词义的演变及其规律

浅谈英语词义演变的原因和主要方式摘要：词语的意义在一定时期内是相对稳定的,但历经千百年后,则会发生一定的甚至是重大的变化。

英语经历古英语时期、中古英语时期及现代英语时期三个阶段的发展，法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入，英语的词汇越来越丰富。

可以说，词汇的变化最快，也最显著。

这一方面表现在新词汇的产生和旧词汇的消亡，还有很重要的一个方面是词义的不断演变。

本文将讨论词义演变的诸多起源以及其主要方式。

关键字：词义的扩大，缩小，升格，降格等班级：07外国语学院教育3班学号：072725030姓名：黄滢作为语言的载体，人们日常生活交流的工具，词和词义都会随着时间不断地变化。

根据语言的需要，在新的历史时期，一个词常常会被赋予一些新的含义，或发生一些意义上的变化。

因此，词义的变化就是原有词义的改变和新词义的产生。

由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征方面存在着某些相似之处，那么命名该事物的词就可以从一种事物、现象、行为的名称转指成为另一种事物、现象、行为的名称，这是词义的改变和新词义产生的基础。

一词义演变的主要原因引起词义变化的原因很多，一位早期的语义学家把词义变化的原因归纳为三十一条。

词义变化的复杂性由此可见一斑。

尽管引起词义变化的原因很多，但最主要的有：1．历史因素。

英语的历史起源于公元五世纪上半叶盎格鲁、撒克逊和裘德人所使用的语言，后经历了漫长的社会发展和变化，特别是英国历史上两次外来入侵者的统治，加剧了词义的变化。

2．社会因素。

社会是在不断发展中进步的，语言是社会发展变化的晴雨表，社会的发展，科学的进步，会给词赋予新的含义，原本是普通含义的词可能会变成专业术语，反之亦然。

3．语言因素。

词义的变化常常是由于语言的发展而造成的，语言的发展总是朝着一定的规律而动的，如词的省略(ellipsis)，使得原本需要几个词表达的含义转到一个词上，使词义发生了变化。

4．心理因素。

这点主要是通过委婉语，夸张语及讽刺语的使用而改变着某些词的含义。

2021年第13期29文学研究“尝”的词义演变及语法化规律浅析赵湘慧湘潭大学，湖南湘潭411105一、“尝”的五种主要词义“尝”的本义最具代表性的解释是《说文解字》：“尝，口味之也，从旨，尚声，市羊切。

”“口味之也”一句就是对“尝”的本义的解释，意思是亲口品尝食物的味道。

“尝”的试探义，如：诸侯方睦于晋，臣请尝人，若何？——《左传· 襄公十八年》我虽不敏，请尝试之。

——《齐桓晋文之事》“尝”的经历义，如：险阻艰难，备尝之矣。

——《左传· 僖公十八年》技经肯綮之未尝，而况大軱乎！——《庖丁解牛》“尝”的曾经义，如：仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。

——《伤仲永》予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？——《岳阳楼记》而秋祭名义的“尝”，这里就不举例说明了，因其存在的特殊性，它并不参与到“尝”的词义演变中来。

二、“尝”的词义演变机制前文提到过，“尝”字的词义演变机制属于扩展机制。

所谓扩展就是语言单位的语义在同范畴内的延伸。

我们研究“尝”的词义演变机制主要是分析从品尝义到曾经义的演变。

从品尝义到尝试义。

关于“尝”的这一过程的词义演化，我们可以从其义项入手。

“尝”的本义是品尝，是指少量地食用某种食物以辨别整个容器内食物的味道。

由品尝义引申出来的尝试义，是指初步地进行某种行为，并获取结果，从而选择进行全部行为的合适方式。

二者词义的相似之处在于，都是以小试大，或者说是以小推大，“尝”在词中的意思依旧继承原义中“少量取用”的义项，这是进行词义引申的落脚点。

不同之处在于，前者强调动作行为的本身，后者强调进行动作行为的方式。

从尝试义到经历义。

尝试一词的意义前文已经提到过，是指初步地进行某种行为，并获取结果，从而选择进行全部行为的合适方式。

而经历义，由尝试义引申出了两种词性，分别是动词和名词，在古代其主要是做动词使用，名词性质的用法出现在现代。

经历做动词的意思是亲身见过、做过或者遭受过，做名词的意思则是亲身见过、做过或者遭受过的事。

英语知识世界各民族的文字大概最初都是象形文字，后来都朝各自的方向发展，英语成了拼音文字；汉语成了表意文字。

前者多注意它的（拼）音，后者多体现其（形）意。

这样就可以解释英语的一词多意性和同一概念的多意性，也可解释汉语的词语意义的稳定性和严谨性。

一般来说英语词义比较灵活，词的涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文依赖性比较大，独立性比较小。

汉语词义较窄，较为精确、固定，比较严谨，因而词义的伸缩性和对上下文的依赖性就比较小，独立性也就较大。

汉语词语用法勿需多说。

只要了解这个明显的事实就不言而喻。

中国幅员辽阔，方言众多，但只要写下汉字，彼此就能沟通，这便是汉语词语严谨和稳定的例证。

相比之下，英语传到美洲不过几百年，词义变化已是不可忽视的引人注目。

英语词的多义性至少有两方面的原因：一是历史造成的原因；二是自身语言结构的原因。

历史造成的原因是指因时间推移而存在的一词多义，如board，本义是木板，由此又引申出“桌子”，因为桌子是木板做的，用来吃饭开会、议事的，由此又引申出“委员会”。

所以现在board 一词就有了几个意思。

由于英语词的多义性和表达的多义性，中国人学习、阅读、翻译时稍不注意就发生误解。

英语表达的多样性构成了英语的一项修辞手段，即在行文中使用各种不同的同义词、近义词、上限词或下限词等来代替，中国学生以汉语方式思维，常常以为是不同的概念。

在许多语言中，一个字或词会有很多的意义。

在中文里，一个音节可能有很多含义，它用不同的字形和不同的字调发音来加以区别。

海外朋友常常抱怨中文的字调复杂难学，非要搞对调号才能传情言意。

但只要学一学Queen’s English就知道，她也不是一只容易唱的曲子。

除了洋腔洋调难以上口，英语一个词或是短语在不同的上下文常会有不同的涵义，容易混淆，外族人常搞错。

如to spend a penny的本意就是“一便士”，但在一定的上下文中却是urinating！作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

的新义和原义相比词义演变有哪些规律
当代汉语词义的发展变化
本题
词的新义和原义相比，词义演变有哪些规律？
答案
词的新义和原义相比，词义演变有四条规律：（一）词义扩大。

（二）词义缩小。

（三）词义转移。

（四）词义的感情色彩变化。

答案解析
词的新义和原义相比，词义演变有四条规律：（一）词义扩大。

（二）词义缩小。

（三）词义转移。

（四）词义的感情色彩变化。

（1）词义扩大如：
间：由们的缝隙引申为隔阂、嫌隙
江：本专门指长江，后泛指江河
（2）词义缩小。

指词的指称范围缩小。

如：
虫：本是一切动物的通称，现在单指昆虫
子：指小孩兼指男女，现在只指儿子
（3）词义转移。

指词的意义由一个范围移动到了另一个范围。

如：
兵：本意是指兵器，现在指士兵。

兵器是一种器物，而士兵是人，两个意义很明显属于两个不同的范围，着就是意义的转移。

（4）词义的深化。

词义的深化是指词义由简单到复杂，、由肤浅到深刻、又不正确到正确
的过程。

如：
鬼火：愿意为野地里的鬼火，与鬼有关。

现代意义是指现在是指磷化氢燃烧的火焰。

第十章汉语词义的演变在天天使用的语言中，细心观察一下，就不难发现，一天之内一周之内，这无时不用的语言竟起有种种的变化。

这种变化主要就显示在词语中。

把词语放到一个较长的时期中考察，它的变化更为明显。

所以有一个时代有一个时代词汇的说法。

对前代的文章要作注作释就是因为词的意义发生了变化，人们已经不能辨识其义了。

词义的演变既是非常普遍的现象，又是词义本质的一种体现。

可以说词义的一切重要问题都与词义演变有密切关系。

在讨论词义的演变中，有两个原则必须明确，一是词义演变既是共时的语言现象，又是历时的语言现象，词义演变的过程和结果总是在时空间的条件中实现和完成的。

二是词义演变既可以在词形的依托下进行，在词义变化的同时，词形也相应发生变化。

也可以不涉及词形，在同一个词形的范围内发生意义生老病死的过程。

词义的演变牵涉到相当广泛的内容，为了准确认识，可以将复杂的对象进行分解，下面从三方面进行论述。

第一节词义演变的层次划分一、词义演变的两个层次：词语和义项前代学者对词义演变都进行过相当深入的研究，从古代的具体词义个别词义的发微考证式的词义演变梳理，到现代学者的归纳总结条理化的概括，体现了由感性到理性、由现象到规律的研究进展。

古代的研究当以清代段玉裁的成果最为突出，他集中挖掘了单个词内部的引申义系列。

现代的许多学者也对此发表了许多很好的意见。

王力在《古语的死亡残留和转生》一文论述了词语的消失、残留、转生三种情况。

[1] 如果再加上词语的产生，那么对以词为单位的词语演变现象就大体都包括在内了。

朱星在《汉语词义简析》中认为：汉语词义的发展可以分出创造新词新义；创新词，存旧义；淘汰无用的旧词旧义；把旧词换上新义，旧义被淘汰；在旧词旧义中引申出新义；词义深化等六种情况。

这种归纳相当注意词的意义与词的形式之间的错综复杂的交叉关系。

[2] 要全面地认识词义演变的全貌，首先有必要作词语的演变和单个词内义项的演变两个层次的划分。

因为词义演变在这两个层面上所表现出的变化活力、性质、是否与词形变化发生联系等方面都会有明显的不同。

关于汉语词义演变的综述词义演变是指词的形式不变而词的意义却随着时代的发展而发生了变化，词义处于不断变化发展之中，引起词义变化的因素很复杂，现实现象的变化、人们对现实现象认识的发展、词义之间的相互影响都可以引起词义的发展。

同时，词义演变的方式途径以及规律也是纷繁复杂的，研究词义发展变化的规律是词汇研究的一个重要课题，各家都有许多不一样的说法，本文在搜集了大量材料的基础上，对这些不同的观点与看法进行了归纳与整理，并进行了简略的评述，目的在于探寻词义演变过程中很多汉民族所特有的规律是如何体现出来的。

首先，来简略的谈一下引起词义演变的原因，因为马克思主义哲学认为，任何变化的背后都是有一定的原因的，只有在对原因有了大致的了解后才能更好的去把握词义演变的规律。

首先，社会的发展引起词义的变化。

这是词义演变最重要的原因。

其次，人们思维能力的提高、对事物认识的深化，是引起词义变化的又一重要原因。

再次，词与词之间的互相影响同样引起词义的变化一个词的意义在词义系统中，必然要受别的词的意义的制约，当一个词的意义发生变化时，有时会引起与它有关的词的意义的变化。

例如“呆” ，《说文解字》:“呆，深也。

”段玉裁注“此以今字释古字也。

呆，深古今字……水部‘深’下，但云’水名’，不言’浅之反’，是知古深浅字作‘呆，，‘深'行而‘呆'废矣。

”“浅”，《说文解字》:“浅，不深也。

”据此可知“深”的本意是从上到下或从里到外的距离大，与“浅”是反义词，后来，“深”的意义发生了变化，新产生了深奥、深厚等意义，“浅”字受“深”字变化的影响也产生了浅显、浅薄等意义。

以上观点引自夏继先的《词义演变探析》接下来，是对词义演变方式途径以及规律的各家的不同观点的归纳与整理大致可以总结为以下几点：一词义引申蒋绍愚先生认为：关于词义的发展变化，一般认为有引申假借两种，假借是文字的问题与词义无关，而引申是同义发展的重要途径，但不是唯一途径，关于词义的发展还分为“扩大、缩小、转移” 三类，而蒋先生主要从运用义位义素的概念对词义变化发展的规律做了进一步解释，从这个角度他主要把词义发展变化方式概括为“扩大、缩小、转移、易位”四种，这四种都是就一个义位变化后的关系说的，也可以说它们着重说的是词义变化的结果。

文言文字词词义的变化规律
文言文字词的词义变化是受历史、社会和文化背景等多种因素的影响。

总体来说，文言文字词的词义变化可以归纳为以下三个规律：
一、同一词义的用法范围扩大或缩小。

比如，“辟”本义是开垦，后来引申为接纳、任命等意义；“忠”原指老实、诚实，逐渐演变为对君主的忠诚。

二、同一词义的语义倾向发生变化。

比如，“党”起初是指一伙人，后来特指依赖于权贵、行恶的一伙人，最后演变成今天的意义；“君”本意为尊称，后来与“臣”“民”等词结合，成为统治者的代称。

三、同一字形的用法发生了区别。

比如，现在的“谬”只用于贬义，但在《诗经》中，有时用于褒义；“为”一词在出版业和新闻界有限定用法，而在古代文字中作为无限定用法。

总之，文言文字词的词义变化是历史和文化背景下的产物，需要理解其演变的过程和原因。

词义引申的基本规律
词义引申是指一个词的本义在使用过程中逐渐扩展或演化出新的义项。

一般来说，词义引申有一些基本规律，包括以下几个方面：
1. 基于相似关系：一个词的新义项往往与其原本的义项存在某种相似或相关的关系。

比如，根据“形象”一词的本义，它引申
出了“形象代言人”、“形象工作室”等新义项，这些义项都与传
达企业形象或个人形象有关。

2. 基于类比关系：词义引申还经常基于类比关系。

比如，“阳光”一词的本义是指太阳的光芒，但它也引申出了“阳光心态”、“阳光女孩”等新义项，这些义项都是通过将人或事物与阳光的
某些特点进行比较而形成的。

3. 基于概括关系：有时候，一个词的新义项是通过将其原本的具体概念概括为更加抽象的概念而产生的。

比如，“马”一词的
本义是指一种动物，但它也引申出了“马上”、“马力”等新义项，这些义项都是通过将马具有的某些特性概括为其他事物或概念的特性而形成的。

4. 基于衍生关系：有时候，一个词的新义项是由其原本的义项衍生出来的。

比如，“水”一词的本义是指液体形态的H2O，
但它也引申出了“水汽”、“水滴”等新义项，这些义项都是通过
水的某种变化或形态而产生的。

需要注意的是，词义引申的规律并不是固定不变的，它可以根
据具体语境和语言使用习惯而有所变化。

而且，并非所有的词都会引申出新的义项，有些词的义项可能保持相对稳定不变。

（一）词义是和词的语音形式结合在一起的人们对现实现象的反映，现实现象的变化自然会引起词义的变化。

（二）人们主观认识的发展也会引向词义变化。

（三）词的意义之间是相互联系的。

一个词的意义的变化也可以引起和它有联系的词的意义的变化。

（四）词义大多是在语义组合中获得自己明确的意义的。

组合关系的变化也会引起词义的改变。

（五）在某一个意义的基础上通过引申的途径产生新的意义，这是词义发展中的一项重要内容。

（六）声调的改变巩固了词义引申的结果，标志着一个词由于词义的引申衍生而正式分化成几个词。

（七）多义词是在原有意义的基础上通过隐喻、换喻等方式引申出新的意义，这属于意义的增加和分化的范畴。

在词义的发展中也有相反的现象，一些复合词或固定词组，其中一个语素的意义可以吞并其他语速的意义而成为整个语言单位的意义。