身份证英文翻译模板

Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Basic Information of HouseholdNo. 000000000 Type of Household:Non-agricultural family Name of Householder:Household Number: 00000 Current residential address:Room 888,No. 98, Lane8,888Road, PuTuo District, shanghai Authorized supervisor:Public Security Bureau of Shanghai AuthorizedAdministrator:aaaRoad Police Station Registrar:Date of Issue:Register of Residence ChangeNew AddressDate of registration updateRegistrarInformation of Member Name G Householder him/herself or Relation to the householder Householder herself 户主 Former name (if available) Sex Female Place of birth shanghai Ethnicity Han Ancestral native place ZhenHai ZheJiang Province Date of birth Other residential address in this city (county) Religious belief Citizen ID card number 310****** Stature 1** cm Blood group O Educational degree College or vocational college（大学专科或专科学校） Marital status Military service status Employer Shanghai *******Co;LTDl （工作单位） Occupation （职务，可以不填） When and from where immigrated to this city (county) When and from where moved in current 迁移来的时间 Room***,No. ***, Lane**** WanHangDu Road, （迁移来的地址） Registrar: Date of register: Updates of Member's Information Updated item Updated content Date of Update Registrar Move out (移出) No.**, Lane****, ***** Road （移出后的地址） 移出日期

IDENTITY CARD

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Name: Bao Sai Hong

Sex: Female

Date of Birth: 2 Nov., 1988

Nationality: Chinese

Address: Room 403 No. 2 Lane 8511 Legaltranz Road Tianhe District Guangzhou

Issuing Date: 1/1/2004

Validity: 20 Years

ID Number: *****************

English translation by

身份证正面中英文比较

姓名 *** Name : ***

Sex: Male / FemaleNationality : Han 性别男/女 民族 汉

出生 **** 年*月*日 Date of Birth : *********

Add : ******************

地址 *************** ID Card Number : ******************

公民身份号码 ****************

（翻译注意）

1、 人名翻译法：即汉语拼音，姓的第一个字母需大写；单名的第一个字母需大写，双名的

第一个字第一个字母大写，第二个字不用大写。假如有英文名，则参照 Mark Ma （前英

文名后姓）

2、female 女性 male 男性

3、出生年代日的翻译： “月日逗号年”的次序，如： 1980 年 3 月 3 日翻译为 March 30, 1980

（一月 January 二月 February 三月 March 四月 April 五月 May 六月 June 七月

July 八月 August 九月 September 十月 October 十一月 November 十二月 December ）

4、地点翻译法：和中文不一样，先小后大的次序。 （房 / 室： Room，如 202 房 Room NO. 202

栋 / 楼： Building 路： Road 街： Street 区： District 小区 / 社区

/ 楼盘： Residential Quarter 市： City 省： Province ）

身份证反面中英文比较

中华人民共和国 居民身份证

People’s Republic of China Citizen ID Card

签发机关 广州市公安局天河分局 Issued Office : Tianhe Branch of the Guangzhou

Citizen Identity Card

Obverse Side(正面)

Full Name:

姓名：

Gender: Ethnicity:

性别：民族：

Date of Birth:

出生：

Domicile:

住址：

Identification Number:

公民身份证号码：

Reverse Side (背面)

Citizen Identity Card of the People’s Republic of China

中华人民共和国居民身份证

Issuing Authority:

签发机关：

Duration of Validity:

有效期限：