俄语结算收款用语

Авансы покупателей买方预付款Аккумулированная амортизация累计折旧Акции без номинальной стоимости. 不定额股票Обычные акции, без номинальной стоимости无定额普通股Акции в обращении股票转换Акции-дивиденды股利Акционерный капитал股本Акционерный капитал, разрешенный к выпуску准许发行的股票Акционеры公司股东（совладельцы корпорации）Амортизация природных ресурсов自然使用年限折旧Амортизация ускоренная加速折旧Анализ эффективности использования капитала资本运用有效性分析Аренда租赁，租金Аудит查账Баланс资产负债表，平衡表Безнадежный долг坏账Бухгалтерская （главная）книга会计簿Бухгалтерская прибыль会计利润Бухгалтерский счет会计帐户Бухгалтерский счет <Прибыль. Итого利润总额> Бухгалтерский учет инфляции通货膨胀会计Валовая прибыль总利润Вексель期票，汇票Вексель выданный出票人Вексель полученный收票人Головная компания总公司Дебет借方Дебетовать记入借方Денежные средства货币资金Дивиденд红利Добавочный капитал补充资本Долгосрочные обязательства长期负债，长期借款Долгосрочный капитал长期投资Доля меньшинства少数股东Доходы收入Доходы за услуги劳务收入Доходы от аренды租金收入Доходы от реализации销售收入Жилищный фонд住房基金Задолженность по закладной抵押债务Закладная抵押契约Закрытие счетов结账Затраты на амортизацию折旧费用Затраты на производство制造费用Издержки费用Инвентаризация товарно-материальных средств盘点库存材料Инвестиции投资Календарный год日历年Капитал （основной）固定资金Капитальные вложения基本建设投资Книжная стоимость账面价值Комплект бухгалтерских отчетов会计年度报告Коэффициент <цена-прибыль>销售利润率Коэффициент оборачиваемости товарно-материальных средств存货周转率Краткосрочные обязательства短期负债Кредит贷方Кредитор债权人ЛИФО （Last-in, first-out）Лизинг长期租赁Ликвидация предприятия企业清算Лицевой счет分户帐Местные налоги исборы地方税收征集Метод вычета扣除方法Метод начислений加成方法Метод прямолинейной амортизации直线折旧法Моральный износ正常损耗Наличные активы现金资产Некоммерческие организации非赢利组织Необычные убытки （прибыль）非正常损失Номинал ссуды贷款标准Облигация债券Оборачиваемость долгосрочного капитала长期资本周转率Оборотные средства周转金Обязательства债务Остаточная стоимость残余价值Отчет о движении денежных средств现金流量表Отчет о прибыли利润表Отчетная прибыль利润报告Патент专利，执照Первоначальная стоимость原值Платежеспособность支付能力Прибыль на инвестиции投资收益Принцип непрерывности连续性原则Пробный баланс试算平衡Промежуточные отчеты中期报告Прямые затраты на материалы直接材料成本Прямые затраты на труд直接人工成本Расходы开支Расходы на амортизацию折旧费用Расходы по безнадежным долгам坏账费用Расходы по процентам利息费用Рыночная стоимость市价Сальдо счета账户余额Себестоимость （затраты）成本Себестоимость обработки加工成本Система двойных записей复式记账系统Снижение себестоимости降低成本Списание безнадежного долга坏账转销Средства производства生产资金Срок годности земли可用土地期限Убыль товарно-материальных средств减少材料资金Убытки损失Филиал分支机构Фонд基金Ценные бумаги有价证券Чистая прибыль净利Чистая прибыль на одну акцию每股净利Чистая стоимость компании公司净资产Чистый убыток净损失财政，金融финансы 财政年度финансовый год 财政收入финансовый доход 财政支出финансовый расход 财力финансовые ресурсы 公债государственный заем 内债внутренние долги；внутренний заем 外债внешние долги；внешний заем 短期债券кратковременная облигация 国库государственная казна 国库券казначейский билет 预算бюджет 决算отчет 国家预算госбюджеты 国家决算государственный отчет 概算смета 预算内投资бюджетные капиталовложения 预算外投资внебюджетные капиталовложения 预算收支平衡баланс в бюджетных доходах и расходах 预算内资金бюджетные средства 预算外资金внебюджетные средства 预算结余бюджетный излишек(остаток) 预算（财政）赤字бюджетный(финансовый)дефицит 收支平衡баланс доходов и расходов 国际收支顺（逆）差положительный(отрицательный)международный баланс；активное(пассивное)сальдо 国际支付手段международные платежные средства 国际储备货币международный валютный запас(резерв) 对外援助支出расход на экономическую помощь другим странам 债务支出расход на погашение долгов 国营企业缴款внос от государственных предприятий企业收入доход от предприятий 企业利润留成收入доход от прибылей,которые удержали придприятия 非贸易外汇收入неторговые доходы иностранной валюты 关税таможенная пошлина；таможенный сбор 各项税收разные налоги(пошлины) 保护关税охранительнаяпошлина,покровительная пошлина 关税壁垒таможенные барьеры 关税率таможенная ставка 关税豁免свободный от таможенной пошлины 关税优惠таможенные льготы；преференциальная пошлина 关税自主таможенное самоуправление 国防费расходы на государственную оборону 经济建设费расходы на экономическое строительство 文教和科学费расходы на культуру,образование и науку 行政管理费административно-управленческие расходы 大修基金расход на капитальный ремонт 财政包干брать на себя всю экономическую ответственность 经费包干нести ответственность за все расходы и приходы 财政纪律松弛ослабление финансовой дисциплины 流动资金оборотные средства 周转оборот 周转率оборачиваемость 加速资金周转ускорить оборот капитала 节余излишек；остаток 历年节余излишек нескольких лет 略有节余небольшой излишек 弥补возмещать 弥补赤字возмещать дефицит；покрывать дефицит 弥补差额возмещать разницу 指标показатель 增长的百分数процентроста 增长的绝对数абсолютные показатели роста 专款специальные средства 专项贷款специальные кредиты(ссуды) 提成отчисление 追加……费вынужденные дополнительные ассигнования折旧费скидка за старость 折旧率процент амортизации 折旧提成амортизационное отчисление 有偿转让небесплатная передача 计件工资сдельная зарплата；поштучная зарплата 计时工资повременная зарплата 生活费用жизненные расходы 生活补助пособие 补贴субсидия,дотация 独立核算самостоятельный расчет 独立核算单位самостоятельная рсчетная единица 利润прибыль 超额利润сверхприбыльы 货币деньги,валюта 货币平价валютный паритет 货币单位денежная единица 货币发行выпуск денег 可兑换货币променные деньги 法定货币законное платежное средство；деньги,дозволенные законом 储备货币резервные деньги 周转货币оборотные деньги 货币回笼изъятие денег из обращения 货币信用денежный кредит 侨汇券специальные талоны эмигрантов 兑换券сертификаты 货币贬值обесцинение валюты；девальвация 货币升值вздорожание валюты；ревальвация 浮动колебание 货币危机валютный кризис 冻结的资金замороженный фонд 金本位золотой стандарт；золотая единица 钞票бумажные деньги；банкноты 票面值достоинство валюты 票面价格номинальная стоимость；номинал 硬币звонкая монета 辅币резменная монета；вспомогательные деньги 铜币медная монета 镍币никелевая монета 人民币женминьби；китайский юань 黄金官价официальная цена золота 黄金储备золотой фонд；золотой запас 可动用的黄金储备движимый золотой фонд 黄金外流утечка золота 外汇储备валютный запас(резерв) 平价паритет 信誉престиж 信誉高пользоваться высоким престижем 保证货币正常流通обеспечивать нормальное денежное обращение 通货膨胀инфляция 通货膨胀恶性循环порочный круг инфляции 无法遏制的通货膨胀безудержная инфляция 通货收缩дефляция 信用膨胀кредитная инфляция 游资блуждающие средства；горячие деньги 吸引游资привлечение свободного капитала 银行业банковое дело 银行банк 国家银行госбанк 分行；支行подотдел(филиал)банка 商业银行торговый банк；коммерческий банк 储蓄银行вкладной банк 储蓄所сберкасса 汇兑银行переводной банк；трансфертный банк 贴现银行учетный банк 发行银行ассигнационный банк；эмиссионный банк；билетный банк 钱庄；银号банкирский дом；мелкий частный банк 信用合作社кредитный кооператив；кредиткооп 金库казна；казначейство 银行准备金банковский резерв 存款вклад；сбережение 储蓄存款вкладное сбережение；сберегательный вклад 存户вкладчик 定期存款срочный вклад 活期存款вклад натекущий счет；бессрочный вклад 存款收据сберегательная квитанция 存单вкладной билет 存折вкладная книжка；сберкнижка 支票банковый чек 支票簿чековая книжка 不记名支票предъявительный чек；чек на предъявителя 记名支票именной чек划线支票перечеркнутый чек；перекрещенный чек 旅行支票туристский чек 空头支票безвалютный чек；перекрещенный чек 期票вексель 本票простой вексель 本金основная сумма；капитал 利息проценты 法定利息законные проценты 单利простые проценты 复利сложные проценты 利率процентная ставка 本息共计итоговая сумма с процентами 储蓄额сумма сбережений 贴现率учетная ставка 背书жиро；индоссамент；передаточная надпись на обороте векселя(чека) 空白背书чистый индоссамент 出票人векселедатель 差额сальдо；баланс 夺入вкладывать；класть(на книжку) 取出брать(с книжки) 开户头открыть счет 到期истечение срока 过期的просроченный 结帐подводить счет 结转подводить и переводить счет 还本付息возврат суммы и выплата процентов 每年还本付息аннуитет 大写金额сумма прописью 小写金额сумма цифрами 到期票据наступил срок оплаты по векселю；подлежащий оплате вексель 到期本金наступил срок возврата капитала；подлежащий возврату капитал 透支онколь；овердрафт 预付аванс；выплачивать авансом 止付прекращать оплату 付现оплата наличными 特别提款权особые права заимствования 增拨银行信贷资金дополнительное ассигнование банковых средств 消费者信贷кредит потребителей 放款；贷款кредит；ссуда 信用贷款кредит по доверию 工业贷款промышленная ссуда 农业贷款сельскохозяйственная ссуда 银行信贷收支кредитный приход и расход банка 货款条件кредитные условия 担保品залог；обеспечение；гарантийная вещь 实行现金管理вести кассовый контроль 证券市场фондовый рынок 证券交易所фондовая биржа 票据交易所вексельная биржа 证券市场危机кризис на фондовом рынке 金融市场денежный рынок 金融投机денежная спекуляция 头寸средства；деньги 头寸紧（松）；银根紧недостаток(избыток)средств；денежный голод；депрессия на денежном рынке。

俄语兑汇货币银行词汇汇兑денежный перевод汇款сделать денежный перевод；посылать деньги电汇телеграфный перевод信汇ценное письмо邮汇почтовый перевод；перевод по почте汇入（出）перевод на нас(от нас)汇票переводный вексель；чек；тратта银行汇票банковая тратта邮政汇票почтоваятратта汇费；汇水плата за перевод汇款人отправитель перевода；переводоотправитель；перевододатель 收款人получатель перевода；переводополучатель信用证аккредитив信用卡аккредитивная карточка旅行信用证туристский аккредитив承兑акцент；акцептация兑现уплата наличными拒付отказ в платеже по векселю贴现учет；дисконт坏帐безнадежный долг；неоплатный долг票据вексель托上票据инкассовый вексель见票后……天付款платить через...дней по предъявлении退票возврат векселя外汇иностранная валюта外汇经纪人валютный посредник；валютный брокер外汇收入валютный доход折合率норма пересчета；коэффициент外汇率валютный курс固定汇率твердый курс浮动汇率“плавающий”курс外汇波动колебание валютного курса外汇行情курс иностранной валюты；котировка外汇牌价表курсовая таблица иностранных валют бюллетень курсовиностранных валют外汇收支总额общая сумма валютных приходов и расходов外汇管理валютный контроль外汇限制валютные ограничения外汇留成удержание из иностранной валюты操纵外汇价格манипулировать ценами иностранной валюты汇票到期наступление срока тратты汇票展期пролонгация тратты宽限日льготные дни；грационные дни银行业банковое дело国家银行госбанк分行；支行подотдел(филиал)банка商业银行торговый банк；коммерческий банк储蓄银行вкладной банк储蓄所сберкасса汇兑银行переводной банк；трансфертный банк贴现银行учетный банк发行银行ассигнационный банк；эмиссионный банк；билетный банк 钱庄；银号банкирский дом；мелкий частный банк信用合作社кредитный кооператив；кредиткооп金库казна；казначейство银行准备金банковский резерв存款вклад；сбережение储蓄存款вкладное сбережение；сберегательный вклад存户вкладчик定期存款срочный вклад活期存款вклад на текущий счет；бессрочный вклад存款收据сберегательная квитанция存单вкладной билет存折вкладная книжка；сберкнижка支票банковый чек支票簿чековая книжка不记名支票предъявительный чек；чек на предъявителя记名支票именной чек划线支票перечеркнутый чек；перекрещенныйчек旅行支票туристский чек空头支票безвалютный чек；перекрещенный чек期票вексель本票простой вексель本金основная сумма；капитал利息проценты法定利息законные проценты单利простые проценты复利сложные проценты利率процентная ставка本息共计итоговая сумма с процентами储蓄额сумма сбережений背书жиро；индоссамент；передаточная надпись на обороте векселя(чека) 空白背书чистый индоссамент出票人векселедатель差额сальдо；баланс夺入вкладывать；класть(на книжку)取出брать(с книжки)开户头открыть счет到期истечение срока过期的просроченный结帐подводить счет结转подводить и переводить счет还本付息возврат суммы и выплата процентов每年还本付息аннуитет大写金额сумма прописью小写金额сумма цифрами到期票据наступил срок оплаты по векселю；подлежащий оплате вексель 到期本金наступил срок возврата капитала；подлежащий возврату капитал 透支онколь；овердрафт预付аванс；выплачивать авансом止付прекращать оплату付现оплата наличными特别提款权особые права заимствования增拨银行信贷资金дополнительное ассигнование банковых средств消费者信贷кредитпотребителей放款；贷款кредит；ссуда信用贷款кредит по доверию工业贷款промышленная ссуда农业贷款сельскохозяйственная ссуда银行信贷收支кредитный приход и расход банка货款条件кредитные условия担保品залог；обеспечение；гарантийная вещь实行现金管理вести кассовый контроль证券市场фондовый рынок证券交易所фондовая биржа票据交易所вексельная биржа证券市场危机кризис на фондовом рынке金融市场денежный рынок金融投机денежная спекуляция货币货币деньги,валюта货币平价валютный паритет货币单位денежная единица货币发行выпуск денег可兑换货币променные деньги法定货币законное платежное средство；деньги,дозволенные законом 储备货币резервные деньги周转货币оборотные деньги货币回笼изъятие денег из обращения货币信用денежный кредит兑换券сертификаты货币贬值обесцинение валюты；девальвация货币升值вздорожание валюты；ревальвация浮动колебание货币危机валютный кризис冻结的资金замороженный фонд金本位золотой стандарт；золотая единица钞票бумажные деньги；банкноты票面值достоинство валюты票面价格номинальная стоимость；номинал硬币звонкая монета辅币резменная монета；вспомогательные деньги铜币медная монета镍币никелевая монета人民币женминьби；китайский юань黄金官价официальная цена золота黄金储备золотой фонд；золотой запас可动用的黄金储备движимый золотой фонд黄金外流утечка золота外汇储备валютный запас(резерв)平价паритет信誉престиж信誉高пользоваться высоким престижем保证货币正常流通обеспечивать нормальное денежное обращение通货膨胀инфляция通货膨胀恶性循环порочный круг инфляции无法遏制的通货膨胀безудержная инфляция通货收缩дефляция信用膨胀кредитная инфляция游资блуждающие средства；горячие деньги吸引游资привлечение свободного капитала。

俄语贸易合同常用词汇（一） 中国制造 u3roTOBjicegieojiaHO 生产线 刃UHunpou3BogcTBa建立合资企业 co 3gacroBMecTHoe npegnpuHTue 代理协议 areHTCk o e 刃ameHue附加协定书 gono^HUTe^bHMn npOTOKO 刃 合同对象 npegMgTroBOpa 支付费用的程序 nop 刃g o n 刃aTbi pa6oTbi合同有效期 cpoge 茴 CTBgiCRroBOpa 结算帐户 pacHeTHCinfieT合同序号n op 刃 gKOBHboiMep goroBOpa 准备长期合作 roTo/Bo^rocpoqHo coTpygHuraTMu 老客户 noCTo 刃 HHIbap)TH (KpueH T 供货期 CpoKUoCTaBTKOUBopa经贸关系 ToproBo — BroHoMU^ec oTHomeHue经贸联系 ToproBo — 9「oHoMU^eC KuTae商行 ToBapHaup 冰a最大禾 U 益 MaKcuMa 刃 bBHbanoga经济投资服务 6poK — uHBecT — cepBuc 办公设备O ^UCH ®e5opygoBaHue 第一期工程 o6te KrnepB o 困epegu 鼓舞员工士气 BHymuicoTpygHuKy Bep 树立威信co 3gaHupeec Tua 国有企业 rocygapcTBeHHoe npegnpu 刃TU 弦CTBeHH 赞CT u 为 cnoHcopcTBo 影响 B ^UH manpogan 销售建立需求 co3gacnpo 确定范围 onpege 刃UTB kpyr想象的客户np egno^araeMiiTHep 连锁店c eTuBMara3uH 满足要求 goB^eTBopHH^ e 专卖店 K(°neuua 刃 u3upoBMHHI 直 UH 工业用的机械 uHgycTpua 刃bHiie KaasmuHlU 新技术 uHHoBauuoHHieTexHo 刃 oruu有竞争力的价格 KoHKypeHTocnoco6HaH ueH 我们报的价 npeg 刃 o 冰eH (Hip e g 刃 o 冰 u BT ^MueHb 数量打折cge 刃amkug 田yKO 刃 u^ecTBo国产货 oTeHecTBeHfHpaoigyKuuHCBH3b国际水平 MupoB (ypoBeHb保修期rap aHTunHpiekupoK rapaHT uu注册费 n 刃 aTaaperucTpauue 经纪人事务所 6poKepc k oHTopa空运 a BU a uuoHHbpeBO,3 KU BO3gymHHi e peBO3海c® MOpCKU e peBO3KU船运 nepeBO Hkcyga 河运 peHHbIFEepeBO3KU 联运 KOM6UHUpOBaHei e BO,3 KU CMemaHHn e peBO3Ku（利用不同交通工具）转运 nepeBO3Ka nepeBa^Kon Ba 近海运输 Ka6oTa 冰HeepeBO3过iu境（转口）运输 TpaH3UTHIpeBO3KU 洲际运输TpaHCKOTUHeHTa 刃 bHiie nepeBO3支线运输 ©ugepHienepeBO3Ku集装箱运输 KOHTe 茴 HepnHeapieBO3Ka 液体货物运输 nepeBO HKBa 刃OM 散装货运 nepeBO HKaanuB ,OMbie nepeBOHKaaciinbQ打包、打捆货物运输 nepeBO 3B KU nakeTax 冷藏运输 nepeBO xkouiogu 刃 BHIMU TpaHcnopT 承运人i nepeBO 3 耳 UK 承运代理人 areHnTepeBO 3 货运单CHernanepeBO3Ky货运价格表 TapuQ 刃nepeBO3OK 运输投npou3Bogu m paxoBacHTie pucKcnBpnrpaHcnopTUpOBKe （nepeBO ）3 Ke价格打折 cge 刃amkugicyieHb 九折 CKug H a 10%再打折* %gono 刃 HUTe 刃CHiagBa pa3Me （p a3M e *%包装费是否包含在价格里？ ueHa BK^roHayrraKOBu<jyuHe?r国际市场的货价上升了* % ueH HaTOBaHpaMUpOB pMIHKe nOBbICU 刃 UH a % 根据国际市场的价格定价 ycTaHaB 刃U ueHbucxog iBueHMUpOBoro pbiHKa组织学术研讨会 opraHU3auuH CUMnO3UyMOB贸促会 Kopnopaicu 趴 e 茴 CTBUipa3BUTT6DprOB 刃 U工业用的机械 UHgycTpua 刃bHbie MamUHI 创新技术 UHHOBaUUOHH : TexHO 刃 oruu居住环境 cpegoaSuTaH C U F a 价（船上 交货价）ueH ©OE fAS（船边交货价）ueH ©AC c&f （成本加运费 价）ueH KA^for （铁路交货价）ueH ©OP 国境交货价 ueH ^p a HKorp a H 铁路；（车上）交货价 ueH ^p a HKOB a KOH 仓库交货价 ueH ^p a HKOCK 运输d俄语贸易常用词汇（二）运费在货价内KA①（cTOUMOu^pa》运费，保险费在货价内CM①（CTOUMOC，TOBap, ompaxoBauHcUpeaX T 定金3agaT 预付款aBaHCOBa 刃Bbiga 甲a BaHCOBc yMMa违约金HeycTO茴押金i geHe^HMn3 a刃O分期付款n刃aTeBpaccpO耳信用卡KpeguTHkaapT透支npeBbimeHUjeegu 过户、汇戈UTpaHc^epT进口限制、出口限制peCTpUKUU刃UMnop T paecTpUKRk 日nopTa 举办交易会npOBoguiptMapkl际博览会BKCn （BceMUpHBabiHCTaB，Me^gyHapogHHpaMsaK名牌产品MapOHHETOBap产品图例样本U刃刃QCTpUpOBaHIKaTa刃商品价目表npenckypaH 名片BU3UTHKaanpTOHKa进口许可证、出口许可证刃UUeH3H3I BBO,辺UUeH3H 况BbIBO3合同正本opuruHg QI「OBO专利、专禾U权naTeH货物鉴定9KcnepTU3rpy3a展品BblCTaBO 耳HIKiCnOH 供货发货OTrpy m K Ba poaTnpaBKaT TOBapa' b到货npu6biTTOBa ,pnaocTynieHueTOBapa验货npOBepmaBa ,pnapueMKaTOBap订货* 3aKa3bIBTTBapbI退货BO3Bpam,TTbap 货［流noTOKKyTOBapa称皮重，定皮重Tapupo B KaTapupOBa 提货单opge H aBMgamyoBapa商标3Ham OBap商品品名Ha3BaHueTOBap商品信誉UMug>moBapa关税壁垒TaMO冰eHHCiTeH关税税率a TaMO冰eHHcaraBKa扌报关单TaMO冰eHigeKiapai关税i完税单TaMO冰eHHKaBUTaHUuibii进出口货物保险CTpaxoBaHueT 9KCnOpTHOUMnOIpprH3ICXBBO3HUKHOB elFpUiBBHHanHHX06CT0ITeibCTB运费CTOUMonmpeBO3赎价Ua BbiKynHamouMOCTb撤销订单aHHyiiuuaHiBKu索赔npeTeH3出席商务谈判nocTaBTKoaBapa npucyTCTBCHBaaoproBbix意外事故保险CTapxoBaHHU uynanneperoBOpax生产停滞CTarHanp^ou3Bog（滞r 销品HexogoBTOO茴Bap畅销品pacxo冰TifiBa脱销nep6o B C6MT JE倾销aHTugeMnuHr 价格歧视（价格不平等待遇）ueHOBa guckpUMUHauu刃订货与取货时的价差gu^^epe多元化，多样化guBepcu^uKauu刃细分化cerMeHTa市场调研ucc 刃egoBSMiaupeKeTUHra开口订货单（限定供货商的代购订单）OTKpMTHHgeHKT闭口订货单（不限定供货商的代购订单）3aKpMTHHTeHKT寡头买主垄断o刃uronco寡u卖主垄断o刃urono刃u刃贸易壁垒ToproB岳iopbepbi贸易圭寸锁ToproB6ajiaoKa贸易抵制ToproB 血ioftfikc商战ToproBa 刃BofiHa商业票据ToproBBlfiKCe过境贸易，转口贸易TpaH3uTT<aproB刃刃贸易伙伴ToproBBia&pTH商贸网ToproBcaenT 贸易结算ToproBie pacneTM贸易委托书ToproBgaoHBepeHHoc 贸易额ToproB uffl^eM Ba商务参赞ToproB IICfiBeTH汇票TpaTTa俄语贸易词汇（三）TpaTmoTpe6oBa,Huro npeg6nBuTe 刃Tipam T即期汇票H npo 刃oHrauuoTHfH a miT 期汇票akuenrpaTT 汇票承兑6ecnom^uHT（aproB免税贸易KoHTpa6aHgiopHoB 走私贸易MHoroCTopoTCHpiHoB 多边贸易npe©epeHuuajiTCHpanio B刃H jibroTHTaonproB特B 惠贸易JiuHuiHpou3Bog 生产线 a co3gaH（uoeBMecTHipxgnpuHTufi 建立合资企业gucTpu6bQTopciepHuc H ae mb 经销网络areHTCK o ejame 代理协议gonojHuTejnipufio?斑附加协定书npegMgmroBo合）同对象nopHg o njaTfbiaSoT支付费用的程序cpogeficTBuoHroBo合同a有效期cogHofiTopo 为一方pacneTHCbiHfie^T 算帐户nopngKoBHbiofiMe goroBo合同a序号M OCKOBC meHTpajbHup冰a HegBu冰UM o莫斯科中央不动产交易所刃npuexg j HBegeHuHnpegBapuTejbHHx neperoBo我来是为了进行预备性谈判断的Tb roTogBojrocpocHCHTOpygHuTaTb BSM准备长期合作noCToHHHIba pTH（Ejue HT客户CpOKUOCTaBTKUBO 供货期械[HeUHHOBaUUOHTHeiXSHO 刃O创新技术TOprOBO — BrOHOMUCMTSHCCKLID e H经贸关系KOHKypeHTOcnOUOH 有竞争力TOprOBO — 9rOHOMUdBec3经贸刃的价格联系npeg刃O冰eH(Hip e g刃O冰U BT abM ypOBeMupOBbUi际水平ueHt我们报的价rapaHTu 茴HpiOkupOKapaHT u U俄语贸易词汇（四）保修期cge刃amkug 田yko刃u^ec数量打n刃aT3aaperucTpa 注册费b 折6pOKepC K QHTO经纪人事务所cge刃ambugcyteHi价格打折OTeHecTBeHfHpacHgyKi国U产货CKugiHaa lO% 九折U3「OTOB 刃eHOC gKcffiTHiO 国制gono^HHTe^CHiagBa造pa3Me(p e3M e*% 再打折* %TOBapH&UIp^ 商行ueH ak刃bHaynaKOBUjyHeT MakCnMa^bBHbnraOg最大禾U益=ynaKOBkxogumeHy 刃uie T包6pOK — UHBeCT — C经济投资服务装费是否包含在价格里？aBTOMaTU3upOBcanHCHTae 自动控ueH HaTOBaHpaMHpOB cpMiHke制系统nOBbICU刃UH a% 国际市场的货价上ynpaB^eiTUXHOHOruqecKU MU 升了* %npOuecc技术过程的控制yCTaHaB^HIBSITlMCXOd 5BUeH CTepeocuc立体技术设备MHpOBOrpOblHK棍据国际市场的价格OprTexH办公设备定价O©ucH«)e5OpygOBa办公设备opraHU3a(u u Mno3uy 组织学术研Od^eimepBOomepe 第一期工程讨会BHymnTCBDTpygHHg p 鼓舞员工士KOpnopaicuge 茴CTpu^BUTu气TOproB贸促U会cO3gaHupeec ?DKwa 树立威信UHgycTpua刃MHIUH I业用的机rOcygapcTBnHHgnpu刃Tue 械CO6CTBeH H国有企业UHHOBaUUOHTHeiXSHO 刃O创新技术cnOHCOpc赞助行为cpegoa6uTaH居住环境B刃uRTHtanpOga^y 向ueH ©OE CIF价（船上交货价）cO3gacmpd销售建立需求ueH ©AC fAS （船边交货价）Onpege刃up t确定范围ueH KA①c&f （成本加运费价）npegnO^aramiMipiTH 想象的客户ueH ©OP for （铁路交货价）ceTUBM曲ra3 U锁店ueH ^p a HI- ro p a HUI国境交货价ygOB刃eTBOpH対西满足要求ueH ^p a HKO a KO铁路（车上）交货价CneUUa 刃U3UpOBMHHBI 直专卖店ueH ^p a HKOK刃a仓库交货价UHgycTpua刃MHIMUH工业用的机运输---- n epeBO ,3fKeapeBO3Kurpy30B空运 ---- aBuauuoHniepeBO,3 K B0 3gymHHi e peB0 3ku 海运 ---- M0pCKU e peB03KU 船运 ---- nepeBO Haaygax 河运 ---- peHHieepeBO3Ku 联运 ---- KOM6UHUpOBaHHbie nepeBO ,3CKM4emaHHbienepeBO （利1J E 用不同交通工具） 转运---- nepeBO3knepeBa 刃 K 定金 ---- 3agaTOk近海运输---- -Ka6oTa 冰HnbeepeBO3： 过境（转口）运输 ------------ TpaH3UTHbie nepeBO3ku洲际运输---TpaHCKOTUHeHTa 刃 nepeBO3ku支线运输 ---- ©ugepHi e peBO3K 集装箱运输 ---- KOHTe 茴HepHie nepeBO3Ku液体货物运输 -- nepeBO HaBa 刃O 散装货运 --- nepeBO Hka anuB ,OM nepeBO Haacinbe打包、打捆货物运输 nepeBO 3BK uMnOp T paecTpukRk 日 nOpTa 名片 ----- Bu3uTHKaaHpTOHka 进口许可证、出口许可证 nuueH3Hi2H BBO , nuueH3HiaiBIBO3合同正本 OpuruHgoirOBOpa 专禾U 、专禾U 权 naTeHT货物鉴定 ----- 9kcnepTupy3anakeTax冷藏运输 --- nepeBO 3 KU xonogunbHKiMUHcnopTaMu承运人---■ -nepeBO3HUk 承运代理人--- --areHrrepeBO3HK 货运单 CHernanepeBO3ky 货运价格表 ---- Tapu dn 刃 nepeBO3Ok运输投保 --- npou3BoguTb CTpaxoBaHOUTpuckon pu TpaHcnopTupO ®epeBO3）keKA^（CTOUMO u©pax -T ---运费在 货价内 展品 ----- B icTaBO 耳 HiCnOHaT验货--npOBep kraDBa ,p HpueMka TOBapa 订货 --- 3aka3iBTTBapi 退货 --- BO3Bpam,TTBapi 货流--nOTOTKOBapa称皮重， 定皮重 -- TapupO B ka TapupOBaHue提货单 -- OpgepaBigamyOBapa 商标 ---- 3HamOBapa商品品名 ----- H a3BaHTOBapa 商品信誉 ---- u Mug 丹OBapa 关税壁垒---- —TaMO^eHHCbrmeHa 关税税率 --- T aMO 冰eHHasBka 扌报关单 -- T aMO 冰eHg 牌kiapauus3kCnOp -Ti™CIIOpTHIbIfxy3OBCH^（ CTOHMOTTBap OBCTpaxoBawHcupeax T ---------- 运费，保险 费在货价内关税完税单 ------------- TaMO 冰eHHas KBuTaHUuS进出口货物保险 ---------- CTpaxOBaHueu 预付款 ------- a BaHCo B igay aaBaHCOBcayBMMa 违约金 ---- HeycTOHka 押金---- --geHe 冰HbBfianOr 分期付款 ----- n naTeBHpaccpOHky 信用卡 ---- kpeguTHkaaHpTa 透支 --- npeBMmeHKpeguTa 过户、汇戈卩 TpaHC^epTH 进口限制、出口限制 -------- p ecTpukuu 刃举办交易会 --- npOBOguipMapky国际博览会 ------- B KCnQBceMupHa 刃 BicTaB ，Me 冰gyHapOgsHpaMHaka bH名牌产品 ------- MapOHHETlOBap 产品图例样本 ---- u nnrocTpupOBaHHMH u kaTanOr商品价目表 --- npenckypaHT意外事故保险---CTapxoBa H ue c^ynan BO3HUKHOBeHU 刃Hpe3BMHan（H6lXTOHTe^bCTB 运费CTOUMOnTpeBO3KU 赎价------ BblKynHaTOUMOCTb撤销订单---- aHHy刃刃U3UaH5IBKU索赔----- npeTeH3u刃出席商务谈判---- npucyTCTBOH a Tb TOproBnixperoBOpax生产停滞 --- CTarHaqu刃npou3BogcTBa滞销品HexogoBTOO茴Bap 畅销品—paCXO^ufiBap脱销nep6OBnc6MTe 反倾销aHTugeMnuHr价格歧视（价格不平等待遇）---- ueHOBa刃guckpUMUHauu刃订货与取货时的价差---- g u©©epeHT多元化，多样化--- —guBepcu^uKauu 刃细分化c erMeHTauu刃市场调研---------- ucc刃egOBaHueMapKeTUHra开口订货单（限定供货商的代购订单）----- OTKpbITiHgeHKT 闭口订货单（不限定供货商的代购订单）---- 3aKpMTMHTeHKT寡头买主垄断---- O刃urOncOHU刃寡头卖主垄断---- O刃urOnO刃u刃贸易壁垒----- TOprOB gioepbepii贸易圭寸锁--- TOproBdajiHOKaga贸易抵制--- TOprOBgCHHKOT商战——TOproBBaoHfiHaWelcom e To Downloa d !!!欢迎您的下载，资料仅供参考！。

俄语贸易合同常用词汇（一）生产线линия производства建立合资企业создать совместноепредприятие代理协议агентское соглашение附加协定书дополнительный протокол 合同对象предмет договора支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора结算帐户расчётный счёт合同序号порядковый номер договора准备长期合作готов долгосрочносотрудничать с вами老客户постоянный партнёр(клиент)供货期сроки поставки товора经贸关系торгово—эгономическоеотношение经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平мировой уровень保修期гарантийные сроки(срок гарантии)注册费плата за регистрацию经纪人事务所брокерская контора国产货отечественнаяпродукция中国制造изготовлено сделано в Китае 商行товарная биржа最大利益максимальная выгода经济投资服务брок—инвест—сервис办公设备офисное оборудование 第一期工程объект первой очереди鼓舞员工士气внушить сотруднику веру 树立威信создание прести?жа国有企业государственное предприятиесобственности 赞助行为спонсорство影响влиять на продажу 销售建立需求создать спрос 确定范围определить круг想象的客户предполагаемый партнёр 连锁店сетивой магазин满足要求довлетворение нужу 专卖店специализированный магазин工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии有竞争力的价格конкурентоспособная цена 我们报的价предложенные(предложить) вам цены 数量打折сделать скидку наколичество价格打折сделать скидку с цены 九折скидка на 10%再打折＊%дополнительная скидка вразмере(размер) *%包装费是否包含在价格里？цена включает упаковку или нет?国际市场的货价上升了＊%цена на товар на мировом рынке повысилисьна*%根据国际市场的价格定价устанавливатьцены исходя из цен мировогорынка组织学术研讨会организация симпозиумов贸促会корпорация содействия развитиюторговли工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии居住环境среда обитания CIF价(船上交货价)цена ФОБ fAS(船边交货价)цена ФАС c&f (成本加运费价)цена КАФ for (铁路交货价)цена ФОР国境交货价цена франкограница 铁路(车上)交货价цена франковакон仓库交货价цена франкосклад 运输перевозка, перевозки грузов空运авиационные перевозки, воздушные перевозки 海运морские перевозки船运перевозка на судах 河运речныеперевозки联运комбинированные перевозки,смешанные перевозки(利用不同交通工具) 转运перевозкасперевалкой近海运输каботажные перевозки 过境（转口）运输транзитные перевозки洲际运输транскотинентальные перевозки 支线运输фидерные перевозки集装箱运输контейнерная перевозка 液体货物运输перевозка навалом散装货运перевозка наливом, перевозканасыпью 打包、打捆货物运输перевозки в пакетах 冷藏运输перевозки холодильнымитранспортами 承运人перевозчик承运代理人агент перевозчка 货运单счёт за перевозку货运价格表тариф для перевозок运输投производить страхование отрисков при транспортировке (перевозке)俄语贸易常用词汇（二）运费在货价内КАФ (стоимость и фрахт) 运费,保险费在货价内СИФ (стоимостьтоваров, страхование и фрахт)定金задаток 预付款авансовая выдача,авансовая сумма违约金неустойка 押金денежный залог 分期付款платеж в рассрочку信用卡кредитная карта 透支превышение кредита 过户、汇划трансферт进口限制、出口限制рестрикция импорта , рестрикция экспорта举办交易会проводить ярмарку 国际博览会ЭКСПО(всемирная выставка),международная ярмака 名牌产品марочный товар产品图例样本иллюстрированный каталог 商品价目表прейскурант名片визитная карточка进口许可证、出口许可证лицензия на ввоз, лицензия на вывоз合同正本оригинал договора 专利、专利权патент 货物鉴定экспертиза груза展品выставочный экспонат 供货поставка товара发货отгрузка товара, отправка товара到货прибытие товара, поступление товара 验货проверка товара, приёмка товара 订货заказывать товары退货возвращать товары 货流поток товара 称皮重，定皮重тарировка, тарирование 提货单ордер на выдачу товара商标знак товара 商品品名названиетовара 商品信誉имидж товара关税壁垒таможенный стена 关税税率таможенная ставка报关单таможенная декларация 关税完税单таможенная квитанция进出口货物保险страхованиеэкспортноимпортных грузов意外事故保险стархование на случайвозникновения чрезвычайныхобстоятельств运费стоимость перевозки 赎价выкупная стоимость撤销订单аннуляция заявки 索赔претензия 出席商务谈判присутствовать на торговых переговорах 生产停滞стагнация производства 滞销品неходовой товар畅销品расхожий товар 脱销пербой в сбыте 反倾销антидемпинг价格歧视（价格不平等待遇）ценоваядискриминация订货与取货时的价差дифферент 多元化，多样化диверсификация细分化сегментация 市场调研исследование маркетинга开口订货单（限定供货商的代购订单）открытый инденкт闭口订货单（不限定供货商的代购订单）закрытый интенкт寡头买主垄断олигопсония 寡头卖主垄断олигополия贸易壁垒торговые борьеры贸易封锁торговая блокада 贸易抵制торговый бойкот 商战торговая война商业票据торговый вексель 过境贸易，转口贸易транзитная торговля贸易伙伴торговый партнёр 商贸网торговая сеть 贸易结算торговые расчёты 贸易委托书торговая доверенность 贸易额торговый объём商务参赞торговый советник 汇票тратта俄语贸易词汇（三）тратта по требованию, предбявительноаятратта 即期汇票пролонгационная тратта延期汇票акцепт тратты 汇票承兑беспошлинная торговля 免税贸易контрабандная торговля 走私贸易многосторонная торговля 多边贸易преференциальная торговля, льготнаяторговля 特惠贸易линия производства生产线создание совместных предприятий建立合资企业дистрибьюторская и сервисная сеть经销网络агентское соглашение代理协议дополнительный протоко?л附加协定书предмет договора合同对象порядок оплаты работы支付费用的程序срок действия договора合同有效期с одной стороны为一方расчётный счёт结算帐户порядковый номер договора合同序号Московская центральная биржанедвижимости莫斯科中央不动产交易所Я приехал для ведения предварительных переговоров.我来是为了进行预备性谈判断的готов долгосрочно сотрудничать с вами准备长期合作постоянный партнёр(клиент)老客户сроки поставки товора供货期торгово—эгономическое отношение经贸关系торгово—эгономическая связь经贸联系уровень мировых国际水平гарантийные сроки(срок гарантии)保修期плата за регистрацию注册费брокерская контора经纪人事务所отечественнаяпродукция国产货изготовленосделано в Китае中国制造товарная биржа商行максимальная выгода最大利益брок—инвест—сервис经济投资服务автоматизированная система自动控制系统управление технологическими процессами技术过程的控制стереосистема立体技术设备оргтехника办公设备офисное оборудование办公设备объект первой очереди第一期工程внушить сотруднику веру鼓舞员工士气создание прести?жа树立威信государственное предприятие собственности国有企业спонсорство赞助行为влиять на продажу影响создать спрос销售建立需求определить круг确定范围предполагаемый партнёр想象的客户сетивой магазин连锁店удовлетворение нужу满足要求специализированный магазин专卖店индустриальные машины工业用的机械инновационные технологии创新技术конкурентоспособная цена有竞争力的价格предложенные(предложить) вам цены我们报的价俄语贸易词汇（四）сделать скидку на количество数量打折сделать скидку с цены价格打折скидка на 10%九折дополнительная скидка в размере(размер) *%再打折＊%цена включает упаковку или нет?=упаковка входит в цену или нет?包装费是否包含在价格里？цена на товар на мировом рынке повысилисьна*%国际市场的货价上升了＊%устанавливать цены исходя из ценмировогорынка根据国际市场的价格定价организация симпозиумов组织学术研讨会корпорация содействия развитию торговли贸促会индустриальные машины工业用的机械инновационные технологии创新技术среда обитания居住环境цена ФОБ CIF价(船上交货价)цена ФАС fAS (船边交货价)цена КАФ c&f (成本加运费价)цена ФОР for (铁路交货价)цена франко-граница 国境交货价цена франко-вакон 铁路(车上)交货价цена франко-склад 仓库交货价运输----- перевозка, перевозки грузов空运----- авиационные перевозки,воздушные перевозки海运------ морские перевозки船运----- перевозка на судах河运----- речные перевозки联运----- комбинированные перевозки,смешанные перевозки(利用不同交通工具) 转运----- перевозкас перевалкой近海运输----- каботажные перевозки过境（转口）运输----- транзитные перевозки 洲际运输--- транскотинентальныеперевозки支线运输----- фидерные перевозки集装箱运输----- контейнерные перевозки 液体货物运输----- перевозка навалом散装货运----- перевозка наливом, перевозка насыпью打包、打捆货物运输----- перевозки впакетах 冷藏运输----- перевозки холодильными транспортами承运人----- перевозчик承运代理人----- агент перевозчка货运单------ счёт за перевозку货运价格表----- тариф для перевозок运输投保----- производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке)КАФ (стоимость и фрахт)------ 运费在货价内СИФ (стоимость товаров, страхование ифрахт) ------- 运费,保险费在货价内定金------ задаток预付款------ авансовая выдача,авансовая сумма违约金------ неустойка押金------ денежный залог分期付款------ платеж в рассрочку信用卡----- кредитная карта透支------ превышение кредита过户、汇划----- трансферт进口限制、出口限制------- рестрикция импорта , рестрикция экспорта举办交易会------ проводить ярмарку国际博览会------ ЭКСПО-(всемирная выставка), международная ярмака名牌产品------- марочный товар产品图例样本----- иллюстрированный каталог商品价目表----- прейскурант名片------- визитная карточка进口许可证、出口许可证----- лицензия на ввоз, лицензия на вывоз合同正本------ оригинал договора专利、专利权------ патент货物鉴定------- экспертиза груза展品------- выставочный экспонат验货-- проверка товара, приёмка товара订货----- заказывать товары退货----- возвращать товары货流-- поток товара称皮重，定皮重-- тарировка, тарирование 提货单----- ордер на выдачу товара商标----- знак товара商品品名------ название товара商品信誉------ имидж товара关税壁垒------ таможенный стена关税税率----- таможенная ставка报关单------ таможенная декларация关税完税单----- таможенная квитанция进出口货物保险--------- страхование экспортно-импортных грузов意外事故保险--- стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств运费------- стоимость перевозки赎价-------- выкупная стоимость撤销订单----- аннуляция заявки索赔-------- претензия出席商务谈判------ присутствовать на торговых переговорах生产停滞------- стагнация производства滞销品----- неходовой товар畅销品------- расхожий товар脱销----- пербой в сбыте反倾销------ антидемпинг价格歧视（价格不平等待遇）---- ценовая дискриминация订货与取货时的价差----- дифферент多元化，多样化----- диверсификация细分化----- сегментация市场调研------ исследование маркетинга开口订货单（限定供货商的代购订单）------- открытый инденкт闭口订货单（不限定供货商的代购订单）------ закрытый интенкт寡头买主垄断------- олигопсония寡头卖主垄断------- олигополия贸易壁垒------ торговые борьеры贸易封锁------- торговая блокада贸易抵制----- торговый бойкот商战---- торговая войнаWelcomeTo Downloa d !!!欢迎您的下载，资料仅供参考！。