化妆品英文说明书

第 1 页 共 31 页 欧莱雅说明书翻译

欧莱雅说明书翻译

篇一：

欧莱雅 染发剂说明书

① 皮肤过敏测试 本产品可能导致过敏反应。在极少数特定情况下，过敏反应可能会很严重。为了最大程度减少过敏反应的危险，应该按照下列说明去做。 如果有下列情况，请不要使用：

1） 对染发产品已经出现过过敏症状

2） 你的头皮敏感，瘙痒，或者有破损。 如果你有纹身，过敏症状的危险性可能会增加。 每次使用本产品之前48小时之内应对本产品做应该皮肤过敏测试，因为过敏可能是突发的，即使你使用过本品牌或者其他品牌的染发剂。 皮肤过敏测试步骤：

1） 用肥皂和水清洗肘部弯曲处的四分之一大小的皮肤，拍干。

2） 用一个塑料器具，混合Protetive Color Creme和几滴Protetive Creme Developer（比 例为一份Color Creme加上32份的Developer），放入塑料或者玻璃容器中。关好 Creme和Developer。注意不要使用金属器具。

3） 用棉签或者棉球蘸取混合物而后擦拭测试区的皮肤。

4） 晾干测试点。不要洗、覆盖或者破坏这一区域的皮肤。保持48小时。

5） 在接下来的48小时里周期性地检查测试区域，如果你感觉到任何反应，在测试区 内或测试区周围，如有发红、瘙痒、灼烧感、第 2 页 共 31 页 肿胀或皮肤破损、出疹或疼痛，不要使用本产品染发直到你询问过医生的有关建议。

②特别提醒

1） 为防止染发时出现过敏反应，如头皮有刺出疹、或有灼烧感，出现时应立即冲 洗并停止继续使用。如果出现呼吸困难、面部肌肉僵硬或者身体任何部位出疹 或肿胀隆起，立即停止使用并寻求医疗帮助。在下次染发前，应咨询医生。 在极少数情况下，使用染发剂与皮肤突然变白的情况有关系。这种现象可能是

2）暂时的但也有可能是永恒的。如果你发现了任何皮肤变白的现象，或者有过敏

3）

如何翻译英文说明书

【篇一：英语药品说明书的翻译】

英语药品说明书的翻译

英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1. pakage insert (insert)说明书2. drug name (medicine) 药品名称

3. description 性状 4. action 作用

5. indication适应症6. contraindications 禁忌症

7. precaution注意事项 8. side effects副作用

9. dosage and administration 剂量和用法 10. dacking 包装

11.expiry 失效期 12. manufactring date (manu.date)出厂日期

13.reference 参考文献

药 品 名 称

一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。○r=recive

在药品之后有时issued to(for) the medical profession only短语，意：仅供医界参考。

r例：mobic ○ issued to(for) the medical prfession.

二、译法：分四种译法

1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出

例： mobic莫比可 rifampicin利福平

2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语

例： streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。

nitroglycerine 由nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油 aminophylline由amino+phylline译:氨茶碱

“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”Helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。

Helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，Repair、Anti－Age是修复，抗衰的意思。那Anti－Oxidant就是抗氧化，Anti- wrinkle就是抗老防皱。还有Hydratant、Hydra、Moisturize是保湿的意思，那我们看到“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字样的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。Dual、3D、Multi表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。

化妆品常见词汇

护肤类（skin care）：

爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 whitening，面膜 facial

mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。

彩妆类（cosmetics）：

粉底 foundation/compact/stick)，粉饼 pressed powder，散粉 loose powder，眉笔 brow

pencil，眼影 eye shadow，唇线笔 lip liner，唇膏 lip color/lipstick（笔状 lip pencil、膏状 lip

对中英文化妆品说明书的体裁分析　

许建航　

（西安外事学院外国语学院高职部，陕西西安７１００７７）　

摘　要：本文通过对中、英文各３０个化妆产品说明书样　

本语料的分析．试探性地提出了中英文化妆产品说明书共有　

四个语步．并对这四个语步及其步骤进行了对比分析，归纳　

总结了其语言特征及篇章结构的异同．且从跨文化的角度出　

发．对这些差异进行了细致的分析，探讨了特定的交际目的　

如何更为得体地、有效地在语篇中实现，以对中英文化妆产　

品说明书这种体裁的写作策略和翻译研究提供一定的参考　

价值。　

关键词：体裁分析　中英文化妆品说明书　语步跨文化　

一、引言　近年来，随着世界经济全球化、一体化的快速发展，来自　

国内、国外的各类新兴产品与日俱增，充斥着整个中国市场。　

与此同时．在中国．随着人们生活水平的不断提高，化妆品已　

不再是以往少数人使用的奢侈品．而已成为人们生活中的必　

需品走向了千家万户。无论是迅速涌现的国产化妆品还是远　

道而来的国外化妆品，都纷纷抢占中国市场，希望其产品能　

迅速打动消费者并使其接受和使用。化妆产品说明书，作为　

产品、商家与消费者沟通的重要媒介，在向消费者宣传的过　

程中起着至关重要的重用。所以，对化妆品说明书这种文体　

进行中英文对比研究不仅可以比较两种语言在该种体裁中　

的强弱点。更可以对该种文体的阅读、写作、翻译及教学有所　

裨益，从而帮助商家在市场竞争中处于有利地位作出贡献。　

本文以斯维尔斯Ｓｗａｌｅｓ和巴提亚Ｂｈａｔｉａ的体裁分析理论为依　

据，从实证角度出发，通过对所选取的中、英文各３０个化妆产　

品说明书样本语料进行体裁分析，找出其各自的语步及其语　

言特征．从跨文化的角度分析中英文化妆品说明书的异同并　

探讨其内在原因。　

二、体裁及体裁分析　

体裁分析的代表人物Ｓｗａｌｅｓ认为．体裁是交际事件的一种　

分类，也就是说，体裁是实现交际目的的一种工具。所谓交际　

事件就是按照特定目的和特定程式运用语言在社会生活中办