热处理中英文对照

中文英文中文

一次淬火Primary quenching发裂

双重拉伸(脆断)试验Double tension test阿姆科铁

二次硬化Secondary hardeningA0转变

二次淬火Secondary quenchingA1转变

四辊式轧机Four high millA2转变

角钢AnglesA3转变

冷加工硬化Work hardeningA4转变

冷作硬化Work hardeningAMF耐蚀合金

边角余料废钢Prompt industrial scrap凹槽

加工厂废钢Prompt industrial scrap凹坑

成型性Forming property奥氏体

可加工性Workability奥氏体不锈钢

可使用性Workability奥氏体钢

形变热处理Thermo-mechanicaltreatment奥氏体化

深冲质量钢Drawing quality奥氏体晶粒度

护轨Guard rail奥氏体

护栏Guard rail疤痕

横向膨胀Lateral expansion疤痕

机械(切削)加工性能Machinability拔丝

可切削性Machinability扒渣

范性Plasticity摆动

塑性Plasticity摆动升降台

塑性(力)学Plasticity白云石

加速冷却Accelerated cooling白云石砖

煤气发生炉Gas producer半成品

放气孔Vent半成品

孔Vent斑点

排气孔Vent半连续式轧机

气焊Gas welding板坯初轧机

气焊焊条Gas welding rod板坯

气割Gas cutting斑脱岩

气体净化系统Gas cleaning system半脱氧钢

气体渗碳Gas carburizing板型控制

可逆式冷轧机Reversing cold strip mill半镇静钢

可逆式轧机Reversing mill板桩

收缩Shrinkage棒材

缩孔Shrinkage棒材

加热炉(再)Reheating furnace棒磨机

SH 3503–J122 Heat Treatment Report

热处理报告 Project Name工程名称：

Unit Name单元名称：

Project Category 工程类别：

Report No.

报告编号 Equipment

热处理设备

Method

热处理方法 Date

热处理日期

Specification

规 格 Material

材 质

Temperature

Rise Speed

升温速度

（℃/h） Constant Temperature

恒温 Temperature

Drop Speed

降温速度

（℃/h） Cooling Method

冷却方式 Curve Record No.

记录曲线图编号 Hardness Test

Report No.

硬 度 检 验

报 告 编 号 Time(h)

时间(h) Temperature

温度(℃)

Requirement

要 求

Actual

实 际

Position (Equipment Position No./Line No. & Weld Joint No.)

热处理位置（设备位号/管线号、焊缝编号）：

Results热处理结果：

Notes备注：

Responsible Heat Treatment Engineer

热处理责任工程师： Quality Inspector

质量检查员： Operator

操作人： 年(YY) 月(MM) 日(DD)

Note: Auto record curve & hardness test report for heat treatment should be enclosed hereto.

热处理术语

中文名称

英文名称

说 明

1. 整体热处理 { Bulk heat treatment} [bʌlk]: 对金属材料或工件进行穿透加热的热处理工艺。

2. 局部热处理 {Local heat treatment}:仅对工件的某一部位或几个部位进行热处理的工艺。

3. 表面热处理 {Surface heat treatment}:仅对工件表层进行热处理以改变其组织和性能的工艺。

4. 化学热处理 { Thermo-chemical treatment} ['θə:məu]( adj. 热的；热电的): 把金属材料或

工件放在适当的活性介质中加热、保持，使一种或几种化学元素渗入其表层，以改变其化学成

分、组织和性能的热处理工艺。

5. 预备热处理 (Conditioning heat treatment): 为了调整原始组织，以保证工件最终热处理或（和）可加工性能，在最终热处理前预先进行的热处理。

6. 可控气氛热处理 {Heat treatmen in-controlled atmosphere}:为达到无氧化、无脱碳、按要求增碳的目的，在成分可以控制的炉气中进行加热和冷却的热处理工艺。

7. 真空热处理 {Vacuum heat treatment} ['vækjuəm]: 在一定真空度的加热炉中，可实现工件无氧化的热处理工艺。

8. 离子热处理 {Ion heat treatment}['aiən]: 在一定真空度的特定气氛中，利用工件(阴极)和阳极之间等离子体的辉光放电进行热处理的技术。

9. 高能束热处理 {High energy density heat treatment}:利用激光、电子束、等离子弧、感应脉冲、涡流、火焰等高功率密度能源加热工件的热处理技术。

10. 奥氏体化 {Austenitizing} ['ɔstinitaiz, 'ɔstəni,taiz]: 将钢铁加热至Ac3或Ac1以上，使原始组织全部或部分转变为奥氏体的工艺。

1 工厂及设备

炼钢炼铁 Iron and Steel Making

Iron Works 钢铁厂

Iron Making 炼铁

Steel Works / Steel Mill 钢厂

Blast Furnace 鼓风炉 / 高炉

Coking Plant 炼焦厂

Foundry 铸造车间

Tapping 出渣、出钢、出铁

Slag Tap 出渣口

Tap hole 出渣口，出铁口

Ladle 铁水包、钢水包

Converter 转炉

Baiting 上料

Skip 料车

150 T Electric Arc Furnace (EAF) 150 吨电弧炉

Oxygen Oil Burner 氧油烧嘴

The fifth hole continuous automatic charging 第五孔连续自动加料

Water-cooled Furnace Wall 水冷炉壁

Water-cooled Furnace Cover 水冷炉盖

Eccentric Bottom Tapping 偏心炉底出钢

Ladle Furnace (LF) 钢包精炼炉

Continuous Caster 连铸机

Four-strand bow-type continuous caster for round

billets 四流弧形连铸机

Billets Cutting 铸坯切割

Vacuum Degassing 真空脱气

Molten Steel Vacuum Degassing 钢液真空脱气

Argon Blowing And Stirring 吹氩搅拌

Submerged-arc furnace 埋弧电炉

轧钢 Steel Rolling

Rotary Heating Furnace 环形加热炉

Diesel Piercing Mill 大导盘穿孔机

Sizing Mill 定径机