论文开题报告
- 格式:doc
- 大小:74.50 KB
- 文档页数:8
毕业论文 (设计)开题报告
论文题目Cultural Differences and Blending through
Chinese Tanabata Festival and Western
Valentine's Day
姓名王莎
专业英语
班级7111102
学号7111105013
指导教师曾晓慧
2010年11月25日
毕业论文(设计)开题报告1.毕业论文(设计)题目背景、研究意义及国内外相关研究情况。
随着社会的不断发展和东西方文化交流的日益频繁,越来越多的西方国家节日,如圣诞节、情人节、愚人节已传入中国并呈现出大范围扩散的趋势。
而中国的传统节日,如春节、端午节、中秋节等由于“洋节”的盛行在一定程度上受到了冲击,国人对“洋节”的热情有时更甚于传统节日。
每逢圣诞节随处可见彩灯装饰的圣诞树,互送圣诞礼物也成了一种流行趋势。
还有很多年轻人追捧的情人节也是热闹非凡,各种情人节礼物充斥在大街小巷的商铺中,玫瑰、巧克力成了最热销的产品。
而中国传统的节日重阳节、七夕节等则遭受冷落,很少有人会想起来在重阳那天登高插茱萸,也很少有人知道七夕有哪些节日风俗。
在物质充裕的今天,传统节日文化逐渐被淡忘、遗失,而作为民族文化载体的传统节日,正处在相互融合与相互碰撞中。
中国的春节和西方的圣诞节经过文化碰撞与交融之后已经逐渐被对方所接受和容纳。
但是,中国七夕节和西方情人节则是中西传统节日文化相互碰撞与冲击的典型例子。
尤其是西方情人节在中国的盛行,对中国传统节日七夕节礼俗文化造成极大的冲击,以乞巧为主要内容的七夕节日习俗已不能满足当今社会转型时期人们的精神需求,七夕节近年来处于濒临消亡的状态,面临着生存困境。
我们这一代青年人在西方情人节盛行于中国的今天,是否应该找回丧失已久的对传统节日的温情与敬意,使传统节日在现代社会发挥应有的伦理文化意义,是现在全社会共同关注的话题。
因而,从中国传统节日七夕节和西方情人节的对比研究出发,分析中西文化的差异和交融,具有它本身的理论意义。
一方面通过比较节日文化所负载蕴含的社会历史经验、传统价值观念和深层文化心理,帮助我们深入挖掘传统节日的深刻内涵,客观、系统地去认识中西传统节日文化的民族性和独特型。
另一方面,通过中西节日文化对比,进而认识到两种文化的优缺点,从而可以帮助我们在当今全球化时代保持中国传统节日文化的民族性和独特型,并使中华民族的传统节日文化能够发扬光大。
同时,对跨文化视野下的中国七夕节和西方情人节进行对比研究,还具有一定的实际意义。
中国七夕节和西方情人节是中西方代表性的传统节日,通过对比研究,筛检其在固有的价值观念、情感心理和文化符号方面所承载的积极因素和精神蕴含,赋予传统文化新的历史内涵,增强传统文化传播的竞争力,并指导现实中的跨文化交际。
国内外对中国七夕节和西方情人节的文化差异也有一定研究,国内关于此方面的研究大多是对两种节日的起源、风俗等进行对比,从而得出中西方文化的差异,并倡导继承和弘扬中国传统文化。
例如,在《最美丽的民俗与中国文化》一书中,著者通过分析比较指出趋于彼此融合中的各国节日文化、节日风俗中鲜明的民族特色才是节日的永恒魅力、民族特色才是节日文化的重要特征。
挽救七夕节,不能盲目效仿西方情人节。
研究中西传统节日文化的根本目的在于继往开来,只有发掘本民族节日文化的内涵,对节日文化进行革新,认识到与传统节日相随的传统民俗文化是民族文化构成诸要素中最具普泛性、丰富性的要素,抓住这个主题要素,即在不断弘扬本民族优秀传统文化的同时,借鉴并利用西方文化中的精华,这样才能共同实现七夕节等传统节日在现代社会的创造再生,使传统节日所承载的传统文化得以延续。
而国外相对于国内而言,在此方面的研究甚少,多停留在传播本国文化的层面上。
例如在Sources of the Western Tradition一书中,著者只着重介绍西方的传统文化,并未涉及其它方面的内容。
因而,虽然国内外相关此论题的研究已有一些,但大多只是简单提出了传统节日本身的民族性和独特性,并没有从文化角度剖析传统节日背后隐藏的中西文化的差异和交融,在这些方面仍需进一步探讨和研究。
文献中更多的是从节日本身所蕴含的文化符号角度出发比较分析,通过阅读分析这些文献,我得到了相应的启发,传统的七夕节的衰落和情人节的热捧有着鲜明的社会性意义,也让我认识到这一现象是在跨文化传播的背景下出现的,不仅仅是我们有这类现象,其他处于文化弱势的国家也同样如此,从而启发我从全球化背景下跨文化传播交流中提升软实力的角度分析两个节日的差异,再从节日的差异分析中西文化最根本的不同以及在全球化的大背景下中西文化的融合现状。
2.本课题研究的主要内容和拟采用的研究方案、研究方法或措施。
本课题主要从中国传统节日七夕节和西方情人节入手,研究中西文化的差异和交融。
对此我制定了如下案:
1.大量阅读与中西节日风俗以及中西文化有关的资料评论。
2.观看分析体现中西节日文化的影视作品,剖析其特性。
3.将各种评论,书籍和资料进行分析,并在此基础上整理出自己的思路和观点。
4.借助网络平台搜索与本论文题目相关的各种评论,并整编出来以供分析研究。
5.结合国外的评论,进行研究分析,对比和总结。
6.和指导老师保持联系,不断征求意见,修饰文章。
本文主要通过历史与逻辑相结合的方法进行研究。
一方面通过宏观与微观两个角度对传统中国七夕节和西方情人节进行了详尽的比较分析,使两者之间的异同一目了然。
另一方面在分析大量相关材料的基础上,通过比较、归纳总结等多种手段和途径,揭示中西文化之差异与交融。
3.预期成果形式。
论文
4.本课题研究的重点及难点,前期已开展工作。
重点:对中国传统节日七夕节和西方情人节的对比研究
难点:通过对比中国七夕节和西方情人节分析中西文化的差异和交融
前期已开展的工作:同导师一起完成了选题工作,并且进行交流,听取意见,搜索相关书籍和官方网页查找与论文主题有关的资料并仔细的研究分析。
5.完成本课题的工作方案及进度计划(按周次填写)。
第七学期第10周:选题,与指导教师见面;第11周—15周:前期准备;第15周:完成开题报告;第八学期第1-12周:撰写毕业论文;第3周:完成一稿;第4周:完成中期报告,参加中期检查。
第6周:完成二稿;第8周:完成三稿。
第11周:完成论文交论文;第13周:参加毕业论文答辩。
5.6.指导教师意见(对课题的深度、广度及工作量的意见)。
指导教师:
年月日
7.所在院(系)审查意见:
院(系)主管领导:
年月日
参考文献:
1.Brick,Jean.China:A Handbook for Interculture Communication. Sydney:Allen
and Unwin,1995
2.Hall,Edward. T,Beyond Culture. New York:Doubleday&Company,1976
3.Linell Davis. Doing Culture Cross-Cultural communication in action. Beijing:
Foreign languages press,1999
4.Zhang Qizhi. Traditional Chinese Culture. Beijing:Foreign languages press,2004
5.张从益,张苹英,彭正银等. A Comparative Study of Western and Chinese Culture.
长沙:湖南人民出版社,2007
6.朱昱,代芊. Festival and Wedding. Beijing:Foreign languages press,2007
7.邓晓芒. 中西文化比较十一讲[M]. 长沙:湖南教育出版社,2007
8.董今. 心动情人节[M]. 北京:中国书籍出版社,2004
9.李少林. 中华民俗文化—中华节俗[M]. 呼和浩特:内蒙古人民出版社,2006
10.韦黎明. 中国节日[M]. 北京:五洲传播出版社,2005
11.周秀梅. 中外节日礼仪大全[M]. 北京:中国戏剧出版社,2005
附件2
西安翻译学院毕业论文(设计)开题报告评分表
院(系):外国语学院专业:英语答辩学生:王莎
课题名称Cultural Differences and Blending through Chinese Tanabata Festival and Western Valentine’s Day
答辩时间
毕业答辩委员会(小组)
成员毕业论文(设计)
指导教师
开题报告情
况项目要求满分得分文献综述
具有独立搜集资料和分析、研究、综
合的能力,论述精辟、全面。
30
学术见解
把握了学科前沿,选题新颖、合理,
重点准确,预期目标得当。
20
实验研究
方案
所选研究方法先进、适当,技术路线
严密,措施得当,掌握技术资料准确,
可能遇到的问题分析合乎逻辑,有预
见性,工作安排合理、紧凑。
30
表达能力表述清楚、准确,能正确回答问题。
20
总分
答辩结论
答辩委员会(小组)负责人签字:
年月日备注。