中国原生镍行业现状

中国翻译行业现状

来源： 添加时间：2008-6-11 17:01:09 浏览次数：924

如果你是翻译，或者准备做翻译，请仔细阅读一下以下文章！

1．翻译规模偏小，没有形成产业

很多中国翻译公司专职人员少于15人，很多处于家庭作坊式运营状态，每年的营业额不超过100万人民币，具有良好行业品牌的翻译公司为数甚少。国内缺少培养合格科技翻译人员的专业教育和培训机构，很多中国公司的翻译项目只有少量的翻译工作选择外包，中国翻译笔译标准刚刚制定出来，实施过程缺少监控和度量，翻译协会在指导翻译行业发展，提供信息方面的功能还没有充分发挥。现阶段，翻译在中国只是一种职业，还没有形成产业。

2．翻译公司数量众多，翻译质量参差不齐

在中国开设翻译公司的门槛很低，所以翻译公司正式注册的超过3000多家，没有正式注册的各种翻译工作室更多。由于很多翻译公司声称可以承接多个行业、多种语言的翻译，内部没有采用翻译记忆工具和术语管理工具，而且专职人员很少，具有丰富经验的专职翻译更少，大多数靠兼职翻译或者层层转包，使得翻译的质量难以控制。

3．翻译同行竞争激烈，翻译价格不断走低

中国翻译公司的客户绝大多数来自国内，为了争夺客户，不少翻译公司之间竞争激烈，经常采用低价的翻译等不规范方式。由于翻译价格不断走低，为了获得利润，常规的翻译、编辑和审核的流程经常无法保证，造成了翻译质量下降。在激烈的价格战中，很多翻译公司无法获得足够的利润，只能惨淡经营。

随着目前小语种高校的不断增多，学习小语种的人也随之增加，造成小语种翻译行业的竞争越来越激烈，很多高校生以锻炼的目的，以价格低为优势进行兼职翻译，但恰恰影响了小语种翻译行业，比如，葡萄牙语在5年前，翻译人员的价格基本为200元/千中文字，但就目前的现状看，150元/千中文字已经是中等价格了，大部分价格均维持在130－140元。（以上均指葡译中），中译葡的价格在葡译中的价格上增加10-20元。且不说价格问题，由于大量高校翻译人员加入此行业，导致了某些翻译公司走向了利润极端化，忽视了对文件的质量要求，因为公司业务职员并不懂小语种，所以无法进行翻译校对，并最终导致整体小语种翻译行业的质量不高，并持续下降。

我国镍铁产能一哄而上、失控风险渐行渐近

中国产业经济信息网 发布时间：2011-01-27

深度 三种动力促使产能快速扩充

何谓镍铁？通俗讲是铁合金的一种，与锰铁、硅铁同类型，用于生产不锈钢，且主要用于200系、300系产品。按照品位来划分，镍铁产品一般分为：低镍产品品位为1.5%~4.0%，中镍产品为4%~10%，高镍产品为10%以上。

镍铁的产量计算有两种方法，一是实物计重，另一是根据镍含量百分比折算计重，比较复杂但常用，尤其是交易市场。2010年，按实物量计算我国低品位镍铁产量预计达到120万吨，中品位镍铁在100万吨左右，高品位镍铁的产量在83万吨左右，总产量达到303万吨，折合镍金属量总计将达到17万吨。预计2011年的镍铁总产量将在此基础上再增加40%，超过420万吨。

镍铁业出现一哄而上的态势来自3大动力。

红土镍矿进口量大幅增加

镍矿资源分两种，一种是硫化镍矿，也叫硫化铜镍矿，另一种是红土镍矿。我国是个镍资源短缺的国家，镍矿储量少，主要分布于甘肃、新疆、云南、吉林、四川、陕西和青海等省区。2009年，我国镍精矿产量仅为7.94万吨（金属量），原生镍产量为25.38万吨，原料自给率仅为30%。同时，我国镍矿资源埋藏较深，开采成本较高，供给难以满足国内需求，只能大量从国际市场进口。红土镍矿资源为硫化镍矿岩体风化、淋滤、沉积形成的地表风化壳性矿床，世界上红土镍矿分布在赤道线南北30度以内的热带国家，集中分布在环太平洋的热带、亚热带地区，主要有美洲的古巴、巴西，东南亚的印度尼西亚、菲律宾，大洋洲的澳大利亚、新喀里多尼亚、巴布亚新几内亚等。

红土镍矿可分为两类：一类称为湿型，主要分布于近赤道地区，如新喀里多尼亚、印度尼西亚、菲律宾、巴布亚新几内亚和加勒比海地区；另一类称为干型，主要分布于距赤道较远的南半球大陆，以澳大利亚为代表。如果红土镍矿的镍含量达到2.0%，就是所谓的高品位，常见的多是1.5%左右低品位，最低还有0.8%的超低品位。20世纪90年代，世界经济发展较快，占镍用途65%的不锈钢需求增长坚挺。前5年，镍需求平均每年增长4%以上，其中亚洲的镍需求增长率为7%。然而，世界可供近期开发的硫化镍矿资源，除了加拿大的镍矿以外，几乎寥寥无几。据估计，全球至今约探获7000万吨镍资源（金属量）。其中，硫化镍矿约3000万吨镍金属量，占42%；红土镍矿约有4100万吨镍金属量），占58%。而且，镍矿勘察成本低，资源国家均靠海，运输便利。

1、世界镍行业基本情况

世界镍的总储量约为9076万吨，已开发量为2903万吨，可采量为6803万吨。著名的镍矿床（区）有古巴的东北部镍矿区、加拿大萨得波里镍矿区、前苏联诺里尔斯克镍矿区、澳大利亚西北部卡尔古利镍矿区、新喀里多尼亚镍矿区、菲律宾的苏里高镍矿区、中国的金川镍矿区。

世界镍产量1949年只有14.6万吨，1968年增加到52.1万吨，镍产量在这段时间增加了2.5倍，增长速度很快。1997年的镍常量为99.86万吨。从总的趋势看镍的产量是增长的，从近十年的产量看增长速度有所放慢，总产量基本保持在85-100万吨之间。世界各国中镍的冶炼生产超过10万吨的国家有俄罗斯、加拿大和日本，中国属5万吨以下国家。

石阶上镍的主要消费国（地区）有日本、美国、德国、台湾、韩国、意大利、俄罗斯等。自六十年代中期以来，世界镍消费量的增粘速度超过所有其他基本金属，包括铜和铝。997年全世界的消费量达到了96.94万吨，近年来，消费量的年增长率为1.65%左右。镍需求强劲的推动力是不锈钢工业，目前这一产业占镍消费量将近三分之二，预计它还会继续保证全球镍的需求。

2、我国镍行业基本情况

我国镍矿资源不算丰富，位列新喀里多尼亚、古巴、加拿大、前苏联、印度尼西亚、菲律宾之后，居世界第七位。我国主要镍产地有甘肃金川、吉林红旗岭和赤柏松、四川会理的力马河和杨柳坪、云南的金坪白马寨、新疆的喀拉通克、青海华隆等。我国镍矿山主要是硫化镍矿，均为地下开采矿山。我国镍矿以硫化矿为主（约占镍矿资源的95%），较易选矿、富集和冶炼，这对发展我国的镍冶金工业特别有利。去哦过镍资源的总储量为800万吨，以开发量为85万吨，可采量为715万吨。

我国的镍工业起步于50年代，1954年上海冶炼厂生产出电解镍。在50年代后期，对金川、磐石镍矿进行开采建设。经过40多年的建设，到目前我国已有十几个矿山，形成年初矿量350万吨左右，生产金属镍4万吨的镍生产国家。2002年我国镍的产量为53528吨，镍销售量和需求量产过90000吨，需进口部分镍来满足国内需要。

全球及中国镍资源发展现状分析

一、镍资源产量

镍是国民经济、国防工业及战略性新兴产业所必需的基础材料和战略物资，全球三分之二的镍应用于不锈钢工业，此外在合金钢、电镀、电子电池和航天等领域也普遍应用，镍矿既是我国战略性矿产，也是短缺矿产。根据数据显示，2020年我国镍资源产量为26.95万吨，同比上升37.5%，2021年1-4月我国镍资源产量为9.26万吨。

根据数据显示，2019年中国镍精矿产量为10.47万吨，同比上升5.76%；2020年中国镍精矿产量为10.5万吨，同比上升0.29%，2021年1-4月中国镍精矿产量为3.45万吨。

二、镍资源储量

我国镍矿资源相对贫乏，仅占世界总量的3.9%，分布在19个省（区），其中，甘肃、新疆、青海和内蒙古4省（区）的查明资源储量合计占全国总量的近70%。截至2018年底，我国镍矿查明资源储量1187.88万吨，同比增长6.2%，其中，基础储量为443.92万吨，占镍矿查明资源储量的37.4%。2018年全国镍矿勘查新增查明资源储量47.2万吨。

与2010年相比，2018年我国镍矿查明资源储量增长26.6%。近年来，我国镍矿资源勘查新增资源储量在2010年、2014年和2015年取得重大进展，勘查新增资源储量每年均超过100万吨，2018年新增资源储量47.2万吨。

近十年来，我国持证镍矿矿山数量为60多家，大中型矿山占比有所增加。2018年底我国镍矿矿山65个，其中，大型矿山5个、中型矿山15个。在65个矿山中，生产矿山仅13家（其余因成本高于镍矿市场价而停产），其中，大型矿山、中型矿山6家，分别为甘肃金昌白家嘴子镍铜矿（金川镍矿）、新疆亚克斯黄山铜镍矿、新疆喀拉通克铜镍矿、新疆哈密图拉尔根铜镍矿、吉林通化吉恩镍业赤柏松铜镍矿、新疆瑞伦矿业哈密市黄山南铜镍矿。

三、全球镍矿生产情况

世界原生镍生产国主要有印度尼西亚、菲律宾、俄罗斯、新喀里多尼亚、加拿大、澳大利亚等国。能提供较多镍矿砂及镍精矿出口的国家主要有印度尼西亚、俄罗斯、菲律宾、加拿大、新喀里多尼亚、澳大利亚，挪威、巴西、芬兰、古巴、南非、希腊等国也富余一定数量的镍精矿可供出口。