catti 英语二级口译

中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 1 页 共 20 页

全国翻译专业资格(水平)考试

2004年11月日语二级口译实务试题 试题部分：

2004年全国翻訳専攻資格検定試験

通訳実務(日本語‧２級)録音資料

ただ今から、《2004年度全国翻訳専攻資格検定試験》日本語２級‧通訳実務

の試験を開始します。

一、次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。(50点)

次の日本語文章の録音を聞いてください。文章は一文ずつ読み上げますが、

一度しか読みません。録音を聞きながら必要なところをメモしてください。ピ

ーッという音がしたら、マイクに向かって聞いた内容を中国語に訳してくださ

い。ピーッという音がもう一度したら、次の文の録音を流しますので、直ちに

通訳を終了してください。

では、試験を始めます。

文章1

近代五輪発祥の地アテネに108年ぶりに戻った、第28回アデネオリンピッ

クの開会式が北京時間の14日午前3時45分から約3時間半にわたり、アテネ

の五輪スタジアムで4万人の観客が見守る中、行われました。

史上最多の202の国・地域から約1万5000人が参加し、29日の閉会式まで

の17日間、28競技・301種目で熱戦が繰り広げられます。

国際オリンピック委員会（IOC）が承認するすべての国・地域の代表がそろ

うのは、第26回のアトランタ大会（1996年）に次いで2度目です。 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 2 页 共 20 页

入場行進はギリシャ語のアルファベット順で行われ、407名の選手・役員団

を擁する中国は、バスケットボール選手の姚明さんを旗手に78番目に姿を現

わしました。

文章2

1970年代末に中国が改革開放を実行して以来、経済建設は最重要課題に

なっていた。

20余年来、中国のGDPは急上昇し、一人当たりの平均所得はいくらか引き

上げられた。

しかし、長年追求してきた経済成長は相応の社会発展をもたらさず、一部の

catti二级口译实务试题(二)

一、English-Chinese Translation （本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。Translate the following

passage（s） into Chinese ）

第1题

【正确答案】：

我很高兴来到这里与大家一起通过《美国环境之窗》这个节目纪念第一个地球日。虽然我还没有看过这个电视系列片。但我通过配套的介绍材料知道这是一个大手笔。节目制作者采访了很多美国环保运动领袖，从七十年代的早期创始人到当代环保运动的参与者。//

我确信你们在这里会听到许多不同的观点，因为美国环保运动的多样性正是其强大影响力的部分原因。个人以及非政府组织能够表达自己的观点并在新闻媒体及选举过程中发表看法，这些正是美国环保运动的基础，也是其至今长盛不衰的原因。1970年那个地球日仍然让我记忆犹新。当时我在上小学，那天我和同学们走到室外通过观察学校后面池塘里的生物来了解我们的环境。那是第一个地球日，口号是“心系全球，从我做起”。我们年轻的老师希望我们更好地了解周围的环境。//

现在的老师们有各种各样精彩的教材来帮助学生们了解环境，学习诸如生物多样性、气候变化和臭氧层保护等概念。而在七十年代，这些概念对我们来说仍是陌生的。但是我们听说过有毒化学物质、荒漠化以及我们那次池塘研究的题目——水污染，还有土地使用问题。我们当时通过学习去了解这些对我们的未来会产生多大的影响。//

1970年地球日的创意是由个人，而不是政府提出的，因此它依靠其自身的力量发展壮大。在第一年就有2千万美国人参与到活动中来。我们说“心系全球”，但那时美国人还没有像现在这样真正的想到美国本土以外的情况。同样，在1970年的中国，播出一部22集有关美国的电视系列片也是不可想象的。又过了两年之后，美国总统尼克松访华的画面才在美国的电视里播出，我们才开始有机会相互了解。//

catti二级口译真题

Theprofessor’sprojectbudgetistheinitialeconomicbasethatsupportshisindependencewithintheuniversity.Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefiscalsolvencyoftheuniversity,whichtakesapercentage“overhead”outofeveryprojectbudget.Themajorfeatureofprojectmoney,whetheritssourceisgovernmentorbusiness,isthatitisgivenonacontractualbasis,adifferentcontractforeachproject,sothattheinvestigator’sindependencerestsuponhiscapacitytosecureasuccessionofcontracts.Theabilitytosecurecontractsisagenuinetalentamongprofessionalintellectuals.

第二次世界大战以来，大学的数目不断增长，本科、甚至是博士毕业生也与日俱增，从而诞生了大批的技术人员、助手、演讲稿撰写人、徽章生产商、调查人员和政策研究员，他们效力于各类务实的研究所中。这些人员主要解决符号和概念问题，与工程师几乎一样高度专业化，所以人们把它们称为知识分子。然而这些人员与工程师还有所不同——他们不需从事繁重的日常例行工作，仅承担少量教学工作，同时享受政府研究津贴或补贴。

教授项目预算是其最初的经济基础，使得教师得以在大学里保持独立。研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。大学的资金偿还在整个项目预算中占有重要比例。无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资金，因此调研人员要取得独立，就必须得到连续的研究项目。获得研究项目是知识分子的一种真正才能。

CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考经验分享

如何备考二级口译呢?下面就和大家分享CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考经验分享，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

CATTI二级口译交传大纲分析及CATTI备考经验分享

首先介绍下二级口译大纲及要求(交传)

一、考试基本要求

1.掌握8000个以上的英语词汇。

2.了解中国和英语国家的文化背景知识。

3.胜任各种正式场合3--5分钟间隔的交替传译。

二、口译综合能力

(一)考试目的

检验应试者的听力理解及信息处理的能力。

(二)考试的基本要求

1.掌握本大纲要求的英语词汇。 2.具备专业工作所需要的英语听力、理解和表达能力。

三、口译实务(交替传译)

(一)考试目的

检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达能力。

(二)考试基本要求

1.发音正确，吐字清晰。

2.语言规范，语流顺畅，语速适中。

3.熟练运用口译技巧，完整准确地译出原话内容，无错译、漏译。

从大纲要求内容来看，根据全国翻译专业资格(水平)考试大纲，英语口译二级的考试目的是检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。二级“口译综合能力”的考试目的是检验应试者的听力理解及信息处理的能力。考试的基本要求是掌握全国翻译专业资格(水平)考试大纲要求的英语词汇，并具备专业工作所需的英语听力、理解和表达能力。

从翻译专业角度讲，报考二级口译的考生应是非外语专业研究生或外语专业本科毕业生，并具有3-5年的翻译实践经验。但是,二级口译考试没有年龄、学历、资历和专业的限制，也就是说，如果考生认为自己的口译水平是二级，即可报名参加二级口译考试。

再来看看大纲关于考试模块的规定

可以看出，二级“口译综合能力”考试由四部分组成：“判断”、“短句选项”、“篇章选项”和“听力综述”。时间总长为60分钟。所有听力材料的录音只放一遍。