下载文档原格式
2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。
英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。
有的考生也认为，“没有想象的那么难。
”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。
词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。
比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。
2015年北京师范大学翻译硕士MTI考研经验、考研真题解析北师大15年招生计划为70人，全部为笔译。
保送占50%左右，即35人左右，但最终保研只录取了16人，由此可见保送情况并非特别好。
15年报考人数为180人左右，招收人数除去保送名额后为54人，报录比约为3.5:1。
面试人数为80,差额率为1.48。
据说16年将继续扩招，招生人数将达到100人左右，从这个角度而言，16年的竞争应该不至于太过激烈。
特别注意的是北师大最终于录取规则为，总分=(211翻译硕士英语成绩+357英语翻译基础成绩）乘以某个系数+复试成绩，择优录取。
可见，政治和百科只是在进入复试时可以助你一臂之力，一旦进入复试后，这两门课的成绩就没有用了。
因此，最理想的情况是各科过线的前提下，这两门课的分数越低，专业课分数越高，越好。
但这显然不现实。
我们要做的是，在这两门课上投入合理的时间，同时掌握高效的方法，事半功倍地拿下这两门课。
关于复习计划，必定是因人而异，根据我的复习经验给大家提两个建议：1.弄清自己的优劣势，合理的把时间向劣势科目倾斜。
比如你汉译英比较弱，那就可能需要保证每天一篇汉译英的量；比如你政治从来没有听过课，那么别人十月，十一月才开始复习政治，你可能在暑假就需要开始带着看一些。
笨鸟先飞但天道酬勤。
2.—定要有计划。
把每天各个时段要做什么事情，打印在纸上，慢慢调整，直到制定出一个合适自己的计划。
比如你计划七月看完《高级英语1》，那么每天安排两个小时来看，应该看多少，如果发现自己看不完，就减少些，反之就増加些，一直到合适为止。
只有有了这样一个明确的计划，你才知道每天自己在做什么，还有什么没有做，这样效率才更高。
磨刀不误砍柴工，在复习初期，花几天时间捋捋思路，制定一个复习计划，是非常值得的。
首先给大家介绍一下政治科目的复习资料吧。
强化复习阶段(第一轮复习，准备选择题）资料：肖秀荣的《知识点精讲精练》，但是马哲部分不要看这一本。
北京师范大学翻译硕士历年真题解析独家讲评1:北师大词汇题中基本不考察语法，所以至少在这个题型中，大家不用担心语法。
但这不等于说语法不重要，它毕竟是英语的根基，在后面阅读题型中的问答题，包括作文，以至于汉译英当中，英语表达如果语法错误频出，甚至出现一些低级错误，比如ahour等，那么得高分的可能性也就很小了，因此要注意细节，不要太忽视语法。
独家讲评2：很多考查到的词汇在指定教材《高级英语》中出现过。
这两本书一定要仔细研读，一方面很多词汇可能会直接出现在试卷上，更重要的是，提升精读能力，为难度不小的阅读理解部分打下扎实基础。
独家讲评3：要顺利拿下这个题，最重要的武器肯定是充足的词汇量，关于词汇，不推荐大家去拿个单词书甚至词典从前往后背，那样机械的记忆不仅效率低下，而且让人感到枯燥乏味，消磨复习的热情。
建议的方法是“阅读记忆法，在精读时，碰到不会的词，就用一个专门的本子记下来，写下意思、用法，最重要的是把这个句子写下来。
当天晚上，最后一个复习时段（比如半个小时），就用来温习当天的词汇，然后第二天早上第一件事，就是把这些词汇再过一次，这样，你所记忆的这个词就在某个情景中了，不再那么容易忘记。
独家讲评4:当然，除了扩充词汇量这个根本方法外，大家还可以积累一些常用的词根词缀，考试中如果碰到长词，可以猜测其含义，就算蒙，准确度也高一些。
独家讲评5:从历年题目来看，第一大题通常难度很高，都是一些很长，很偏的词语，很像是北师大想给大家一个下马威，其目的也不言自明，就是要考察大家的心理素质。
因此，大家一定要把握住“我难，别人更难”这一想法，给自己信心，为自己加油，波澜不惊的通过这一关。
阅读理解真题独家讲评独家讲评1:阅读总长度还是比较长的，因此，平常在练习精读的同时，有必要练习泛读，掌握速读、略读等常用的阅读方法，以防在阅读中碰到时间不够用的窘境。
独家讲评2：从近几年的真题来看，主观题分值逐年递增，直至到14年超过了客观题分值，15年仍延续此趋势，并继续増大，达到36分之多。
2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。
英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。
有的考生也认为，“没有想象的那么难。
”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。
词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。
比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。
2016年翻译硕士考研信息下列何种物品能够去除羊肉异味：萝卜雪期在外宿营地最好选择朝哪个方向：东邮政编号的最后两位数表示什么：投递局鸡蛋哪种吃法最能保持维生素B2：白煮不宜钓鱼的天气是：太阳逼射，水面光线很强正常情况下，人一天大约需要多少千卡的热量：2000下列哪个不属于肿瘤病人的忌食范围：腐乳一般家居意外中，烧伤灼伤后：用大量冷水不停冲大约十分钟左右。
下列哪个不是呼吸衰竭的症状：牙龈出血侵占或擅自改变绿地用途应处几倍罚款：1倍按摩哪个穴位不能减轻晕车的痛苦：四百穴一般金婚是纪念结婚50周年符号“&”的中文意思是：和哪种饮食方法是不正确的：宜多药酒是在哪个朝代之后出现的：唐代1.有“植物熊猫”之称的是：（B）A银杏B银杉2.古筝和古琴哪一个的弦更多。
（A）A古筝B古琴3．《嘎达梅林》是哪个民族的叙事歌曲：（C）A藏族B满族C蒙古族D回族4.下面哪座山是中国佛教四大名山之一（A）A峨嵋山B华山C泰山D嵩山5.我国最大的淡水湖是：（B）A洞庭湖B鄱阳湖C太湖D哈纳斯湖6.哪个国家是钻石的最大产出国：（A）A扎伊尔B刚果C南非7.<<义勇军进行曲>>是哪部电影的主题歌：（B）A《英雄儿女》B《风云儿女》C《平原游击队》D〈〈永不消逝的电波〉〉8.下列哪个作家不是法国人：（D）A雨果B莫泊桑C巴尔扎克D海涅9.中国古代名医华佗为谁所杀：（C）A吕布B董卓C曹操D孙权10.经常食用以下哪种食物容易引起铅中毒：（B）A油条B松花蛋C豆腐D粉条11."皇帝"作为国家元首的正式称号，始于（A）A秦始皇B夏姬C商纣D周武12.给折枝山茶花保鲜应该用什么：（A）A淡盐水B自来水C浓盐水13.在远古跳远是为了：（C）A锻炼身体B捕捉猎物C逃避猛兽14.世界上第一条地铁在1863年建于：（C）A巴黎B伦敦C华盛顿15.春秋时的齐国和鲁国，在现在的哪个省：（B）A山西B山东C河北16.“花儿”是属于哪一个少数民族的民歌：（C）A蒙古族B高山族C回族D侗族17.一听可口可乐的净含量是：（C）A555ml B500ml C355ml育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。
2016年北京师范大学翻译硕士专业考研招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、考研辅导一、2016年北京师范大学翻译硕士专业考研简介北京师范大学外文学院的前身是1912年建立的北京高等师范学校英语部。
在整整一个世纪的风雨历程中，学院不断发展壮大。
目前设有英文系、日文系、俄文系和公共外语教学部，设有7个研究所和5个研究中心。
学院拥有外国语言文学一级学科博士学位授权，1个博士后流动站。
在编教师100余人。
在校学生包括300多名研究生和博士生、600多名本科生和500多名其他各类学生。
办学规模、学术水平和人才培养质量在全国名列前茅。
外文学院有过辉煌的历史，积淀了深厚的人文精神，为国家培养了大批优秀人才。
林语堂、于庚虞、焦菊隐、梁实秋、洪深、夏志得、何万福、李庭芗、郑汝箴、郑敏、刘宁、钱瑗、金慕箴等著名学者，曾在这里弘文励教。
著名学者周谷城、熊式一、杨人梗、吴富恒等曾在这里潜心研读。
特别值得一提的是，从我们学科走出了两位北京师范大学的校长：李蒸和袁敦礼。
北京师范大学的翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。
2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。
2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。
二、2015年北京师范大学翻译硕士专业招生专业目录系所名称外国语言文学学院计划招生总数70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右招生专业：055101英语笔译考试科目1101思想政治理论2211翻译硕士英语3357英语翻译基础4448汉语写作与百科知识三、2014年北京师范大学翻译硕士专业复试分数线四、2016年北京师范大学翻译硕士专业考研参考书目（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析参考书一、招生宗旨北京师范大学的翻译硕士（MasterofTranslationandInterpreting）培养单位设置在外国语言文学学院。
学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。
2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。
2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。
二、招生人数我校2015年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右，点击此处查看接收办法。
三、报考条件1.中华人民共和国公民。
2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
3.学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。
包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2015年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。
（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。
自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日（即2014年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。
（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业到2015年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生和成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生，同时满足以下两个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考，条件为①修完大学本科全部必修课程；②报考专业与所学专业相同或相近。
（4）已获硕士、博士学位人员。
（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。
我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。
除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校本科学历不能报考。
北京师范大学《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1.这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。
过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。
由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。
关于流动性过剩问题。
流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。
美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。
因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。
宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。
2.端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。
3.1994年起，比尔·盖茨开始了他的收藏爱好。
作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。
还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。
一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。
4.2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。
社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。
16年考研详解与指导233、赵氏孤儿----纪君祥。
234、元末明初-----三国志通俗演义和水浒传----中国文学史上具有里程碑意义的两部巨著。
235、关汶卿的作品----窦娥冤、单刀会、救风尘、拜月亭、双赴梦、玉镜台等。
236、关汶卿的代表作----窦娥冤。
237、关汶卿----元杂剧本色派的代表。
238、关汶卿一---与郑光祖、白朴、马致远并称“元曲四大家”。
我国古代第一位伟大的戏剧家，世界文化名人。
主要作品为《(感天动地）窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《单刀会》。
239、西厢记----故事的最早来源是唐代元稹的传奇小说莺莺传。
240、白朴最成功的剧作----墙头马上。
241、马致远----曲状元。
马致远-----同时是撰写散曲的高手，是元代散曲大家，有"曲状元"之称。
242、马致远最著名的作品-----汶宫秋。
243、郑光祖的代表作----倩女离魂。
244、秋思之祖----马致远。
245、元后期散曲中享誉最高----张可久。
246、碧云天、黄花地、西风紧、北雁南飞、晓来谁染霜林醉、终是离人泪----西厢记。
247、《西厢记》------元代剧本中最长的一部。
248、红娘----西厢记----对封建礼教最具冲击力的女性形象249、元代散曲在体裁上主要分为----杂剧和散曲。
250、张养浩一---《山坡羊•潼关怀古》一首最成功。
251、张养浩：元代著名散曲家。
诗、文兼擅，而以散曲著称。
代表作有《山坡羊•潼关怀古》等。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
252、《琵琶记》------元末南戏，高明撰。
被誉为传奇之祖的《琵琶记》，是我国古代戏曲中一部经典名著。
前身是宋代戏文-----赵贞女----改编的253、明前期章回体小说----三国演义和水浒传。
254、明后期----西游记和金瓶梅。
255、明短篇白话小说的代表作----三言和二拍。
256、临川四梦----明代最伟大的戏剧作品。
2013年北京师范大学翻译硕士百科与写作1.战国帛画人驭兽表明?2.现存文字记录最早的寺庙是?3.中医五大核心理论均出自那本书?《黄帝内经》？4.纸寿千年指的是？宣纸……5.“详于法而不著于其理”“言其所当然而不复求其所以然”说明？6.雕塑主要特征包括整体性，平面性，彩绘，下列哪一描述体现了平面性？7.王羲之《兰亭集序》书体？8.书法是反映自然的，“夫书，肇于自然”，“反映自然”指？9.文人画发展的最高峰？水墨画10.有关《广陵散》下列说法正确的是？11.不属于明清传奇的是？12.子曰“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言”表明儒家思想……13.中国文化最高境界是“和”，中国艺术两大基本类型是？14.《春秋》断代史编年史国别史通史？15.《别录》《七略》是目录学16.太学中“博士”的职能？“博士”最早是一种官名，始见于二千多年前的战国时代，负责保管文献档案，编撰著述，掌通古今，传授学问，培养人才。
秦有七十人。
汉初沿置。
秩为比六百石，属奉常。
汉武帝时，还设立了五经博士，博士成为专门传授儒家经学的学官。
汉初，《易》《书》《诗》《礼》《春秋》每经置一博士，故称五经博士。
司马迁在《史记·循吏列传》中有“公仪休者，鲁国博士也，以高等为鲁相。
”资料来源：育明考研考博官网秦朝时，博士官掌管全国古今史事以及书籍典章。
到了唐朝，把对某一种职业有专门精通的人称之为“博士”，如“医学博士”、“算学博士”等。
而宋朝，则对服务性行业的服务员也称为“博士”。
据《封氏闻见记》“饮茶”条记载：“命奴子取钱三十文，酬煎茶博士。
”17.唐代国子监职能是？唐代国子监既是当时封建国家的最高学府,同时又是封建国家的一个重要职能机构,也是全国教育的最高行政机构。
18.唐宋书院主持人称“洞主”或“山长”19.董仲舒“仁而不智，则爱而不别；智而不仁，则智而不为”要表达的意思是？前一两年考过20.《礼记学记》“学者有四失，教者必知之。
人之学也，或失则多，或失则寡，或失则易，或失则止，此四者，心之莫同也。
知其心，然后能救其失也。
教也者，长善而救其失者也。
”忘了问题了……和教育人所持的态度或采用的方法有关的问题21.“唐诗宋词汉文章”中“汉文章”指？22.不是关汉卿创作的是？23.下列作品哪一部是世情小说？《水浒传》《三国演义》《儒林外传》《金瓶梅》24.《三国演义》评注本作者是？25.世界上最大的，最早的一部百科全书是？应用文倡议书大作文个性与个人主义资料来源：育明考研考博官网第四章词汇翻译的技巧（上）正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，以一个汉语词套用一个英语词，或以一个英语词套用一个汉语词，而是要掌握一定的词汇翻译技巧。
只有熟练运用各种技巧，才能将原本不通顺的译句变得通顺，原本不符合译入语语言规范的译文变得符合规范，有时还可将原本不够贴切的译文变得更加贴切，从而使译文在忠实原文的同时，达到“通顺”的标准。
词汇翻译的技巧很多，归结起来主要有移植法、增词法、省略法、词汇转类法、反译法、分译法和释义法等。
下面逐一介绍。
4.1移植法移植就是在译文中直接借用原文的词语。
移植可分为两种情况，一种是直接移植，另一种是音译。
4.1.1直接移植所谓直接移植，就是在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来。
如“卡拉OK厅”、“KTV包房”、“BP机”、“CD唱盘”、“X光片”、“发了一份e-mail”、“进入WTO”、“Word文件”、“如何执行Windows2000的应用程序”、“股票ABC”、NBA、CIA、IBM、IQ、EQ等等，汉语短语或句子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。
直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体中，文学翻译则少见。
而且，这种移植法多用于文字系统相同的两种语言之间的互译（如日汉互译，英法互译等），而像英汉这样文字系统大不相同的语言之间，原则上不宜多采用。
但实际上，在科技文章和新闻媒体中，这种英汉词语混为一体使用的现象目前似乎出现得越来越多。
例如：1）美国希望发展NMD一向遭到国际社会的反对。
2）携带Visa国际卡在国外旅行时，有几点小窍门供您参考。
3）以前留学，大部分是去攻读大学以上学位的；而现在，除了大学、硕士、博士，攻读MBA、短期学历、专业学历的也越来越多。
4）上海飞仕娱乐有限公司坐落于徐汇区嘉善路253号，是集KTV、DISCO为一体的大资料来源：育明考研考博官网型娱乐场所。
5）拥有网络规划的CAN或CNE证书、广告设计的CorelDraw Photoshop等三维或动画软件的国际证书的专业人才都是外资企业争抢的对象。
6）今年GDP增长有望高于7.1%。
这些都是直接移植的结果。
这种现象的出现，一是由于随着现代科技的不断发展，信息传递和交流越来越频繁，以致地球变得越来越“小”，人们越来越习惯于在接受先进的科技知识和异域文化的同时，偶尔也借用一点他们的文字；二是因为我国人口的整体素质已普遍提高，人们对接受这类直接移植过来的异国文字已有了足够的知识准备。
还有一点就是，这类词汇有一个优点，那就是方便简洁。
有些词，如上面提到的NBA、KTV 和DISCO等，用汉语解释反而不容易说清楚。
但是，正如上文所指出的，直接移植的适用范围是十分有限的，因此使用时应慎重。
比如，像下面这些译文中夹杂着的英语缩略词，如果没有上下文语境往往是很难理解的：7）Women garner better ratings than men on ESPN and sell out casinos.女子比赛在ESPN播出时比男子比赛获得更高的收视率。
8）She struggled up at the count of eight,then beat on Bill until the referee stopped the fight for a third-round TKO.在裁判数到八的时候他挣扎着站了起来，然后向比尔发起反击直到裁判叫停，她在第三回合以TKO取胜。
以上两例译句中的“ESPN”和“TKO”便不宜直接移植过来，应分别译为“ESPN电视台”和“击倒”，否则，译文读者会不知所云。
4.1.2音译英汉互译时，如果不能按意思译出，只好采取另一种移植法——音译。
音译即译音，是指用一种语言文字写出或读出另一种语言的词或词组的发音。
音译一般适用以下范围：（1）几乎所有的人名。
例如：Marx马克思资料来源：育明考研考博官网Lincoln林肯Churchill丘吉尔Clinton克林顿Haughton霍顿Rambo兰博Dewey杜威Jackson杰克逊曹雪芹Cao Xueqin鲁迅Lu Xun钱钟书Qian Zhongshu巴金Ba Jin（2）大多数地名。
例如：Australia澳大利亚New York纽约London伦敦Atlanta亚特兰大Boston波士顿Miami迈阿密Montreal蒙特利尔Brooklyn布鲁克林北京Beijing上海Shanghai洛阳Luoyang资料来源：育明考研考博官网杭州Hangzhou需要指出的是，我国大陆对国外人名和地名的汉译通常应遵照辛华编的《英语人名翻译词典》和《英语地名翻译词典》，而台港澳等地的译名则往往与我们不同。
例如：Reagon里根（台港澳：雷根）Kennedy肯尼迪(台港澳：甘乃迪)Bush布什（台港澳：布希）Sydney悉尼（台港澳：雪梨）New Zealand新西兰（台港澳：纽西兰）Hollywood好莱坞（台港澳：荷里活）（3）译语原来没有的事物，其中包括科技新词、某些商标与文化词等。
例如：radar雷达dink丁克族（指双收入无子女的家庭）yuppie雅皮士hippie嬉皮士sauna桑拿（浴）logic逻辑shock（therapy）休克疗法geometry几何totem图腾coffee咖啡梅林牌（罐头）MAILING金华（火腿）KING HUA雄师牌（香烟）XIONGSHI资料来源：育明考研考博官网中华牌（铅笔）ZHONG HUA麻将majiong饺子jiaozi磕头kowtow功夫kungfu茅台Maotai阴yin阳yang有时音译过来比义译要显得形象，可以达到令人耳目一新的效果，这时可适当采用音译。
如有人将“talk show”音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”；将“download”音译为“挡”（计算机用语），而不译成“下载”；将“modem”音译为“猫”（计算机用语），而不译成“调制解调器”，等等。
不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时会使译文读者产生文化隔膜，导致理解上的困难。
因此，音译时我们不应采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。
常用的方法如下：一、人的本名译音，外号译义。
人的外号往往准确生动地体现了人的某一特征或主要特征，如果音译，会让人无法了解其丰富的内涵，也就不成其为外号了。
因此，外号一般译义。
例如：Iron Lady铁娘子（指撒切尔夫人）the Devil魔鬼撒旦Cinderella灰姑娘Snow White白雪公主黑旋风李逵Li Kui the Black Whirlwind资料来源：育明考研考博官网芦柴棒Spindle-Shanks二、含有表示地理类别的普通名词的地名，其中普通名词译义。
例如：the United States of America美利坚合众国Louisiana State University路易斯安娜州立大学the Gulf of Mexico墨西哥湾the Strait of Gibraltar直布罗陀海峡the Philippine Islands菲律宾群岛the Suez Canal苏伊士运河中华人民共和国the People’s Republic of China浙江省Zhejiang Province上海市the City of Shanghai泰山Mount Tai三、半译音半译义。
这种方法多用于商标的翻译。
例如：Goldlion金利来Coca Cola可口可乐Pepsi Cola百事可乐Nike耐克Truly信利Fieyta飞亚达Colgate高露洁Canon佳能Safeguard舒肤佳Giant捷安特资料来源：育明考研考博官网Polaroid宝利莱Jell-O洁乐Paloma百乐满Holsten好顺Lactov乐口福Bisquit百事吉乐凯Lucky乔士(衬衫)Choose(shirts)四通(电脑)Stone(computers)资料来源：育明考研考博官网。
