联合国国际货物销售合同公约

第 1 页 共 12 页 联合国国际货物销售合同公约(英文)

联合国国际货物销售合同公约(英文)united nations convention

on contracts for the international sale of goods

--------------------------------------------------------------------------------

the states parties to this convention,

bearing in mind the broad objectives in the

resolutions adopted by the sixth special session of

the general assembly of the united nations on the

establishment of a new international economic order,

considering that the development of international trade

on the basis of equality and mutual benefit is an

important element in promoting friendly relations among

states, being of the opinion that the adoption of uniform

rules which govern contracts for the international

sale of goods and take into account the different

联合国国际货物销售合同公约

1980年4月11日订于维也纳

本公约各缔约国，铭记联合国大会第六届特别会议通过的关于建立新的国际经济秩序的各项决议的广泛目标，考虑到在平等互利基础上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素，认为采用照顾到不同的社会、经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍，促进国际贸易的发展，兹协议如下：

第一部分 适用范围和总则

第二部分 合同的订立

第三部分 货物销售

第一章 总则

第二章 卖方的义务

第一节 交付货物和移交单据

第二节 货物相符与第三方要求

第三章 买方的义务

第一节 支付价款

第二节 收取货物

第四章 风险移转

第五章 卖方和买方义务的一般规定

第一节 预期违反合同和分批交货合

第二节 损害赔偿同

第三节 利息

第四节 免责

第五节 宣告合同无效的效果

第六节 保全货物

第四部分 最后条款

１９８０年４月１１日订于维也纳，正本１份，其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本都具有同等效力。

下列全权代表，经各自政府正式授权，在本公约上签字，以资证明。＊ 本公约于１９８８年１月１日生效。

１９８１年９月３０日中华人民共和国政府代表签署本公约，１９８６年１２月１１日交存核准书。核准书中载明，中国不受公约第一条第（１）款（Ｄ）、第十一条及与第十一条内容有关的规定的约束。《联合国国际货物销售合同公约》是联合国国际贸易法委员会（ＵＮＣＩＴ－ＲＡＬ）于１９８０年４月１１日在维也纳召开的外交会议上通过的。该公约于１９８８年１月１日生效。目前批准加入和认可该公约的国家有３２个国家，它们是： 阿根廷①、澳大利亚、奥地利、保加利亚、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、加拿大⑧⑨、智利①、中国②＊、捷克斯洛伐克③、丹麦④、⑤、埃及、芬兰④⑤、法国、法国⑦、加纳、几内亚、匈牙利①、伊拉克、意大利、莱索托、墨西哥、荷兰、挪威④⑤、波兰、罗马尼亚、新加坡、瑞典④、⑤、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、美利坚合众国③、委瑞内拉、乌克兰苏维埃社会主义共和国①、苏联①、南斯拉夫、赞比亚。上述国别后之序号代表该国在加入公约时所做的声明和保留内容，具体如下：

联合国国际货物销售合同公约(中文)

第一条 适用范围

本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间订立的货物销售合同，但须这些国家均为本公约缔约国。

第二条 排除适用

本公约不适用于以下情况：

1. 销售合同的标的物是供私人、家庭或家庭消费使用的货物；

2. 销售合同的标的物是供个人使用或消费的货物；

3. 销售合同的标的物是供个人使用或消费的货物；

4. 销售合同的标的物是供个人使用或消费的货物。

第三条 合同形式

合同无需以书面形式，也无需签字，即可成立。

第四条 货物交付

卖方必须按照合同规定的时间、地点和方式交付货物。

第五条 货物质量

卖方交付的货物必须符合合同规定的质量要求。

第六条 货物价格

买方必须按照合同规定的价格支付货物。

第七条 货物所有权

货物所有权自交付时起转移给买方。

第八条 风险转移 货物的风险自交付时起转移给买方。

第九条 违约责任

一方当事人违反合同义务，另一方有权要求赔偿损失。

第十条 合同解除

在特定条件下，当事人可以解除合同。

第十一条 法律适用

合同的解释、效力和履行，适用合同双方选择的法律。

第十二条 争议解决

合同争议应通过协商解决，协商不成的，可以提交仲裁或诉讼。

第十三条 公约的解释和修订

本公约的解释和修订应通过缔约国之间的协商进行。

第十四条 公约的签署、批准和加入

本公约开放供各国签署、批准和加入。

第十五条 公约的生效

本公约自一定数量的缔约国批准或加入后生效。

第十六条 公约的退出

缔约国可以声明退出本公约。

第十七条 公约的保存和通知

本公约由联合国秘书长保存，并负责通知缔约国。

第十八条 公约的修订和修正

本公约可以由缔约国通过协商进行修订或修正。

第十九条 公约的解释

本公约的解释应以促进其目的和宗旨的方式进行。

第二十条 公约的最终条款

本公约的最终条款包括其生效、退出、修订和解释等相关规定。

请注意，以上内容仅为示例，并非真实法律文本。联合国国际货物销售合同公约（CISG）是一个实际存在的国际公约，旨在统一国际货物销售合同的法律规则。如果您需要了解真实的公约内容，建议查阅官方文件或咨询法律专家。

联合国国际货物销售合同公约（CISG）中英文对照8篇

篇1

公约内容

（中文）

第一章 货物销售

第一节 适用范围

第二条：本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同：

1. 至少有一方当事人的营业地设在缔约国境内；

2. 营业地在缔约国境内的当事人是代表另一当事人在国际市场上进行商业活动的代理人。

（英文）

Chapter One: Sale of Goods Section One: Scope of Application

Article 2: This Convention is applicable to contracts of sale of

goods between parties whose places of business are in different

countries:

1. at least one of the parties has its place of business in the

territory of a Contracting State; or

2. the party with its place of business in the territory of a

Contracting State is an agent representing the other party in the

international market for the purpose of commercial activities.

第二节 销售合同的效力

第三条：销售合同在双方表示同意时成立，并且于成立时生效。当事人双方对合同的成立和生效可以附加条件或期限。合同订立后，双方应善意地履行其义务。

（英文）

Section Two: Validity of the Contract of Sale