石油科技英语 -回复

2021年 第5期 广 东 化 工

第48卷 总第439期 · 277 ·

目的论视阈下石油工程英语的句法特征及翻译技巧

侯易婕

(西安石油大学外国语学院，陕西 西安 710065)

[摘 要]随着全球化的加速，我国对石油工程领域文本的翻译需求也与日俱增。石油工程文本的准确翻译对促进我国石油工程技术的发展有

重要作用。翻译过程中需要充分考虑目标语文本的预期目的来决定采用什么手段进行翻译。引用目的论作为指导理论，通过对石油工程英语句

法特征的分析，探讨石油工程英语句法的翻译技巧。提倡用精益求精的态度和发展的眼光进行翻译实践，让译文适合专业科技人员阅读，以此

促进学习与交流。

[关键词]目的论；石油工程英语；句法特征；翻译技巧

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1007-1865(2021)05-0277-03

Characteristics and Translation Skills of Petroleum Engineering English Syntax

from the Perspective of Skopos Theory

Hou Yijie

(School of Foreign Languages, Xi’an Shiyou University, Xi’an 710065, China)

Abstract: With the acceleration of globalization, there is an increasing demand for the translation of petroleum engineering texts in China. Accuracy of

translation plays an important role in promoting the development of petroleum engineering technology. In the process of translation, it is necessary to fully consider

石油英语词汇(T1)

t c 温度系数

t c 中桶

T cock 三通旋塞

T spread T形排列

t test t检验

T 靶

T 变压器

T 电报

T 电话

T 顶部

T 吨

T 发射机

T 发展速度

T 公吨

T 痕量

T 厚度

T 卷册

T 绝对温度

T 空重

T 目录

T 圈数

T 三叠纪；三叠系

T 三通管接头

T 时间

T 泰斯拉

T 温度

T 星期二

T 遥测技术

T 张力

T 周期

T 转矩

T 总的

T 总调整

T 垓

T 氚

T 氚核

T&B 顶和底

T-A-BA system 沟-弧-弧后系

T-antenna T形天线

T-bar 丁字铁

T-beam 丁字梁

T-bend 三通；丁字形零件

T-bolt 丁字螺栓 T-branch pipe 三通管

t-butyl perbenzoate 过苯甲酸叔丁酯

T-D chart 时距曲线

T-D curve 时距曲线

T-FF 双稳态触发器

T-girder 丁字铁

T-handle 丁字手柄

T-head 丁字头

T-iron 丁字铁

T-joint 丁字接头

T-network T形网络

t-p mappoing t-p 映射

T-phase T震相

T-piece 丁字片

T-pipe 三通管；丁字管节

T-plate 丁字板)

T-port valve 三通阀

T-R spacing 源距

T-R 收-发

T-R 收发两用机

T-section 丁字剖面

T-slot 丁字槽

T-socket 丁形套筒

T-square 丁字尺

T-union T形接管

T-valve 三通阀

T-X curve 时距曲线

T-ΔT analysis 正常时差分析

t.a. 实际高度

t.a. 试验附件

t.b. 分成薄层的

T.D.H. 出口总压头

t.e.h.p. 总当量制动马力

T.E.M.A. (美国〕管式换热制造商协会

现代商贸工业ModernBusinessTradeIndustry2024年第7期

作者简介:李聪颖(1997-),女,汉族,陕西西安人,硕士,研究方向:石油科技翻译。 总之,安康市机构名称英译前后社会经济效果评

价,是在推进地方经济发展和文化交流中不可或缺的一

项工作。有了评价结果的反馈,才能更好地指导英译工

作的方向和进一步提升其社会经济效益。

3　结语

安康市位于川、陕、鄂三省交汇处,其区位优势得天

独厚。随着交通网络的完备,包括水、陆、空三大交通系

统,加上安康市的区位优势和自身资源优势,使其在国

际交流和合作中具有很大的优势和发展潜力。在此背

景下,各类机构名称的英译质量尤为重要,不仅关乎安

康市在国际间的形象,还关系到其开展国际合作的质量

和效果。

在本文的基础上,大家可以看到安康市机构名称的

英译前后的差异,如在易读性、理解度、社会认知度等方

面均得到了很好的提升。这些改进不仅使得国际交流

合作更为顺畅,还能够为安康市在国际舞台上赢得更多的资源,进而实现更好的经济和社会发展。

总之,安康市作为一个重要的区域性中心城市,其

与国际社会的交流和合作将会日益密切。因此,加强机

构名称的英译工作具有十分重要的现实意义。笔者在

此呼吁各职能部门和各机构立足本职工作,切实加强机

构名称的英译工作,为安康市在国际间的交流合作和经

济发展做出更大的贡献。同时,本文所提出的方法和思

路也可以为其他地方提供一些借鉴和参考。

参考文献

[1]吕叔湘.现代海域词典[M].北京:商务印书馆,2012.

[2]郭青,赵俊民,陈明,等.安康改革开放四十年[M].中共

安康市委党史研究室,2018:587-590.[3]Newmark,P.ATextbookofTranslation[M].ShanghaiLan-guageEducationPress,1988.

[4]ASHornby.牛津高阶英汉双解词典[M].北京:商务印书

馆,2014.London:OxfordUniversityPress,2004.基于COCA语料库的石油科技术语近义词辨析

石油英语词汇(P1)

P and A 封堵废弃

P and I 承担保赔责任的承保人

P and S 封堵搁置

P band P频带

p curve 压力曲线

P 泊

P 部分

P 插头

p 抽汲

P 二叠纪

P 菲

P 功率

P 螺距

P 每

P 模型

P 拍它

P 偏振

P 品脱

P 弱

P 微微

P 压力

P 原型

P 正的

P&A 堵井

P&L 利润及亏损

p-aminobenzoic acid 对氨基苯酸

p-dichlorobenzene 对二氯苯

p-dihydroxy-benzene 对苯二酚

p-hydroxybenzoic acid P-羟基苯甲酸

p-i-n diode 正-本-负二极管

p-m erasing head 永磁消磁头

p-methylstyrene 对甲基苯乙烯

p-n junction rectifier p-n结整流器

p-n junction silicon diode p-n结硅二极管

p-n junction p-n结

p-n-p diffused-junction transistor p-n-p 扩散结晶体管

p-n-p-n transistor p-n-p-n 晶体管

p-oxybenzoyl copolyester fibre 对氧基苯甲酰共聚聚酯纤维

p-p junction p-p 结

P-PH-M 脉冲相位调制

p-phenylene diamine 对苯二胺

p-region p 区

P-S converted reflections 纵-横转换波反射 P-shooter 落锤震源

p-slowness graph P慢度图

p-t-butyl phenol 对叔丁基苯酚

p-tau mapping ｐ-τ映射

p-tert-amyl phenol 对叔戊基酚

p-tert-butyl benzoic acid 对叔丁基苯甲酸

p-to-p 从最大值到最小值