黠鼠文言文翻译及注释

中考文言文鉴赏阅读：《黠鼠赋》

本文虽然篇幅短小，但构思精巧，语言得当，读来令人既一心盎然，又回味无穷。黠鼠逃脱的场面之生动，由此引发的议论之深刻，趣味与哲理兼备；更可贵的是两者珠联璧合，相得益彰。

本文是一篇理趣兼胜的寓言小赋，作者选取一桩生活小事，写了一只狡猾的老鼠利用人的疏忽而乘机逃脱的故事，说明了最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在疏忽大意，告诉我们做事应当一心一意，专心致志，才能成功。从而悟出来一个道理：成功来自专一，漏洞处于麻痹，因而从事任何事情都应该认真严谨，用心专一。

苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。闭于橐中，橐坚而不可穴也。故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。吾闻有生，莫智于人。扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也？”

坐而假寐，私念其故。若有告余者曰：“汝惟多学而识之，望道而未见也。不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿。此不一之患也。言出于汝，而忘之耶？”余俯而笑，仰而觉。使童子执笔，记余之作。

苏轼夜里坐，听见有只老鼠正在咬。他拍床使老鼠停止咬东西的声音，声音已经停止了，，又发出声音。命令童子用烛火照床底，有袋子里面是空的，老鼠咬物的声音从袋子里发出。童子说“啊，这只老鼠被关在里面不能离开。”打开袋子来看里面，静静得什么也没有。拿起蜡烛来寻找，袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚刚还在咬东西，怎么就死了呢？刚才是什么声音，难道是老鼠的鬼魂吗？”把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就跑了。即使有身手再敏捷的人也来不及动手去抓。

昔者，有鼠名斌，生而狡黠，善藏匿，能窃人之物，人莫能得。其行踪诡秘，如影随形，故人皆畏之。乡人称之为“黠鼠斌”。

斌鼠居一破屋之隅，常以油盐酱醋为食。其日食三餐，夜食三餐，不厌其烦。每餐之后，必藏匿所食之物，以防他人分食。乡人见其狡黠，皆嗤之以鼻。

一日，斌鼠于夜深人静之时，潜入一富家，窃其珍宝。富家主人梦中所见，如见其形，惊恐不已。次日，主人遍寻无获，遂命家人守夜，以防再盗。

斌鼠闻之，心中窃喜，以为无人能识其踪。然未几，主人得一人，能夜视如昼，遂命其守夜。此人与斌鼠相遇，犹如猫遇鼠，毫不畏惧。斌鼠见状，心生一计，遂隐匿于暗处，伺机而动。

数日后，斌鼠见守夜之人懈怠，遂潜入富家，欲再行窃。不料，守夜之人早已察觉，竟以迅雷不及掩耳之势，将斌鼠擒获。主人得斌鼠，欣喜若狂，命人将其囚于笼中，以为警戒。

斌鼠囚于笼中，心中不平，乃曰：“吾生来狡黠，何故落得如此下场？”守夜之人答曰：“狡兔有三窟，而鼠无藏身之地。君若能悔过自新，吾当放君一条生路。”

斌鼠闻言，心中有所触动，遂问：“如何悔过自新？”守夜之人曰：“君当以诚实为本，不再为非作歹，方可赎罪。”

斌鼠默然，沉思良久，终悟守夜之人之言。自是，斌鼠改过自新，不再为非作歹。主人见其悔改，遂放其出笼。斌鼠感激涕零，从此与守夜之人结为好友，共度余生。

时人闻之，皆叹曰：“黠鼠斌终知悔改，实乃难得之贤鼠也。”自是，斌鼠名声大噪，传为佳话。

夫人生在世，莫不以诚信为本。如斌鼠者，虽生性狡黠，然终能悔过自新，实为可贵。是以，吾辈当以此为鉴，勉力修身，方能立于世。

《黠鼠斌传》者，记其事也。虽为鼠，其行可为吾辈之楷模。愿世人皆能以此为鉴，修身齐家治国平天下，方为人生之真谛。

黠鼠文言文翻译及注释

摘要：

1.黠鼠文言文概述

2.黠鼠文言文翻译

3.黠鼠文言文注释

正文：

【1.黠鼠文言文概述】

黠鼠文言文是一篇关于描述老鼠机智和狡猾特性的古文。在这篇文章中，作者通过对老鼠日常生活的细腻观察，以生动的文言文字描绘出老鼠的聪明才智。文章通过对老鼠的描写，传达出对这一小动物的赞美，同时反映了我国古代文人对生活中点滴细节的关注。

【2.黠鼠文言文翻译】

原文：

鼠之黠也，知人之困而利之。人有盗食者，鼠必伺于暗而窥之。一旦得间，则捷足先登，衔其食以去。及人之觉，则已逝者久矣。

翻译：

老鼠的狡猾在于，它能察觉到人类的困境并加以利用。有人偷吃东西时，老鼠一定会在暗处窥视。一旦找到机会，它便迅速行动，将食物叼走。等人类察觉到，老鼠已经离开很久了。

【3.黠鼠文言文注释】

（1）鼠之黠也：描述老鼠的狡猾特性。 （2）知人之困而利之：表示老鼠能够洞察人类的困境，并加以利用。

（3）盗食者：偷吃东西的人。

（4）伺于暗而窥之：在暗处窥视。

（5）得间：找到机会。

（6）捷足先登：迅速行动。

（7）已逝者久矣：表示时间已经过去很久。

【总结】

黠鼠文言文通过生动的描绘，展现了老鼠机智狡猾的一面，同时也反映出我国古代文人对生活细节的关注。

昔有黠鼠，居山穴中。其形小而黠，善伺人意。一日，山中有一富商，携金珠而入山，欲购山中之宝。鼠窥见之，心生贪念，遂匿于商人囊中，随商人而行。

商人不知鼠在其囊中，日夕行止，鼠皆随之。商人至一山洞，洞中有一巨石，商人欲凿石以寻宝。鼠知商人意图，遂跃出商人囊中，攀附巨石之上，窥视商人一举一动。

商人凿石未久，忽闻石后有异声，惊而回顾，见鼠正攀附巨石，商人遂止凿石，以手按鼠，欲摔之。鼠大惊，遂跳跃，避商人之手。商人追之，鼠复避，如是者三，商人乃弃石，逐鼠而去。

鼠得脱，喜不自胜，遂遁入山洞，匿于巨石之下。商人归家，忆及鼠事，以为山中有神，不敢复入山。后有人言之，商人乃悟，知鼠为黠物，非神也。

商人复入山，寻鼠所在。鼠知商人将至，先匿于洞中。商人至洞口，鼠跃出，攀附商人衣襟，欲复入商人囊中。商人觉衣襟有重，遂探之，得鼠。鼠惧，欲逃，商人捉之，掷于地上。

鼠伏地，哀鸣不已，商人怜之，遂放鼠归山。鼠感商人恩德，遂随商人归家，助商人经营生意。商人因鼠之力，生意日益兴隆，家财日增。

鼠居商人家中，日久生情，商人亦善待之。然鼠心机深沉，常暗自算计商人。一日，商人外出，鼠潜入商人书房，窃得商人金珠，藏于鼠洞之中。

商人归家，不见金珠，大惊，遍寻不得。商人疑有盗，乃命家人守卫，严加防范。鼠知商人防范严密，遂潜入商人卧室，窃得商人宝剑，藏于鼠洞。

商人见剑失，疑为鼠盗，遂命家人搜捕。鼠闻之，大惊，遂携金珠、宝剑，逃入深山。商人知鼠所去，乃率家人追之。鼠走投无路，遂自投山涧，葬身鱼腹。

商人得鼠首级，悬于门前，以示众。众人皆曰：“鼠虽黠，终非人类，其死固宜。”商人闻之，亦默然。

翻译：

昔日，有一只聪明的老鼠，居住在山中的洞穴里。它的体型虽小却非常狡猾，擅长观察人的心思。有一天，山中有一位富商，带着金银财宝进入山中，想要购买山中的珍宝。老鼠窥见了这一幕，心生贪念，于是躲藏在商人的口袋里，跟随商人一同前行。 商人并不知道老鼠藏在口袋里，无论是白天还是夜晚，老鼠都跟随在他身后。商人来到一个山洞前，想要凿开石头寻找珍宝。老鼠知道商人的意图，于是从口袋里跳出来，攀附在巨石之上，窥视商人的每一个动作。