今对应严整。
有人单从今天的通用情况认字，认为玉又读[ ]，鬱郁都读[ ]，这就掩盖了本源。
作方言研究应当正本清源，纠谬正俗。
某些方言字是近代出现的，没有古音地位，不能作古今对照，但是如果能够证明它是某传承字的另写体，可以按古今字对待，让它承袭其古字的古音。
Win字库里边所有粤语方言字的打法(拼音，五笔)及解释F瞓 fan3[訓] | fen | fen | hykh 瞓觉(睡觉)窟 fat7[忽] | ku | ku | pwnm 有读[忽]音；屎窟(屁股)戽 fu3[富] | hu | hu | ynuf 戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)G鎅 gaai3[介] | gai | gai | qlwj 锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀胳肋底 gaak8[格]laak7 | ge lei di | ge lei di | etkg eln yqa 即胳肢窝曱甴 gaat9 dzaat9-2 | yue you | yue you | jhk jhk 即「蟑螂」铰(鉸) gaau3[較] | jiao | jian | quqy (quqy) 铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)偈 gai2 | jie | jie | wjqn 倾偈(聊天)，非写为「倾计」髻 gai3[計] | ji | ji | defk 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻噉 gam2[敢] | dan | dan | knbt 苦瓜噉面(像苦瓜似的脸)咁 gam3[禁] | gan | gan | kafg 天气鬼咁热(天气多热)黃黚黚 gam4 | jian | jian | amwu lfof lfof 黚——浅黄黑色揿(撳) gam6 | qin | qin | rqqw (rqqw) 近读[甘]；揿钉(图钉)；揿电掣(按电铃)枧(梘) gaan2[簡] | jian | jian | smqn (shqn) 番枧(肥皂)蛤乸 gap8[鴿]naa2 | ha na | ha na | jwgk bxgu 大青蛙趌跛跛 gat9 bai1 bai1 | ji | ji | fhfk khhc 近读[吉]；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋) 同「趷」嚿 gau6[舊] | huo | huo | kawv 一嚿石头(一块石头)嘅 ge3 | ge | ge/kai | kvcq 我嘅书(我的书)擏 geng6 | jing | jing | raqt 近读[镜]；擏惜吓啲嘢啦(爱护一下东西吧)喼 gip7[篋] | 未知 | gib | kqvn 喼汁(调味酱汁)；是英语 catcnup 或 catsup 的音译词箧(篋) gip7 | qie | qie | tagw (tadw) 「皮喼」的本字；皮箧嗰 go2 | 未知 | go | kwld 嗰个人(那个人)；嗰日(那天)弶 gong6 | jiang | jiang | xyiy 类似读[钢]；蟹弶(蟹螯)蛊(蠱)惑 gu2[古] | gu | gu (ye) | jlf (jjjl) akg 使人心意迷惑攰 gui6 | gui | gui | fclv 即「累」；返工好攰焗 guk9[局] | ju | ju (kao) | onnk (otfk) 焗饭(焖饭) 同「焅」啩 gwaa3[卦] | gua | gua | kffh 你会应承啩？(你会答应吧？) 不是写为「呱」掴(摑) gwaak8 | guo | guo | rlgy (rlag) 掴几巴(抽几个耳光)躀 gwaan3[慣] | guan | guan | khxm 躀低(摔倒)九大簋 gwai2[免] | gui | gui | vtdd tvel 非写为「九大鬼」；「簋」古代盛食物的器具H揩 haai1 | kai | kai | rxxr 揩油(占小便宜)嚡 haai4[鞋] | hai | hai | kaff 涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)喊 haam3 | han | han | kdgt 广州话不是指大声叫，指哭。
你会写粤语正字吗？请收藏这份超实用粤语正字扫盲贴前段时间，有个问题困扰着编辑部，到底是“四万咁口”还是“四万噉口”？还好，我们马上收到粉丝留言，专门帮我们科普了两个在粤语中很常用的字：▲大部分人说“咁”和“噉”混淆，其实应该是四万“噉”口。
“咁”，意思是这么，那么。
“噉”，意思是“似的”。
这两个字不同音，不同义。
看完之后，吖鸭马上在办公室问了好几个同事，知不知道这两个字的区别，才发现原来有很多人都是“只会说，不会写（其中包括吖鸭）”。
所以吖鸭当下就发了条朋友圈征集一下自己友在书写表达粤语的时候，容易混淆或不清楚的字。
从结果上来看，确实有好多人都不会区分正字，所以这次，吖鸭整理了10+个正字，和大家分享学习！看看你们在平时的对话之中，会不会出现以下情况？初级篇•01正确用字：输入法：ga（大部分输入法无法打出，建议复制粘贴）粤拼：gaa4解释：普通话中并不适用此字。
语气词，的吗，表示半信半疑或反问。
•02正确用字：输入法：ge粤拼：go2解释：在广州方言中，是指示代词，那：嗰个。
•03正确用字：输入法：ge粤拼：ge3解释：在方言中是助词，相当于普通话的“的”•04正确用字：输入法：ne粤拼：nei1解释：指示代词，相当于“这”。
•05正确用字：输入法：fan粤拼：faan1解释：字本作“反”。
本义:回归,返回。
中级篇•01正确用字：输入法：zhe粤拼：dze1解释：语气词，罢了，表示“不过如此”。
•02正确用字：输入法：bi粤拼：bei2解释：给与的意思，如：投畀豺虎。
•03正确用字：输入法：chi粤拼：ci1解释：木胶，用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成，可以粘住鸟毛，用以捕鸟。
•04正确用字：输入法：di粤拼：di1解释：在方言中，表数量，或少许的意思。
•05正确用字：输入法：e粤拼：aak7解释：方言中，有欺骗的意思，如：呃人，畀佢呃咗。
高级篇•01正确用字：输入法：shen粤配：nam2解释：在方言中，表“想”：谂法子，谂嚟谂去。
粤语-普通话发音对应规律等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％ 在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％ 在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
《粤语发音规则》yīzìmǔbiǎo广州话拼音方案guǎngzhōuhuàpīnyīnfāngàn一、字母表（a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z）注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州时不用。
(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。
这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。
二、声母表b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗g哥k卡ng我h何gu姑ku箍z左c初s梳j知q雌x思y也w华注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。
j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。
(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。
(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。
三、韵母表a呀o柯u乌i衣ū于ê(靴)é诶m唔n五ai挨ei矮oi哀ui会éi(非)ao拗eo欧ou奥iu妖êu(去)am(监)em庵im淹an晏en(恩)on安un碗in烟ūn冤ên(春)ang(横)eng莺ong(康)ung瓮ing英êng(香)éng(镜)ab鸭eb(急)ib叶ad押ed(不)od(渴)ud活id热ūd月êd(律)ag(客)eg(德)og恶ug屋ig益êg(约)ég(尺)注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。
香港粤语与广州粤语语音差异现象分析作者：徐朝晖来源：《汉字文化(教学卷)》2015年第03期摘要：粤方言是一种拥有一亿多人使用的方言。
在使用粤语的地区中，广州和香港是最具代表性的，两地都是使用标准粤语，但两地之间粤语在多年来形成的差异却很少为大众所察觉，因此，本文通过调查在两地电台、电视台主持人以及动画片配音员的发音，日常生活中一般广州居民的发音，通过咨询身边的香港本土友人，并从字典的正音到人们的真实口头表达的读音去考虑，对香港粤语与广州粤语语音差异进行多方面的比较，分析两地粤语语音差异及其形成原因。
关键词：粤语语音差异比较一、两地粤语语音的主要差异情况1.同词异音现象1.1香港音保持正音；广州音发生变异，正音俗音并用。
香港人在用粤语交流时都是以正音为主，即使字典当中也只保留正音；而广州人在用粤语交流时则正俗音并用，字典当中也会将一些广泛使用的俗音一并纳入。
这种差异的产生与粤语分别在两地的地位有很大关系。
A.塑（港：sou3；广：sok3俗、sou3）“塑造”的“塑”，香港正音是[sou3]，音同“素”；而广州音“塑造”的“塑”则是发[sok3]音，音同“索”。
而另外一些词语如“塑料”、“塑胶”和“雕塑”的“塑”，两地则有发[sou3]音和[sok3]音的情况，而且以[sok3]音为多。
不过在香港的正音中，只保留了[sou3]音，认定[sok3]为异读，而广州则把[sok3]音保留，并标记为俗音。
B.使（港：si2、si3；广：sai2、si2）“使用”一词，香港的“使”发[si2]音，读作“屎用”；而广州则发[sai2]音，读作“洗用”，在广州新闻频道节目《新闻日日睇》2010年7月6日那一期节目中，主持人用粤语讲到“就算你话去到美国成为咗当地居民主要使用既语言阿。
”主持人说的这一段话中，“使”字是发“洗[sai2]”音。
在香港方面，“使用”和“使命”都发[si2]音，“使者”则是发[si3]音。
粤语发音规则一、字母表abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州时用。
(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。
这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。
二、声母表b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x 思 y也 w华注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。
j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。
(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。
(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。
三、韵母表a呀 o柯 u乌 i衣ū于ê(靴) é诶 m唔 n五ai挨ei矮oi哀ui会éi(非)ao拗eo欧ou奥 iu妖êu(去)am(监) em庵 im淹an晏en(恩) on安un碗 in烟ūn冤ên(春)ang(横) eng莺ong(康) ung瓮 ing英êng(香) éng(镜)ab鸭eb(急) ib叶ad押ed(不) od(渴) ud活id热ūd月êd(律)ag(客)eg(德) og恶ug屋ig益êg(约)ég(尺)注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。
(2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，ying英，yib叶，yid热，yig益。
