高一语文必修二《氓》翻译及读音详解

夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。

而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。

况阳春召我以烟景，大块假我以文章。

会桃花之芳园，序天伦之乐事。

群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。

幽赏未已，高谈阔论，引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。

策扶老以流憩，时矫首而遐观。

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游。

世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

农人告余以春及，将有事于西畴。

或命巾车，或棹孤舟，既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。

怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？注音：夫（fú）天（tiān）地（dì）者zhě 万（wàn）物（wù）之（zhī）逆（nì）旅（lǚ）也yě；光（guāng）阴（yīn）者zhě 百（bǎi）代（dài）之（zhī）过（guò）客（kè）也yě。

而（ér）浮（fú）生（shēng）若（ruò）梦（mèng），为（wéi）欢（huān）何（hé）几（jǐ）何（hé）？古（gǔ）人（rén）秉（bǐng）烛（zhú）夜（yè）游（yóu），良（liáng）有（yǒu）以（yǐ）也yě。

况（kuàng）阳（yáng）春（chūn）召（zhào）我（wǒ）以（yǐ）烟（yān）景（jǐng），大（dà）块（kuài）假（jiǎ）我（wǒ）以（yǐ）文（wén）章（zhāng）。

高中氓原文及翻译和注释诗经氓原文及翻译及注音氓之蚩蚩(chī)，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆(qiān)期，子无良媒。

将(qiāng)子无怒，秋以为期。

【瑾名轩译文】对面来人笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。

不是真的来换丝，想找机会来求婚。

送郎渡过淇水河，一直送到顿丘里。

不是延期不肯嫁，是你还没找媒人。

请你不要生我气，定下秋天为婚期。

乘彼垝垣(guǐyuán)，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载(zaì)笑载(zaì)言。

尔卜尔筮(shì)，体无咎(jiù)言。

以尔车来，以我贿迁。

【瑾名轩译文】登上倒塌的残壁，遥望他来的路口。

没有见到来的人，眼泪不禁往下流。

忽然见你来路口，喜笑颜开乐开怀。

你去占卜又问卦，卜卦吉祥没灾祸。

你驾车马来迎娶，我带嫁妆嫁给你。

桑之未落，其叶沃若。

于(xū)嗟鸠兮，无食桑葚！于(xū)嗟女兮，无与士耽！士之耽(dān)兮，犹可说也。

女之耽(dān)兮，不可说也。

【瑾名轩译文】桑叶没落的时候，那么滋润有光泽。

唉哟那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚子。

唉哟年轻姑娘呀，不要沉溺于情爱。

男子沉溺于情爱，还可以很快解脱。

女子沉溺于情爱，就会不能自拔了。

桑之落矣，其黄而陨(yǔn)。

自我徂(cú)尔，三岁食贫。

淇水汤汤(shāng)，渐(jiān)车帷裳(wéi cháng)。

女也不爽，士贰(tè)其行。

士也罔(wǎng)极，二三其德。

【瑾名轩译文】桑叶凋落的时候，已经枯黄而残败。

自从我嫁到你家，多年来忍受贫穷。

淇河水浩浩荡荡，水花打湿了车幔。

我没有什么差错，你的行为却反常。

男人都随心所欲，感情是三心二意。

三岁为妇，靡室劳矣。

夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥(xì)其笑矣。

静言思之，躬自悼(dào)矣。

【瑾名轩译文】婚后多年守妇道，繁重家务全承担。

1、诗经：氓méng[ 原文 ]氓méng之蚩蚩（chi chi），抱布贸丝。

匪（fěi）来贸丝，来即我谋。

送子涉淇（qí），至于顿丘。

匪我愆（q i ān ）期，子无良媒。

将（qiāng）子无怒，秋以为期。

[ 译文 ]那个人老实忠厚，拿布来换丝。

并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。

送你渡过淇水，直送到顿丘。

不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。

请你不要生气，把秋天订为婚期吧。

[ 原文 ]乘彼垝guǐ垣yuán，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮 shì，体无咎jiù言。

以尔车来，以我贿迁。

[ 译文 ] 登上高高的墙台遥望，我的爱人在哪个复关？高台远眺仍然不见复关，止不住思念泪下涟涟。

转尔复关便在眼前，难禁欢喜言笑晏晏。

你龟卜蓍筮请示上天，卦示兆象全无凶言，请带着你的车马前来，把我和嫁妆带到你那边。

[ 原文 ]桑之未落，其叶沃若。

于（xu）嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽 dān。

士之耽兮，犹可说 tu ō也；女之耽 dān兮，不可说 tu ō也。

[ 译文 ] 当满枝桑叶未曾飘落，叶片青翠润泽。

嗟叹无知的雀鸟呵，怎能为桑椹的香美迷惑。

嗟叹善良的女子呵，怎能被男子的甜言蜜语中迷惑。

男子也会在爱情中迷惑，可他们仍然可以解脱，设若女子被爱情困住，怎能再全身而退从中解脱？[ 原文 ]桑之落矣，其黄而陨yǔn。

自我徂（cu）尔，三岁食贫。

淇水汤汤 shāng shāng，渐 ji ān车帷裳cháng。

女也不爽，士贰其行。

士也罔 wǎng 极，二三其德。

[ 译文 ]当满枝桑叶片片飘落，叶片枯黄萎顿没入尘土。

自从我嫁为你家之妇，多年来不曾抱怨含辛茹苦。

（某年）淇水浩浩汤汤，浸湿我车上的幔帷服裳。

我未有分毫违背人妇之德，你却何时尽到了人夫之责。

你言行多变没有定则，你三心二意翻覆无德。

[ 原文 ]三岁为妇，靡mǐ室劳矣；夙（su）兴夜寐 mèi，靡有朝矣。

《诗经·卫风·氓》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。

古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。

以下《诗经·卫风·氓》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

1《诗经·卫风·氓》原文氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。

于嗟鸠兮，无食桑葚! 于嗟女兮，无与士耽!士之耽兮，犹可说也。

女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。

自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。

女也不爽，士贰其行。

士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣;夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隰则有泮。

总角之宴，言笑晏晏。

信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉!1《诗经·卫风·氓》原文翻译无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。

其实不是真换丝，找此借口谈婚事。

送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。

不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。

希望你不要生气，我们以秋天为期。

登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。

复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。

情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋。

你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。

赶着你的车子来，把我财礼往上装。

桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。

唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。

唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。

男人要是迷恋你，要。

原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

注释：1. 氓之蚩蚩：氓，指民，这里指平民百姓；蚩蚩，形容民间的质朴、憨厚。

2. 抱布贸丝：抱，携带；布，麻布；贸，交换；丝，丝绸。

3. 匪来贸丝：匪，通“非”，不是；来，来此；即，就。

4. 来即我谋：即，就；我，我方；谋，商量。

5. 送子涉淇：送，送行；子，你；涉，渡过；淇，淇水。

6. 至于顿丘：至于，到达；顿丘，地名。

7. 匪我愆期：愆，违背；期，约定的时间。

8. 子无良媒：子，你；无，不要；良，好的；媒，媒人。

9. 将子无怒：将，愿；子，你；无怒，不要生气。

10. 秋以为期：秋，秋天；以为期，约定秋天。

11. 乘彼垝垣：乘，登；彼，那；垝垣，倒塌的城墙。

12. 以望复关：以，为了；望，望见；复关，关口。

13. 不见复关：不见，没有看见；复关，关口。

14. 泣涕涟涟：泣涕，泪流；涟涟，连续不断的样子。

15. 既见复关：既，已经；见，看见；复关，关口。

16. 载笑载言：载，又；笑，笑；言，说话。

17. 尔卜尔筮：尔，你；卜，占卜；筮，用蓍草占卜。

18. 体无咎言：体，结果；咎，不吉利；言，言语。

19. 以尔车来：以，用；尔，你的；车，车辆。

20. 以我贿迁：贿，财物；迁，迁移。

翻译：民间的人们质朴而憨厚，带着麻布来交换丝绸。

他们并不是来交换丝绸，而是来与我商量婚事。

我送你渡过淇水，到达顿丘。

并不是我违背了约定的时间，而是你没有好的媒人。

愿你不要生气，我们约定秋天成婚。

登上那倒塌的城墙，为了望见那关口。

看不见关口，泪流满面。

已经看见关口，又笑又说话。

你占卜，结果没有不吉利的话。

用你的车来，用我的财物交换。

这篇诗歌通过对女子与丈夫的婚恋过程的描述，展现了古代社会中妇女的命运与悲哀。

女子对丈夫的忠贞与丈夫的变心形成了鲜明的对比，反映了当时社会对妇女的不公与压迫。

高一语文必修二《氓》翻译及读音详解1、诗经：氓méng[原文] 氓méng之蚩蚩（chi chi），抱布贸丝。

匪（f ě i）来贸丝，来即我谋。

送子涉淇（q í），至于顿丘。

匪我愆（q i ā n）期，子无良媒。

将（qiāng）子无怒，秋以为期。

[译文] 那个人老实虔诚，拿布来换丝。

并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。

送你渡过淇水，直送到顿丘。

不是我成心拖延时间，而是你没有好媒人啊。

请你不要动气，把秋天订为婚期吧。

[原文] 乘彼垝guǐ垣yuán，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮shì，体无咎jiù言。

以尔车来，以我贿迁。

[译文]登上高高的墙台眺望，我的爱人在哪个复关？高台眺望仍旧不见复关，止不住想念泪下涟涟。

转尔复关便在眼前，难禁喜悦言笑晏晏。

你龟卜蓍筮请示上天，卦示兆象全无凶言，请带着你的车马前来，把我和嫁妆带到你那边。

[原文] 桑之未落，其叶沃若。

于（xu）嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽dān。

士之耽兮，犹可说tuō也；女之耽dān 兮，不可说tuō也。

[译文]当满枝桑叶未曾飘落，叶片青翠润泽。

嗟叹无知的雀鸟呵，怎能为桑椹的香美困惑。

嗟叹仁慈的女子呵，怎能被男子的甜言蜜语中困惑。

男子也会在爱情中困惑，可他们仍旧可以摆脱，设若女子被爱情困住，怎能再全身而退从中摆脱？[原文] 桑之落矣，其黄而陨yǔn。

自我徂（cu）尔，三岁食贫。

淇水汤汤shāngshāng，渐jiān车帷裳cháng。

女也不爽，士贰其行。

士也罔wǎng极，二三其德。

[译文] 当满枝桑叶片片飘落，叶片枯黄萎顿没入尘土。

自从我嫁为你家之妇，多年来不曾抱怨含辛茹苦。

（某年）淇水浩浩汤汤，浸湿我车上的幔帷服裳。

我未有分毫违抗人妇之德，你却何时尽到了人夫之责。

你言行多变没有定则，你三心二意翻覆无德。

[原文] 三岁为妇，靡mǐ室劳矣；夙（su）兴夜寐mèi，靡有朝矣。

氓原文及翻译注音原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我愆期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

尔牧来思，何田田！翻译：爬上那破土墙，望那远方的城关。

看不见那城关，泪水涟涟。

看见了那城关，有说有笑。

你去占卜，卦象没有凶兆。

你放牧时思念我，多么情深！注音：氓之蚩蚩（máng zhī chī chī），抱布贸丝（bào bù mào sī）。

匪来贸丝（fěi lái mào sī），来即我谋（lái jí wǒ móu）。

送子涉淇（sòng zǐ shè qí），至于顿丘（zhì yú dùn qiū）。

匪我愆期（fěi wǒ qiān qī），子无良媒（zǐ wú liáng méi）。

将子无怒（jiāng zǐ wú nù），秋以为期（qiū yǐ wéi qī）。

乘彼垝垣（chéng bǐ gǒu yuán），以望复关（yǐ wàng fùguān）。

不见复关（bù jiàn fù guān），泣涕涟涟（qì tì liánlián）。

既见复关（jì jiàn fùguān），载笑载言（zài xiào zàiyán）。

尔卜尔筮（ěr bǔ ěr shì），体无咎言（tǐ wú jiù yán）。

尔牧来思（ěr mù lái sī），何田田（hé tián tián）！《氓》原文及翻译注音的深入解读诗歌的第二部分，诗人描述了女子送男子涉过淇水，一直送到顿丘的情景。

氓原文带拼音氓作者：佚名氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪去贸丝，去即为我求。

送子涉淇，至于顿丘。

匪我母严氏，子并无良媒。

将子无怒，秋以为期。

乘彼��垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

桑之未落下，其叶沃若。

于嗟鸠兮！无食桑葚。

于嗟女兮！并无与士耽。

士之耽兮，岂可说道也。

女之耽兮，不容说道也。

桑之落矣，其黄而陨。

自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。

女也不爽，士贰其行。

士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室威矣。

夙兴夜寐，靡存有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟无人知晓，�a其苦笑矣。

静言思之，张稷悼矣。

及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隰则有泮。

总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉！注解：（1）氓：民。

蚩蚩（chi）：笑嘻嘻的样子。

（2）布：古时的货币，即为布币。

贸：互换。

（3）匪：非。

（4）即为我：至我这里去。

求：商议，这里指商讨婚事。

（5）涉：渡过。

淇：河名。

（6）顿丘：地名。

（7）衍（qian）：过，拖延。

（8）将：恳请。

（9）乘：登上。

诡垣（guiyuan）：毁坏了的墙。

（10）复关：地名，中男子定居的地方。

（11）体：卦体，咎言：不吉利的话。

（12）诈：财物，这里指聘礼。

（13）沃各：润泽的样子。

（14）絵：沉迷于，痴迷。

（15）说：同“脱”，摆脱。

（16）徂（cu）：回去，往。

（17）渐（jian）：沾湿，浸湿。

帷裳：车饰的帷幔。

（18）爽：差错，过错。

（19）贰：差错。

（20）仁者：无常，不容恻。

（21）遂：安定无忧。

（22）硒（xi）：哈哈大笑的样子。

（23）隅：即“湿”，河名，指漯河。

泮（pan）：岸。

（24）总角：古时儿童的发式，借指童年。

宴：逸乐。

（25）晏晏：和好柔顺的样子。

（26）旦旦：真诚的样子。

译文小伙走来笑嘻嘻，拿着布币来换丝。

不是为了来买丝，借机找我谈婚事。

讲完送来你过淇水，一直送来你至顿丘。

不是我必须丰婚期，就是你没打听不好媒人。

《 卫wèi 风fēng · 氓méng 》氓méng 之zhī蚩chī蚩chī ， 抱bào 布bù贸mào 丝s ī 。

匪fēi 来lái 贸mào 丝s ī ， 来lái 即j í我wǒ谋móu 。

送sòng 子z ǐ涉shè淇q í ， 至zhì于yú顿dùn 丘qiū 。

匪fěi 我wǒ愆qiān 期q ī ， 子z ǐ无wú良liáng 媒méi 。

将qiān g 子z ǐ无wú怒nù ， 秋qiū以yǐ为wéi 期q ī 。

乘chéng 彼b ǐ垝guǐ垣yuán ， 以yǐ望wàng 复fù关guān 。

不bú见jiàn 复fù关guān ， 泣q ì涕t ì涟lián 涟lián 。

既j ì见jiàn 复fù关guān ， 载zài 笑xiào 载zài 言yán 。

尔ěr 卜bǔ尔ěr 筮shì ， 体t ǐ无wú咎jiù言yán 。

以yǐ尔ěr 车chē来lái ， 以yǐ我wǒ贿huì迁qiān 。

桑sān g 之zhī未wèi 落luò ， 其q í叶yè沃wò若ruò 。

于xū嗟jiē鸠jiū兮x ī ， 无wú食shí桑sāng 葚shèn ! 于xū嗟jiē女nǚ兮x ī ， 无wú与yǔ士shì耽dān ! 士shì之zhī耽dān 兮x ī ， 犹yóu 可kě说tuō也yě 。

人教版语文必修二《诗经两首》翻译与赏析《氓》和《采薇》是诗经中的两首，下面是店铺给大家带来的人教版语文必修二《诗经两首》翻译与赏析，希望对你有帮助。

人教版语文必修二《氓》翻译与赏析【原文释义】氓之蚩蚩(氓,(méng)：古义指男子;蚩蚩：老实的样子;之：结构助词，取消句子的独立性)，抱布(货币，一说布匹)贸(买)丝。

匪(通“非”，不是)来贸丝，来即我谋(来找我商量婚事。

即：靠近;我谋：宾语前置)。

送子(对男子的敬称)涉淇(渡过淇水。

淇：淇水，卫国的河流)，至(到)于顿丘(地名)。

匪我愆期(推延日期。

愆(qiān)：过，误)，子无良媒。

将(音(qiāng)，请，希望)子无怒，秋以为期(把秋天当作婚期)。

乘彼垝垣(登上那破旧的墙。

乘：登上;垝垣：垝(guǐ)，垝垣：破颓的墙)，以(目的连词，来)望复关(诗中男子的住地。

一说返回关来)。

不见复关，泣涕涟涟(泪流貌)。

既见复关，载(相当于连词“则”)笑载言。

尔卜尔筮(你用龟甲和蓍草占卦。

卜：用龟甲卜吉凶;筮(音诗)：用蓍草占吉凶)，体无咎言(卦象没有不好的话。

体：卦体，卦象;咎言：凶，不吉之言)。

以尔车来，以(介词，把)我贿(财物，嫁妆)迁。

桑之(结构助词，取消句子的独立性)未落，其叶沃若(润泽貌)。

于嗟(相当于“吁嗟”，叹词)鸠(斑鸠。

传说斑鸠吃桑葚过多会醉)兮，无食桑葚!于嗟女兮，无与士(指男子)耽(沉湎于爱情)!士之耽兮，犹可说(通“脱”)也。

女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨(坠落)。

自我徂尔(到你家，嫁与你)，三岁食贫(多年过着贫苦的生活。

三岁：指多年)。

淇水汤汤(水盛流貌)，渐(沾湿)车帷裳(女子车上的布幔)。

女也(语气词，表示停顿，下面同此)不爽(差错)，士贰(差错)其行(德行)。

士也罔极(没有准则，行为不端)，二三其德(三心二意)。

三岁为妇，靡室劳矣(不以操持家务为劳苦。

靡：无，不;室劳：指家务活);夙兴夜寐(早起晚睡。

夙：早)，靡有朝矣(不止一日)。