下载文档原格式
相思【唐】王维红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。
【注释】①相思：题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。
②红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。
③“春来”句：一作“秋来发故枝”。
④“愿君”句：一作“劝君休采撷”。
采撷（xié）：采摘。
⑤相思：想念。
【译文】红豆生长在南国的土地上，每逢春天不知长多少新枝。
希望你能尽情地采集它们，因为它最能寄托相思之情。
【创作背景】此诗一作《江上赠李龟年》，可见为怀念友人之作。
据载，天宝末年安史之乱时，李龟年流落江南曾演唱此诗，可证此诗为天宝年间所作。
【作者简介】王维，唐代诗人。
字摩诘。
原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济），遂为河东人。
开元（唐玄宗年号，公元713—741年）进士。
累官至给事中。
安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。
后官至尚书右丞，故亦称王右丞。
晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。
诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。
兼通音乐，工书画。
有《王右丞集》【作品赏析】这是借咏物而寄相思的诗，是眷怀友人之作。
起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。
全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。
可谓绝句的上乘佳品。
红豆产于南方，结实鲜红浑圆，晶莹如珊瑚，南方人常用以镶嵌饰物。
传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，哭于树下而死，化为红豆，于是人们又称呼它为“相思子”。
唐诗中常用它来关合相思之情。
而“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也有相思的，如苏李诗“行人难久留，各言长相思”即著例。
此诗题一作《江上赠李龟年》，可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
【诗歌鉴赏】王维《相思》原文及翻译赏析【诗歌鉴赏】王维《相思》原文及翻译赏析王维《相思》原文及翻译赏析王维《春草》原文红豆生南国，春来发几枝。
愿君多自然化，此物最春草。
王维《相思》注释、春草：题一作“江上追赠李龟年”。
2、红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。
3、“春来”句：一作“秋来发故枝”。
4、“愿君”句：一作“劝君休采撷”。
采撷：采摘。
5、春草：怀念。
王维《相思》翻译红豆一棵生长在南方，春天至了它将吐出多少新枝呢？期望你多栽种一些红豆，它最能引发人们的思念之情。
王维《相思》赏析《春草》就是唐代诗人王维的代表作品之一，就是一首筹钱咏物而寄相思的诗作。
此诗写下春草之情，却全篇不距红豆，正用其相思子之名以关合春草之情。
首句写下红豆产地；次句以“播发几枝”一问，语极质朴，而又极具形象性，复述自然，则亮耍情怀；三句抒友人“多自然化”，言在此而旨在彼；末句代普雷其春草属性，且用一“最”字推达极致，则“多自然化”的理由自见到，而自身所递之意亦浅不含其中。
全诗极为简练，却又直截了当含蓄，语浅而情深，据说当时即为人谱曲传诵，盛行江南。
这是借咏物而寄相思的诗，是眷怀友人之作。
起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。
全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。
可谓绝句的上乘佳品。
红豆产自南方，结实鲜红浑圆，温润例如珊瑚，南方人常用以方形饰物。
传说古代存有一位女子，因丈夫死去在边地，大哭于树下而死去，化成红豆，于是人们又称谓它为“相思子”。
唐诗中常用它去关合春草之情。
而“春草”不局限于男女情爱范围，朋友之间也存有春草的，例如苏李诗“行人容易子市，各言短春草”即为著例。
此诗题一作《江上追赠李龟年》，可知诗中抒发的就是眷念朋友的情绪。
王维《相思》英译文的经验功能分析王维（701-762）是唐朝一位著名的诗人，他的诗歌在中国诗歌史上有着重要的地位，其中最有名的作品就是《相思》。
《相思》共四句，诗人以深情的语言表达了对未来爱人的思念之情，充满了浓浓的爱意，渗透着离别的凄凉。
这四句诗的艺术魅力深深地吸引着世人，让许多人着迷，被其蒙上一层神秘的面纱。
《相思》的英译文也拥有同样的魅力，它不仅能够帮助人们更好地理解诗歌，还能帮助拓展读者的文化视野，从而更加深入地了解诗歌。
本文将从英译文的经验功能分析《相思》，以期透过理解诗歌的隐喻，来更深入地领略诗人的意境，从而加深对中国文化的理解，达到拓展文化视野的目的。
首先，本文将重点分析《相思》英译文中的隐喻，以期让读者更加深入地理解诗歌。
《相思》英译文中的一句“The autumn wind blows and tears my heart”，其中的“autumn wind”和“tears”都是隐喻，它们分别表达了别离和思念之情。
“autumn wind”代表秋天，而秋天有着多种象征意义，它是一个充满怀念的季节，也代表着离别，隐喻诗人对未来爱人的思念之情；“tears”则是隐喻悲伤，表达了诗人的愤怒和悲伤，也表达了对未来爱人的思念之情。
此外，本文也将分析《相思》英译文中的情感和思想，以期让读者更加深入地理解诗歌。
《相思》中深情的语言表达了对未来爱人的思念之情，充满了浓浓的爱意，渗透着离别的凄凉，英译文中的一句“The bleakness of love’s absence is beyond bearing”，其中的“bleakness of love’s absence”表达了爱情的缺失，隐喻着诗人对未来爱人思念的深度，“beyond bearing”则表达了诗人绝望的心情，也表达了对未来爱人的思念之情。
最后，本文还将分析《相思》英译文中的文化元素，以期让读者更加深入地了解诗歌。
《相思》英译文中的一句“The red leaves mark my longing”，其中的“red leaves”是中国传统文化中常用的隐喻，它表达了离别和思念之情，在中国文化中，红叶象征着离别，而诗人则用这一隐喻来表达自己对未来爱人的思念之情，让读者能够更清楚地了解诗人的思想，也能更深入地了解中国传统文化。
相思英文翻译相思=Missing you/Thinking of youI miss you deeply no matter how far apart we are. Every day and every night, thoughts of you fill my mind. The constant longing for your presence consumes my heart. I can't help but think about the moments we spent together, the laughter we shared, and the love we embraced.The memories we created are etched in my mind. I can still feel your touch, hear your laughter, and see your beautiful smile. Even though we are physically distant, our bond remains unbreakable.Whenever I close my eyes, I envision your face. It brings me comfort and warmth. My heart aches for your embrace, your soft touch, and the sound of your voice. I yearn for the closeness we once shared.Distance may keep us apart, but it cannot diminish my love for you. Each passing day makes me realize how much you mean to me. You are my anchor in the storm, my guiding light in the darkness. Without you, my world feels incomplete.I find solace in the thought that we are destined to be together. The universe brought us into each other's lives for a reason. Our connection transcends time and space. No matter where we are, our hearts will always beat in unison.I count down the days until we meet again. When that moment arrives, I will hold you tight, never wanting to let go. The distancehas made me realize how much you truly mean to me. You have become an essential part of my being, and I can't imagine my life without you.Until then, I will continue to cherish the memories we have and keep the flame of our love alive. My thoughts of you will nourish my soul and give me the strength to endure the distance. The day we finally reunite will be the happiest day of my life.Missing you is a constant reminder of how deeply I care for you. Our love transcends the physical boundaries that separate us. My thoughts of you are a testament to the love I hold in my heart. I eagerly await the day I can see your face and hold you close once again.。
