中山大学翻译硕士汉语写作学位mti考试真题资料

中山大学翻译硕士汉语写作学位M T I考试真题2012年

中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年

(总分：150.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)

1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______

• A.东汉

• B.西汉

• C.隋朝

• D.唐朝

（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] 科举制从隋朝大业三年(607年)开始实行，到清朝光绪三十一年(1905年)举行最后一科进士考试为止，经历了1300多年，明清是鼎盛时期。

2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______

• A.Oscar Wilde The Importance of Being Earnest

• B.Charles Dickens Silas Marner

• C.George Eliot Middlemarch

• D.Henry James The Ambassador

（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] B项Silas Marner(《织工马南传》)是乔治·艾略特于1861年出版的小说。A项是奥斯卡·王尔德于1895年出版的《认真的重要性》。C项是乔治·艾略特的《米德镇的春天》。D项是亨利·詹姆斯于1903年出版的《使节》。

3.“All roads lead to Rome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______

• A.生死殊途

• B.殊途同归

• C.不谋而合

• D.不约而同

（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] “条条大路通罗马”的意思是做成一件事的方法不仅一种。殊途同归：通过不同的途径，到达同一个目的地，比喻采取不同的方法而得到相同的结果。生死殊途：形容生死相隔。不谋而合：事先没有商量过，意见或行动却完全一致。不约而同：事先没有约定而相互一致。

4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。请问：“弱冠”是男子______。

• A.三四岁至八九岁

• B.八九岁至十三四岁

• C.十五岁

• D.二十岁

（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[解析] 古代童年的男子称为总角、垂髫；青少年男子称为束发；男子20岁称为弱冠，30为而立，40为不惑，50为知天命，60为花甲，70为古稀，老年为皓首、白首。黄发、鲐背指长寿老人。古称大约七十至九十岁的年纪为耄，年八十为耋。期颐、人端指百岁。

5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。影视剧剧情基本以此为线索展开。如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。以下哪本英文小说有穿越的内容?______

• A.Robinson Crusoe

• B.A Tale of Two Cities

• C.Rip van Winkle

• D.The Light of August

（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] Rip van Winkle是19世纪美国小说家华盛顿·欧文所写的短篇小说。其故事概要是：乐天派樵夫瑞普一天和爱犬一起去打猎，不小心进入森林的深处。忽然听见一位从未见过的老年人叫他名字。瑞普和他一起走到像是广场的地方。在那里，有一群人在玩着九柱戏的游戏。瑞普在那里和他们一起痛快地喝酒、玩耍，然后在喝醉后很快地睡着。当瑞普醒来时，城市的样子已经改变了，不仅全部的亲友都已经老去而且美国也早就独立。他这短短的一觉竟然在世间已过了二十年。因此，主角Rip也变成“晚于时代的人”的代名词。

6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。

• A.立法解释

• B.司法解释

• C.学理解释

• D.任意解释

（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[解析] 立法解释是指由制定法律规范的机关对法律规范所作的解释。在我国，立法解释权属于全国人大常委会，全国人大常委会的法律解释同法律具有同等效力。司法解释是法律解释的一种，属正式解释，是司法机关对法律、法规的具体应用问题所做的说明，是对某一案件在适用法律上所作的解释，只对该案件有效，没有普遍约束力。学理解释是指国家宣传机构、社会组织、教学科研单位或学者、专家、法律工作者等非官方主体对法律规范所作的阐明与解释，但是从法律的渊源及将来的发展来看，学理解释是一个很重要的法学发展的推动力量。任意解释是指任意人员作出的解释，不具备法律强制力，没有约束力。

7.新中国成立以来，我国提出了一系列的外交方针政策：①“韬光养晦，有所作为”；②“和平共处五项原则”“求同存异”；③“搁置争议，共同开发”；④“和谐共处”“合作共赢”。

上述方针政策按时间先后顺序排列正确的是______。

• A.②③①④

• B.②①③④

• C.①②③④

• D.①②④③

（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[解析] ①“韬光养晦、有所作为”是20世纪80年代末邓小平同志提出的，用以阐述当时情况下中国的外交战略方针；②“和平共处五项原则”“求同存异”的政策方针分别是在1953年和1955年提出的；③“搁置争议，共同开发”的外交方针是邓小平同志于20世纪70年代提出的，用以解决中日钓鱼岛领土主权争议归属争端问题；

④“和谐共处”“合作共赢”是21世纪初的外交战略目标。因此，其时间先后顺序为②③①④。

8.下列作家不是美国人的是______。

• A.Emily Dickenson

• B.Eugene O'Neill

• C.Samuel Beckett

• D.Tony Morrison

（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] 艾米莉·狄金森(又名狄更生)(Emily Dickinson，1830—1886)，美国传奇诗人。尤金·格拉斯通·奥尼尔(Eugene Gladstone O'Neill，1888—1953)，美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家。托妮·莫里森(Tony