《游高粱桥记》译文（袁宏道）
高粱桥在西直门外，是京城最优美的地方。
两条河夹着河堤，地上杨柳绵延十几里，水流湍急而清澈，沉在水底的鱼，鱼鳞鱼鳍都看得见。
佛寺像棋子一样分布，红楼珠塔，亭亭玉立在绿树丛中。
在坐席间望见的西山，早晚变换着色彩使有人赏心悦目。
每当春意浓盛的时节，城中的男男女女像云一样聚集(在这里),官僚、有地位的文人，如果不是忙得没有一点空闲，没有一个不到这个地方来的。
三月一日，我和书生王章甫，僧人寂子一同出去游玩。
那时，柳树梢头刚刚吐出新绿，山中蒙着薄薄的雾气，河水和堤岸平齐，两岸飘扬着音乐声。
我们双脚交叠坐在古树根上，把饮茶当做饮酒，以波纹树影来助饮，把鸟的飞翔，鱼的潜泳，人物的来来往往，当做演出来观赏。
堤上的游人看见我们三个人呆坐在树下像傻和尚似的，都互相看了看认为可笑。
而我们也私下认为，那些设席饮酒的人，喧闹怒骂，跟领略山水的情意，完全没有关联，有什么乐趣。
过了一会儿，遇到同忙登科的黄昭质拜访完客人出来，我喊他下来，和他说话，步行到极乐寺观赏梅花后返回。
《游高粱桥记》译文（袁中道）
高粱桥原有一条清澈的带子般的河水，柳色绵延几十里，刚好天气比较晴好和暖，中郎拉我和王章甫一道前去游览。
那时市民都在疏通沟渠里的淤泥，（淤泥）堆积在路上，瘦弱的马不能前行，（我们一起）步行到西直门外。
这时已是三月间了，杨柳还没有发芽，冰稍微融化，（我们）靠近水便坐在枯柳下小酌。
交谈得刚刚畅快，暴风从北边袭来，尘土遮蔽天空，面对面看不见人，击中眼睛，冲进嘴里，嚼着有声响。
冰冻的树枝被刮落，古老的树木在号叫，乱石相互撞击。
寒气刺骨，我们一起戴上貂皮帽子，穿上厚皮袄，来抵挡寒冷，可是还不能忍受，就急忙返回。
已经黄昏时分，我们还在沟渠间狼狈不堪，经历百般辛苦才到达住所，做到三更时，嘴里含的沙子还在。
哎！江南的二三月，草色青青，城乡杂花烂漫，风和日丽，初春已能郊游，为什么京城的苦况到这般境地，如果不是很不得已，而风尘仆仆来到这里，我看是很荒谬的。
而且，贵人之所以不得以居住在这里，为的是官职。
出游的人从事卜卦、算命等职业的人之所以不得以居住在这里，为的是谋取吃穿。
现在我没有官职，屡次谋求却得不到，效果也是可以看得见了。
而家里本来有产业可以维持生计，却舍弃享受花鸟风光的乐趣，而奔跑在充
满浑浊的烟气沙尘的地方，我问我自己，我自己也不能解释了。
既然这样，那么，这次出游也应当写下来，写下它用来记住我的着迷于仕途钻营而不知羞耻，颠倒是非却缺乏谋算。
《白洋潮》译文
旧例，在三江镇看潮，其实没有什么潮水可看。
中午后有人哄传说：“今年是暗中涨潮！”年年像这样。
明崇祯十一年八月，(我) 到白洋哀悼朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培坐在一起。
海堤上有人呼喊着看潮，我迅速前往，章侯、世培接踵而至。
（我）站在海堤上，远远地看见潮头像一条线，从海宁那边过来，直奔堤上。
潮头稍稍靠近了些，就隐隐约约露出白色，像被驱赶的千百群小鹅，张开翅膀惊吓飞走。
渐渐又靠近了一点，喷出水沫，象冰花一样惊起，像百万头雪白的狮子，遮蔽着江面冲下来，好像有发怒的响雷鞭打着它们，万头聚集，不敢争先恐后。
又靠近了一点，就有大旋风逼迫着它们，那形势就要拍打着堤岸上来。
看的人惊慌地后退，跑着躲避到堤下。
海潮抵达海堤，竭尽全力拍击一下，水花冲击射开，溅起几丈高，溅到脸上脸都湿了。
不一会儿翻卷着向右，被龟山一阻挡，轰轰然异常愤怒，像被炮炸脆的龙湫瀑布，雪花般在半空中飞舞。
看着海潮令人心惊目眩，坐了半天，惊鸿的脸色脸色才恢复平静。
先辈说：“浙江的潮头，是由龛，赭两座山冲激而起。
白洋在这两座山之外，潮头却更大，这是为什么呢？”
《马说》译文
世上有了伯乐，这以后才有千里马。
千里马经常有，但是伯乐不会经常有。
所以即使有很名贵的马，也只能在马夫的手里受屈辱，跟普通的马一同死在马厩里，不以千里马著称。
日行千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。
饲养马的人不知道他能日行千里而把它当做普通的马来喂养。
这样的马，虽然有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，才能和特长就不能显现出来，想要和一般的马一样尚且不可能，怎么要求它能日行千里呢?
驱使它不按照驱使千里马的方法，喂养它不能竭尽它的才能，它鸣叫却不能通晓它的意思，拿起马鞭面对千里马说：“天下没有千里马!”唉!难道真的没有千里马吗？恐怕是真的不能识别千里马吧!。
