《孔雀东南飞》字词积累
一、通假字
终老不复取。箱帘六七十府吏见丁宁。儿今日冥冥。奄奄黄昏后。合葬华山傍
二、词句难字
徒留无所施便可白公姥上堂启阿母何意致不厚伶娉萦苦辛供养卒大恩君既若见录逆以煎我怀赍钱三百万否泰如天地
三、古今异义
可怜体无比古义：
今义：
守节情不移古义：
今义：
汝岂得自由古义：
今义：
本自无教训古义：
今义：
妾不堪驱使古义：
今义：
感君区区怀古义：
今义：
自可断来信古义：
今义：
处分适兄意古义：
今义：
便利此月内古义：
今义：
蹑履相逢迎古义：
今义：
勿复重纷纭古义：
今义：
叶叶相交通古义：
今义：
多谢后世人古义：
今义：
承籍有宦官古义：
今义：
千万不复全古义：
今义：
四、一词多义
1、取
终老不复取还必相迎取
2、为
为仲卿母所遣十七为君妇为诗云尔非为织作迟阿母为汝求始尔未为久慎勿为妇死
3、相
（1）相见常日稀
（2）及时相谴归；
（3）儿已薄禄相
（4）会不相从许；
（5）还必相迎取
（6）久久莫相忘；
（7）好自相扶将
（8）嬉戏莫相忘；
（9）誓不相隔卿
（10）誓天不相负；
（11）不得便相许
（12）登即相许和；
（13）六合正相应
（14）蹑履相逢迎；
（15）怅然遥相望
（16）黄泉下相见；
（17）枝枝相覆盖
（18）叶叶相交通；
（19）仰头相向鸣
4、遣
为仲卿母所遣县令遣媒来十七遣汝嫁
5、施
徒留无所施留待作遗施幸复得此妇
6、复
红罗复斗帐便复在旦夕7、会
会不相从许于今无会因8、作
何不作衣裳昼夜勤作息君当作磐石故作不良计9、自
我自不驱卿本自无教训自可断来信葳蕤自生光自名秦罗敷自名为鸳鸯好自相扶将物物各自异举止自专由那得自任专
不图子自归
五、词类活用、特殊句式
孔雀东南飞
逆以煎我怀
足以荣汝身
便利此月内
为仲卿母所遣
六、偏义复词
（有些词语两字组合在一起，只取其中一字的意义，叫偏义复词。）
便可白公姥昼夜勤作息
我有亲父兄逼迫兼弟兄
其日牛马嘶
七、理解下列互文句
东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。
明确：坟墓四周种植上松柏、梧桐树。树枝枝叶互相覆盖，互相沟通。
八、翻译下列句子
汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
译文：
答案：
1．通假字
“取”同“娶”。例如：终老不复取。
“帘”通“奁（lián）”,嫁妆。例如：箱帘六七十
“丁宁”通“叮咛”。例如：府吏见丁宁。
“冥冥”通“暝暝”，日落。例如：儿今日冥冥。
“奄”通“晻”，阴暗不明。例如：奄奄黄昏后。
“傍”通“旁”，旁边。例如：合葬华山傍
2．词句难字
无所施用
白公姥禀告
启阿母告诉
致不厚招致
萦苦辛被缠绕
卒大恩尽，终
若见录记得；见录：记得我；见，代称性副词，放在动词前，指对动作行为的承受，相当于“我”
逆以煎我怀逆想，想到将来
赍钱赠送
否泰好运气；坏运气
3．古今异义
可怜古义：可爱，例如：可怜体无比；今义：值得怜悯与同情。守节古义：遵守府里的规则，例如：守节情不移；今义：指妇女不改变情操。
自由古义：自作主张，例如：汝岂得自由；今义：不受束和限制。教训古义：教养，例如：本自无教训；今义：从错误`失败中取得知识。
驱使古义：使唤，例如：妾不堪驱使；今义：强迫别人按照自己的意志行动。
区区古义：真情挚意，例如：感君区区怀；今义：很小。
来信古义：来送信的使者，例如：自可断来信；今义：寄来的书信。处分古义：处理安排，例如：处分适兄意；今义：对犯罪或犯错误的人按情节轻重做出处罚决定。
便利古义：吉利，例如：便利此月内；今义：方便。
逢迎古义：迎接，例如：相逢迎；今义：奉承，拍马。
纷纭古义：麻烦，例如：勿复纷纭；今义：多而杂乱。
交通古义：连接，例如：叶叶相交通；今义：各种运输往来和邮递通讯事业总称。
多谢古义：多多劝告，例如：多谢后世人；今义：多多感谢。
宦官古义：官宦`做官的人，例如：说有兰家女，承籍有宦官；今义：太监`宦官。
千万古义：无论如何，例如：念与世间，千万不复全；今义：多为务必`一定之意。
4．一词多义
取
终老不复取（通“娶”，娶妻，动词）
还必相迎取（与“迎”同义，迎接，动词）
为
为仲卿母所遣（被，介词，读wéi）
十七为君妇（做，作为，成为动词，读wéi）
为诗云尔（作，写，动词，读wéi）
非为织作迟（是，动词，读wéi;或作“因为”，“由于”
介词，读wèi）
阿母为汝求（替，给，介词,读wèi）
始尔未为久（算，算作，动词，读wéi）
慎勿为妇死（为了，连词，读wèi）
相
相见常日稀（互相，副词，表示双方互相对待的关系）
儿已薄禄相（相貌，名词）
誓不相隔卿（表示一方对另一方有所动作，是偏指一方，可不译出）及时相遣归（指代兰芝，可译作“我”可）
好自相扶将（指代仲卿母，译作“老人家”）
还必相迎取（指代兰芝，可译作“你”，下文“誓天不相负”中“相”
