下载文档原格式
《长江丛刊·理论研究》2017.03浅析卡尔维诺作品在当代社会的现实意义——以短篇小说集《马可瓦多》为例李 晶【摘 要】卡尔维诺是意大利文学史上，20世纪后半叶最重要的作家之一。
不论是在意大利还是在世界范围，卡尔维诺都是一位备受关注的作家。
在中国，卡尔维诺的作品从20世纪不断被翻译成中文，截至目前，卡尔维诺的所有作品都已经有了中文版，这也为中国读者了解和研究卡尔维诺，以及他所代表的意大利文学创造了绝佳的环境。
自1956年，卡尔维诺第一部译著进入中国，国内学者对于卡尔维诺的研究也一直未曾停止，主要集中在对他的长篇小说的分析和研究；关于卡尔维诺短篇小说《马可瓦多》的研究也方兴未艾，本文旨在讨论该短篇小说对现实当代社会的影响。
【关键词】卡尔维诺 《马可瓦多》 意大利文学一、引言卡尔维诺是意大利文学史上，20世纪后半叶最重要的作家之一。
他并不从属于某一单独的文学流派，他一生的创作风格几乎涵盖了从新现实主义到后现代主义，但是他和这些文学流派保都持着若即若离的关系，反而形成了一套自己的创作风格。
不论是在意大利还是在世界范围，卡尔维诺都是一位备受关注的作家。
在中国，卡尔维诺的作品从20世纪不断被翻译成中文，截至目前，卡尔维诺的所有作品都已经有了中文版，这也为中国读者了解和研究卡尔维诺，以及他所代表的意大利文学创造了绝佳的环境。
正如评论家所说，如果二十世纪上半叶，意大利文学的代表人物为皮兰德娄，那么二十世纪下半叶的代表人物非卡尔维诺莫属。
自1956年，卡尔维诺第一部译著进入中国，国内学者对于卡尔维诺的研究也一直未曾停止，“国内批评界对卡尔维诺的研究角度和侧重点各有不同，大致来说，对前期作品从社会、政治、性等角度出发的比较多，对后期作品则侧重其后现代特征。
”周小莉在文章中将国内对于卡尔维诺的研究分为四类：第一类，从后现代主义文学的角度分析卡尔维诺作品的后现代风格，这一特性主要体现在他的后期作品上：《命运交叉的城堡》、《寒冬夜行人》、《看不见的城市》、《帕洛马尔》，例如艾晓明的《叙事的奇观――论卡尔维诺<看不见的城市>》和《叙事的奇观――图说卡尔维诺<看不见的城市>》两篇文章；第二类为小说主题研究，从新现实主义的角度来研究卡尔维诺小说的诸多主题，研究主要集中在其前期作品中。
论卡尔维诺《月亮与霓虹灯》诗性隐喻的回归有评论曾指出：《马可瓦尔多》不必花费太多的假设和推想就可以愉快进行阅读。
笔者以为这种论调仅触及小说表层，在其简单，朴实的笔调下面蕴含着丰富的隐喻、象征、复义、反讽。
卡尔维诺诗性的和行文结构给予其作品足够的距离。
审美距离一语本身可以追溯到爱德华.勃罗的著作和他的论“距离”那篇颇具影响的开拓性文章。
显而易见，这一学说特指课题及其观众的关系，作为空间性隐喻，它建立在固定绝缘客体之上，而客体同观众及其兴趣的分离，则是观念对客体作出审美反应的前提。
卡尔维诺所追求的审美距离要求他以简约的语言叙事，但是这种简约并不是思想内容上的匮乏，语言的简约标志着内涵的减少，却预示着外延的增加。
诗性的行文结构重筑了审美距离，给读者更大的想象空间，同时表达了更大的信息量。
下面让我们细读这部作品来剖析小说的隐性话语：小说开头描写到“GNAC耀眼的光亮持续了二十秒钟后熄灭了。
二十秒钟的瞬息间，整个夜空露出笑脸……”作者详细地描述了“笑脸”以突出夜空的宁谧，月光的曼妙，此时作者似乎完全陶醉其中。
所以当霓虹灯的明亮吞噬了月光的华彩，作者的笔调显得那么地忧郁和遗憾：“每当它亮的时候，夜空变得平平坦坦、漆黑一片，月亮蓦然惨淡无光，星星失去了光彩。
”耀眼闪亮的霓虹灯与静谧和谐的夜空构成了两个对立的意象。
前者无疑是现代文明的象征，后者则是自然界的原始性征。
霓虹灯射出的强烈磷光使猫惊恐地逃逸表现了现代文明对自然的入侵，暗示着自然界的生物在现代文明的侵袭下无处藏身。
接下来，马可瓦尔多一家登场了。
可以看出作者笔下的马可瓦尔多们并不富裕，仅仅“住在霓虹灯对面一幢楼的阁楼里”。
率先出场的是18岁的大女儿伊索丽娜，GANC的闪亮使她“情不自禁地寻味着舞厅里快乐的舞、五彩缤纷的灯光”，她是一个醉心于现代娱乐的女郎。
月光被吞噬并没有让她觉得有什么遗憾，令她兴奋得反而是霓虹灯的闪耀。
伊索丽娜的形象代表着被现代工业俘虏的一批人，他们醉心于工业社会的五光十色、缤纷艳丽，他们被工业文明的衣香鬓影深深吸引。
yuwenjianshe001@41卡尔维诺《看不见的城市》空间叙事结构研究河南职业技术学院 崔艳霞摘要：作为后现代文学经典，《看不见的城市》是卡尔维诺代表作之一，作家将“空间”概念引入文学叙事结构中，使小说具有非同寻常的文本意义。
本文从《看不见的城市》呈现的时间、空间叙事特点角度，对《看不见的城市》叙事结构进行解析，卡尔维诺对后现代文学发展的贡献值得我们挖掘与探讨。
关键词：后现代文学 卡尔维诺 叙事空间 跨时空引言伊塔洛・卡尔维诺被认为是意大利当代最优秀的小说家，可以说是欧洲所有文学家中脱颖而出的佼佼者。
虽然从1984年开始我国逐渐引进一些卡尔维诺小说，但是小说出版数量不多并且引进数量仅为三分之一。
卡尔维诺在七十年代总共创作了三本小说，《看不见的城市》《交叉命运的城堡》和发行量最高的《寒冬夜行人》，这段时期小说包含了许多作家前期创作思想并被同时期文学家效仿。
小说《看不见的城市》是卡尔维诺辉煌时期的代表作，小说内容架构以马可・波罗给忽必烈汗（即元世祖）陈述城市故事为蓝本，引用著名旅行家马可・波罗行纪并在引用基础上进行了二次加工创作。
小说中包括了马可波罗对当代城市构思并进行详细描述，展望了未来世界城市发展趋势，从而体现出卡尔维诺对当代城市格局的关注与探索。
《看不见的城市》中的叙事内容反映了时间与空间对城市迁徙与构造的影响，其中还穿插了卡尔维诺对城市的独特构想。
一、空间叙事理论发展文学作为一个被人们关注的重要表达载体，通常被认为是记录时间和空间的复刻版，传统文学作品模式是按照时间顺序进行编撰，这种时间顺序不是简单地时间流转，往往是在作家个人表现手法下循序渐进推进情节发展。
与传统文学叙事比较而言，现代主义和后现代主义文学作品打破了时间空间限制对情节进行颠覆性编撰，后两者通常是作家对全篇进行整体结构重组的结果。
卡尔维诺在《看不见的城市》中从空间角度出发，充分考虑了时间的严谨性，并将二者相结合，这种宏观创作视角体现了后现代主义文学中的多维空间。
103ARCHITECTURAL JOURNAL 2012.5建筑学报卡尔维诺的城市诗学张莉作者单位：复旦大学中文系(上海，200433) 苏州大学外国语学院(苏州，215006)收稿日期：2012-03-21摘要/ 利用建筑现象学的理论分析卡尔维诺的小说《看不见的城市》，探讨卡尔维诺的城市诗学，指出卡尔维诺对城市的追忆和幻想，显现出城市知觉和体验的多层次的隐形特征；这种表象与知觉、物质与精神、轻盈与沉重、幸福与悲哀、梦想与绝望相互交替并相互交织的多面性晶体结构的城市诗学，既是对城市可栖居性的忧思，更是对幸福城市的梦想。
关键词/卡尔维诺 看不见的城市 城市诗学 建筑现象学 都市化A B S T R A C T / A d o p t i n g a n a p p r o a c h o farchitec ture phenomenology, this paper i n te n d s to m a k e a d e t a i l e d i n q u i r y i n to Calvino’s illusionary cities and his vision of safe and happy cities. Calvino’s poetics of cities, with a configuration of crystalline structure, manifests itself in the entanglement of external and internal perception, material and spirit, lightness and heaviness, happiness and sorrow, despair and dream. Calvino, with his city illusions, on the one hand, contemplates on the dilemma and danger of urbanization; however, expresses on the other side the dream of seeking for happy cities.KEY WORDS/ Italo Calvino, Invisible Cities ,poetics of cities, architecture phenomenology, urbanization2011年教育部人文社会科学研究青年基金项目(11YJC752038)今天的城市是什么？这是意大利作家卡尔维诺（Italo Calvino）1972年写作《看不见的城市》(Invisible Cities )时所反思的问题。
卡尔维诺代表作经典语录摘抄【1】：如果你想知道周围有多么黑暗，你就得留意远处的微弱光线。
--卡尔维诺 ?看不见的城市?【2】：随着时光流逝，我慢慢地明白了，只有存在的东西才会消失，不管是城市，爱情，还是父母。
--伊塔洛·卡尔维诺 ?看不见的城市?【3】：我想：人到生命的某一时刻，他认识的人当中死去的会多过活着的。
这时，你会拒绝接受其他面孔和其他表情：你遇见的每张新面孔都会印着旧模子的痕迹，是你为他们各自佩戴了相应的面具。
--伊塔罗·卡尔维诺 ?看不见的城市?【4】：时间流逝的目的只有一个：让感觉和思想稳定下来，成熟起来，摆脱一切急躁或者须臾的偶然变化。
--卡尔维诺 ?未来千年文学备忘录?【5】：记忆也是累赘，它把各种标记翻来覆去以肯定城市的存在；看不见的风景决定了看得见的风景 --伊塔洛·卡尔维诺 ?看不见的城市?【6】：“放弃一切东西比人们想像的要容易些，困难在于开始。
一旦你放弃了某种你原以为是根本的东西，你就会发现你还可以放弃其他东西，以后又有许多其他东西可以放弃。
〞 --伊塔洛·卡尔维诺 ?如果在冬夜，一个旅人?【7】：城市不会泄露自己的过去，只会把它像手纹一样藏起来，它被写在街巷的角落、窗格的护栏，楼梯的扶手、避雷的天线和旗杆上，每一道印记都是抓挠、锯锉、刻凿、猛击留下的痕迹。
--伊塔罗·卡尔维诺 ?看不见的城市?【8】：时间的维度被打破了，我们只能在时间的碎片中爱和思考，每一个时间的碎片沿着自己的轨迹运行，在瞬间消失。
--伊塔洛·卡尔维诺 ?如果在冬夜，一个旅人?【9】：要把地面上的人看清楚，就要和地面保持距离。
--卡尔维诺【10】：别的地方是一块反面的镜子。
旅行者能够看到他自己拥有的是何等的少，而他从未曾拥有和永远不会拥有的是何等的多。
--伊塔罗·卡尔维诺 ?看不见的城市?【11】：虚假永远不在于词语,而在于事物自身. --伊塔洛·卡尔维诺 ?看不见的城市?【12】：“在梦中的城市里，他正值青春，而到达依西多拉城时，他已年老，广场上有一堵墙，老人们倚坐在那里看着过往的年轻人，他和这些老人并坐在一起。
忖尔维诺的诗学思想及创作空间诗学是当下极具前沿性的学术领域。
卡尔维诺是20世纪鲜见的小说创作和小说理论双丰收的作家，他在文学创作.文学理论.研究.鉴赏和品评作品方面有着出色的才华。
他被与博尔赫斯、马尔克斯等并提，被称为“作家们的作家气卡尔维诺的诗学理论主要集中于《新千年文学备忘录九《为什么读经典人《文学的作用》、《时间零》等作品中。
其轻的诗学、童话思维、元小说写作等受到了学者较多的关注。
但是人们较少从空间诗学的视野全面审视卡尔维诺的文艺思想、理论话语和文学创作，因此，从空间诗学维度来探颐卡尔维诺诗学蕴含的价值有重要意义。
在20世纪文化思想的震荡转型和变革中，空间理论突破线性时间思维的约束，以令人瞩目的方式成为当代学术领域最重要的事件之一, 人们将其称为"空间转向"(spatialturn)o空间转向意味着当代哲学思维范式的嬪变，蕴含着提问方式、言说方式和解释方式的重要变革。
空间转向波及当代各种学科，空间已是当代思想重要理论资源。
麦克• 克朗主编的《思考空间》一书指出:“空间在现代思想中无处不在。
空间在不同的学科领域呈现不同的不同的性质。
例如在文学理论中, 空间往往是操作者处理文木的一种方式，用来转换文迹。
在在传媒理论中，空间呈现出叙事及时间的美学转向特征 -------- 一种基于视觉传媒的构建模式……在所有的学科中，空间是一种表现策略〃(转引自麦永雄 38)0当代空间诗学理论资源引人注目。
巴什拉的《空间诗学》(1957) 强调人在空间中的体验和想象，他分析了 20世纪众多文学作品的空间意象蕴含的诗性体验。
巴赫金的"时空体〃、"超视〃、"外位"等诗学话语丰富了空间诗学资源。
克里斯蒂娃的"互文性〃概念提出一个文本断片.句子或段落，不单是直接或间接话语中两个声音的交叉，它是无数声音交叉、无数文木介入的结果。
所以，在她看来，任何文木的构成都仿佛是一些引文的拼接，任何文本都是对另一个文本的吸收和转换。
伊塔洛卡尔维诺现代主义小说大师的经典语录伊塔洛卡尔维诺（Italo Calvino）是意大利现代主义文学的重要代表之一，他的作品融合了现代主义技巧与幻想元素，深受读者喜爱。
伊塔洛卡尔维诺以其独特的写作风格和独到的观点而闻名，他的经典语录不仅将人们引向思考生活的意义与存在的可能性，更诠释了他作为一个小说家的深刻洞察力与才华。
以下是伊塔洛卡尔维诺的几个经典语录：1. "阅读一本好书，就如同和一个伟大的思想家对话"。
这句话强调了阅读对人们认识世界和自我成长的重要作用。
伊塔洛卡尔维诺认为，在阅读中，人们可以与作者进行心灵的交流和对话，通过文字去理解和思考不同的观点和思想。
2. "故事是我们对现实世界的一种逃避，也是我们理解现实世界的一种途径"。
这句话表达了伊塔洛卡尔维诺对故事的看法。
他认为，故事是人们逃离现实生活繁杂琐碎的一种方式，同时也是理解和解读现实世界的一种途径。
通过故事，人们可以更好地认识自己和周围的世界。
3. "一个作家不仅是一个故事的创造者，更是一个不断学习的人"。
这句话强调了作家需要不断学习和成长的重要性。
伊塔洛卡尔维诺认为，一个好的作家应该保持求知欲和对新事物的好奇心，通过学习和思考，不断提高自己的写作水平和表达能力。
4. "文字是创作的根基，但也可以是创作的束缚"。
这句话反映了伊塔洛卡尔维诺对文字的独特见解。
他认为文字既是作家表达思想和创造作品的基础，但也可能会限制创作的发展。
因此，作家需要有能力挖掘和利用文字的潜力，同时超越文字的束缚，展现独特的创作风格。
5. "现实世界的重要性并不在于其真实性，而在于我们如何理解和诠释它"。
这句话体现了伊塔洛卡尔维诺对现实世界的独特见解。
他认为，现实之所以重要，并不在于它的真实性，而是在于人们如何理解和诠释这个世界。
作为一个小说家，他通过创作来呈现自己对现实世界的诠释和思考。
卡尔维诺名言名句经典语录1. “记忆就像一个神奇的宝库，不是吗？卡尔维诺说过‘记忆既不是短暂易散的云雾，也不是干爽的透明，而是烧焦的生灵在城市表面结成的痂。
’就像我们回忆过去的美好时光，那感觉就像抚摸着温暖的伤疤。
”2. “你想想看，生活是不是充满了各种奇妙？卡尔维诺讲‘阅读就是抛弃自己的一切意图与偏见，随时准备接受突如其来且不知来自何方的声音。
’这不就像我们打开心扉，迎接生活中那些不期而遇的惊喜。
”3. “追求梦想难道不是很带劲吗？卡尔维诺曾言‘我对任何唾手可得、快速、出自本能、即兴、含混的事物没有信心。
我相信缓慢、平和、细水长流的力量，踏实，冷静。
’就如同我们一步一个脚印地朝着梦想前进。
”4. “时间过得可真快呀，就像卡尔维诺说的‘时间流逝的目的只有一个：让感觉和思想稳定下来，成熟起来，摆脱一切急躁或者须臾的偶然变化。
’我们不也在时间的流淌中慢慢成长吗？”5. “爱是不是很神奇呀？卡尔维诺说‘爱，就像在水上写字，第二笔未写，第一笔就流到远方。
’就像我们那些难以抓住的爱情瞬间。
”6. “思考真的很重要呢，卡尔维诺说过‘只有深入到逻辑中去，又能从逻辑中超脱出来，逻辑才能充分发挥它的作用。
’这不就如同我们在生活中不断思索又跳出固有思维。
”7. “困难总是让人头疼，可卡尔维诺说‘如果你想知道周围有多么黑暗，你就得留意远处的微弱光线。
’就像我们在困境中寻找希望的曙光。
”8. “人的想象力简直无敌了，不是吗？卡尔维诺讲‘虚构是世界上最伟大的事情。
’就好像我们用想象创造出无数奇妙的世界。
”9. “努力是不是很值得敬佩？卡尔维诺曾言‘目的虽有，却无路可循；我们称之为路的，无非是踌躇。
’这不就是我们在努力道路上的纠结与坚持吗？”10. “回忆有时候就像宝藏，卡尔维诺说‘城市不会泄露自己的过去，只会把它像手纹一样藏起来，它被写在街巷的角落、窗格的护栏，楼梯的扶手、避雷的天线和旗杆上，每一道印记都是抓挠、锯锉、刻凿、猛击留下的痕迹。
