【诗歌鉴赏】周邦彦《苏幕遮燎沈香》原文翻译及赏析

苏幕遮·燎沉香原文、翻译注释及赏析苏幕遮·燎沉香原文、翻译注释及赏析在高中阶段想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，下面是店铺精心整理的苏幕遮·燎沉香原文、翻译注释及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

原文：苏幕遮·燎沉香宋代：周邦彦燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

译文：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。

初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。

又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

注释：燎(liáo)沉香，消溽(rù)暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐(yán)语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

燎：烧。

音，沉香：木名，其芯材可作熏香料。

沉，古时写作沈。

沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽暑：潮湿的暑气。

溽：湿润潮湿。

呼晴：唤晴。

旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓：快天亮的时候。

侵，渐近。

宿雨：昨夜下的雨。

清圆：清润圆正。

风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

举，擎起。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫(jí)轻舟，梦入芙蓉浦。

吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。

作者乃江南钱塘人。

长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。

周邦彦《苏幕遮-燎沈香》原文、注释、译文及赏析【原文】《苏幕遮-燎沈香》燎沈香，消溽暑。

①鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，②水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去?家住吴门，③久作长安旅。

④五月渔郎相忆否?小楫轻舟，⑤梦入芙蓉浦。

⑥【注释】①沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名;亦称“水沉”或“沉水”，可作香料，很名贵。

溽暑：潮湿的暑天。

②宿雨：昨夜的雨。

③吴门：指古时吴地，包括今浙江省北部。

作者钱塘人，故曰“家住吴门”。

④长安：这里借指汴京。

⑤楫：船桨。

⑥芙蓉浦：浅水流动的荷花塘。

古时称荷花为芙蓉。

【译文】把沉香烧起，消除那潮湿的暑气。

鸟雀儿预感天晴，拂晓时就在檐前吱吱喳喳喜语。

朝阳吸干了逗留在荷叶上的昨夜残雨，荷叶在微风中轻盈地将圆圆绿盖一一挺举。

啊!我触景想起了故乡，路途那么遥远，何日才能归去?唉!我家住吴门，却长久作汴京羁旅。

故乡的渔郎哟，你还记得我吗?我们，曾在美丽的五月，打着小桨，乘着轻舟，荡漾于荷花塘里。

而今，我作客异地;和你，只能在梦中相会。

【集评】清·陈廷焯：“不必以词胜，而词自胜。

风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。

”(《云韶集》)近代·王国维：“美成《青玉案》(案，当作《苏幕遮》词)：‘叶上初阳干宿雨。

水面清圆，一一风荷举。

’此真能得荷之神理者。

觉白石《念奴娇》、《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。

”(《人间词话》卷上)【赏析】羁旅思乡之作，在中国古典诗词中是一种传统，它有深厚的社会土壤和悠久的文化背景。

这类作品的主旋律往往是悲哀、悲凉，甚至是悲愤的。

清真工羁旅行役之词，也多抒孤寂、落寞情怀。

本词虽也思乡心切，风格却是清丽明快，在传统的羁旅之作中可谓别具一格。

结合清真生平，此词当是其青年时期初入汴京之作。

年轻时的归思和饱经人世沧桑后的乡情是很不同的，将此词与他的绝笔《西平乐》对读，便知此言不谬。

苏幕遮·燎沉香原文及赏析苏幕遮·燎沉香原文及赏析原文：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小戢轻舟，梦入芙蓉浦。

译文焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣窃呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。

初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，用面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

想到那遥远的中乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。

又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

注释燎（liáo）：烧。

沉香：一种名贵香料，置用中则下沉，中又名沉用香，其香味可辟恶气。

沉，古时作沈。

溽(rù)暑：潮湿的暑气。

溽，湿润潮湿。

呼晴：唤晴。

旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓：快天亮的时候。

侵，渐近。

宿雨：昨夜下的'雨。

清圆：清润圆正。

风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出用面。

举，擎起。

吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。

作者乃江南钱塘人。

长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，中后世每借指京都。

词中借指汴京，今河南开封。

旅：客居。

楫（jí）：划船用具，短桨。

芙蓉浦：有荷花的用边。

有溪涧可通的荷花塘。

词中指杭州西湖。

浦，用湾、河流。

芙蓉，又窃“芙蕖”，荷花的别称。

赏析：周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕饰”，清新自然，是清真词中少数的例外。

此词作于神宗元丰六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。

词以写雨后风荷为中心，引入故乡归梦，表达思乡之情，意思比较单纯。

上阕先写室内燎香消暑，继写屋檐鸟雀呼晴，再写室外风荷摇摆，词境活泼清新，结构意脉连贯自然，视点变换极具层次。

苏幕遮周邦彦翻译《苏幕遮·燎沉香》是宋代词人周邦彦创作的一首小令词，译文是：细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的"言语"。

荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

看到这风景，我想到遥远的故乡，何日才能回去啊?我家本在吴越一带，长久地客居长安。

五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘扩展资料：《苏幕遮·燎沉香》原文：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去?家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否?小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

词句注释⑴燎（liáo）：细焚。

⑵沈香：沈，现写作沉。

沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

⑶溽（rù）暑：夏天闷热潮湿的暑气。

沈约《休沐寄怀》诗："临池清溽暑，开幌望高秋。

"溽，湿润潮湿。

⑷呼晴：唤晴。

旧有鸟鸣可占晴雨之说。

⑸侵晓：拂晓。

侵，渐近。

⑹宿雨：隔夜的雨。

⑺清圆：清润圆正。

⑻一一风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

举，擎起。

司空图《王官二首》诗："风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。

"⑼吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指吴越一带。

作者是钱塘人，钱塘古属吴郡，故称之。

⑽久作长安旅：长年旅居在京城。

长安，借指北宋的都城汴京（今河南开封）。

旅：客居。

⑾楫（jí）：划船用具，短桨。

⑿芙蓉浦：有荷花的水边。

有溪涧可通的荷花塘。

词中指杭州西湖。

唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗："折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。

" 浦，水湾、河流。

芙蓉，又叫"芙蕖"，荷花的别称。

苏幕遮·燎沉香原文|翻译及赏析
二
此词由眼前的想到故乡的荷。

游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。

词分上下两片。

上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。

燎沈香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语这里写的是一个夏日的清晨，词人点燃了沉香以驱散潮湿闷热的暑气。

鸟雀在窗外欢呼着，庆祝天气由转晴。

在词人眼里，▼赏析
周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》清水出芙蓉，天然去雕饰，清新自然，是清真词中少数的例外。

此词作于神宗元丰六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。

词以写雨后荷为中心，引入故乡归梦，表达思乡之情，意思比较单纯。

上阕▼赏析三
读书求仕，是古代文人普遍的人生选择，一旦踏入仕途，便游宦四方，长期远离家乡，难免不思念故乡的亲人与风物，因此，思乡成为古代词中的永恒主题，最能引发天涯游子的共鸣。

思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡物来表达，周邦彦的这首《苏幕遮》正如此，它以荷为媒介，表达对故乡杭州的深深眷念。

此词上片描▼
创作背景
此词作于宋神宗元丰六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。

▼。

苏幕遮·燎沈香的翻译赏析苏幕遮·燎沈香的翻译赏析《苏幕遮·燎沈香》作者为宋朝文学家周邦彦。

其全文如下：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

【前言】《苏幕遮·燎沉香》是宋代词人周邦彦创作的一首小令词，主要表达作者的思乡之情。

此词由眼前的荷花想到故乡的荷花，游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。

上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花梦回故乡。

全词写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。

【注释】①燎：细焚。

音，[liáo]②沉香：木名，其芯材可作熏香料。

沈，现写作沉。

沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

③溽(rù)暑：夏天闷热潮湿的暑气。

沈约《休沐寄怀》诗：“临池清溽暑，开幌望高秋。

”溽，湿润潮湿。

④呼晴：唤晴。

旧有鸟鸣可占晴雨之说。

⑤侵晓：拂晓。

侵，渐近。

⑥宿雨：隔夜的雨。

⑦清圆：清润圆正。

⑧一一风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

举，擎起。

司空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。

”⑨吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指吴越一带。

作者是钱塘人，钱塘古属吴郡，故称之。

⑩久作长安旅：长年旅居在京城。

长安，借指北宋的都城汴京（今河南开封）。

旅：客居。

⑾楫：[jí] 划船用具，短桨。

⑿芙蓉浦：有荷花的水边。

有溪涧可通的荷花塘。

词中指杭州西湖。

唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。

” 浦，水湾、河流。

芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。

【翻译】细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的“言语”。

苏幕遮古诗注释翻译赏析苏幕遮古诗注释翻译赏析赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

下面是小编为大家整理的苏幕遮古诗注释翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《苏幕遮》【宋】周邦彦燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

【解释】沉香：一种名贵香料。

“燎沉香”即烧香。

溽（rù）暑：潮湿的暑气。

呼晴：唤晴。

旧时有鸟鸣可占晴雨的说法。

侵晓：快到早上时。

吴门：旧时苏州为吴郡治所，称吴门。

长安：长安（今西安）是汉、唐故都，后世以“长安”借指京都。

小楫（jí）：指短小的船桨。

浦：水边。

翻译：细焚沉香（名贵香料），来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”.荷叶上初出的阳光晒干了隔夜的雨，水面清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片都挺出水面。

（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带（今钱塘），长久地客居长安。

五月，故乡的我小时候的伙伴是否在想我，划着小船，我的梦中来到了荷花塘（词中指杭州西湖）。

【赏析】读书求仕，是古代文人普遍的人生选择，一旦踏入仕途，便游宦四方，长期远离家乡，难免不思念故乡的亲人与风物，因此，思乡成为古代诗词中的永恒主题，最能引发天涯游子的共鸣。

思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡景物来表达，周邦彦的这首《苏幕遮》正如此，它以荷为媒介，表达对故乡杭州的深深眷念。

此词上片描写盛夏早晨的风景：词人一早醒来，便嗅到昨夜点燃的沉香依旧弥漫在空气中，令人烦闷的暑热也已退去。

窗外传来鸟儿叽叽喳喳的欢叫声，据说鸟鸣声能预测晴雨，莫非天已放晴？词人抬头朝窗外望去，只见天色才微微放亮，鸟雀在屋檐上跳来跳去，晃动着头脑争噪不停，似乎也在为雨后新晴而喜悦。

苏幕遮·燎沉香原文、翻译注释及赏析苏幕遮·燎沉香原文、翻译注释及赏析原文：苏幕遮·燎沉香宋代：周邦彦燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

译文：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。

初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。

又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

注释：燎(liáo)沉香，消溽(rù)暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐(yán)语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

燎：烧。

音，沉香：木名，其芯材可作熏香料。

沉，古时写作沈。

沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽暑：潮湿的暑气。

溽：湿润潮湿。

呼晴：唤晴。

旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓：快天亮的时候。

侵，渐近。

宿雨：昨夜下的雨。

清圆：清润圆正。

风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

举，擎起。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫(jí)轻舟，梦入芙蓉浦。

吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。

作者乃江南钱塘人。

长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。

词中借指汴京，今河南开封。

旅：客居。

楫：划船用具，短桨。

芙蓉浦：有荷花的水边。

有溪涧可通的荷花塘。

词中指杭州西湖。

浦：水湾、河流。

芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。

【经典诗句】苏幕遮燎沉香原文_翻译和赏析_周邦彦【经典诗句】苏幕遮?燎沉香原文_翻译和赏析_周邦彦苏幕遮?燎沉香朝代：宋代作者：周邦彦原文：燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日回去。

东郊吴门，长作长安旅。

五月渔郎相忆否。

小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

相关内容译文及注解作者：佚名译文细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。

荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。

五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指杭州西湖）。

注解燎：烧。

音，[liáo]茶花：木名，其芯材可为烧香料。

沈，现文学创作浮。

沈（浮）香，一种名贵香料，复置水中则下陷，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽(rù)暑：潮湿的暑气。

沈约《休沐寄怀》诗：“临池清溽暑，开幌望高秋。

”溽，湿润潮湿。

呼晴：唤云间。

旧有鸣叫可以占到晴雨之说道。

侵晓：快天亮的时候。

侵，渐近。

宿雨：昨夜下的雨。

清圆：清润圆正。

风荷握：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都氏藓水面。

握，托雷西。

司空图《王官二首》诗：“风荷似醉酒和花舞，沙鸟无情伴客闲。

”吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。

作者乃江南钱塘人。

长安：原指今西安，唐以前此地长作都城，故后世每借指京都。

词中筹钱指汴京，今河南洛阳。

旅：客居。

楫：[jí]独木舟用具，长桨。

芙蓉浦：有荷花的水边。

有溪涧可通的荷花塘。

词中指杭州西湖。

唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。

”浦，水湾、河流。

芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。

有关内容赏析二作者：佚名此词由眼前的荷花想到故乡的荷花。

周邦彦《苏幕遮·燎沉香》译文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如古诗文、作文大全、教学资料、试题大全、条据书信、公文素材、方案报告、演讲致辞、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as ancient poems, essays, teaching materials, test questions, letter letters, official documents, project reports, speeches, contract agreements, other sample essays, etc. I want to know Please pay attention to the different format and writing styles of sample essays!周邦彦《苏幕遮·燎沉香》译文及鉴赏周邦彦《苏幕遮·燎沉香》译文及鉴赏古籍，是指未采用现代印刷技术印制的书籍。