外研版英语八年级下课文翻译第1模块
玲玲:你好,萨莉!进来坐坐。对不起房间有点不整洁。我收拾一下桌椅。
萨莉:嗨!瞧这些扇子!它们很漂亮!你有一个相当好的收藏品。
玲玲:是的,我有五六十把扇子。你收藏什么东西吗?
萨莉:有,我收藏娃娃。我弟弟收集邮票。
大明:我收藏票——你知道的,汽车标和火车票。
玲玲:真的吗?但是我真正的爱好是音乐。我一直拉小提琴和听音乐。
玲玲:什么使你对音乐如此感兴趣?
萨莉:我爸爸是一位音乐家。我经常听他拉小提琴。八年前他就
给了我第一把小提琴。
玲玲:而现在音乐把你带到中国来。你下次什么时候演奏?
萨莉:在这学期末。在北京电视台有一个音乐会。
大明:因此你现在能轻松一点,对吗?
萨莉:哦,不。我要和你一起上学。
玲玲:太棒了。
萨莉:但下星期五不行……
大明:下星期五有什么要发生?
萨莉:我要去北京电视台。我将在明星大搜索节目中做一个采访。
大明:我听说过那个节目。人们唱歌或演奏音乐,而听众选择最佳歌手或作曲者。
玲玲:哇!你将会真的很出名。
特别的爱好
很多学生都有爱好,比如阅读、绘画、在花园里种菜和照顾动物等。
有些爱好是休闲型的,其他是创意型的。爱好可以使我们成
长,培养我们的兴趣,帮助我们学习新的技能。
大卫史密斯是个学生,他的爱好是写作。在2000夏天,他在夏令营度过四周。除了常见的活动如驾驶帆船、登山和山地自行车运动之外,
还有一个有专业作家参加的讨论会。她叫我们想象我们在一个故事中。
然后我们写写我们在夏令营中的经历。在高中时,他写了一个关于青少年的故事,于2003年出版成书。很多十几岁的青少年都喜欢读他的书,
而大卫也因此成为一名成功的年轻作家。
大卫是幸运的,他的爱好不仅给他带来了快乐,同时还带来了成
功。不过,他还对很多其他事情感兴趣。‚我也喜欢排球。‛大卫
说:‚我花一些空闲时间为校排球队打排球。也许将来我会写更
多的书,但我也不肯定。‛
有时候,我们很难记住‚不要把所有的时间都花在最大的爱好上‛这个建议。生活中有很多其他有趣的事情可做,我们应该尝试新的或不同的事情。
第2模块
陈欢:你知道萨莉马克斯威尔是否已经到了吗?
接待员:那就是马克斯威尔女士。
陈欢:你好,是萨莉吗?
萨莉:是的。这是我的朋友玲玲。我问过你的秘书她是否能够来。
陈欢:哦,可以。你好玲玲。好吧,我要问你一些私人问题并记
录你的回答。好,这边走…萨莉。欢迎到中国来。
萨莉:谢谢。
陈欢;你能告诉我你来自于何地吗:
萨莉:可以,我来自伦敦。我和几个同学在这里。事实上,我正在学汉语。
陈欢:而且我听说你在学校的管弦乐队里演奏。
萨莉:是的,我们最近的一场公开音乐会几个月之后将在‚明星
大搜索‛节目里举行。但是我不知道谁会来。
陈欢:我能问问你是否想念英国或你的亲人吗?
萨莉:是的,我想念我的父母,但是在这儿我有一些亲密朋友。
陈欢:我知道外国人发现中国不同于他们自己的国家。它让你感觉如何?
萨莉:这儿是一个非常令人激动的地方。但是我不喜欢‚外国人‛
这个词。我在这里的访问全部是关于交朋友的。
陈欢:好吧,萨莉,谢谢你。而且祝你音乐会好运…(他们停下来。那太棒了!因些这段录音将是节目的一部分。顺便问一下,
你为什么不带你所有的朋友到北京电台呢?也许下周某个时间?
玲玲和萨莉:好的,谢谢!
一个美丽的微笑张贝
当我13岁时,一个男孩给了我一个重要礼物。那是一个微笑。
那是我初中生活第一年的早秋。而且我的母校在远方。结果,没
有人知道我是谁。我非常孤独,而且害怕和任何人交朋友。
每次当我听到其他同学在谈着、笑着,我都感觉到心碎了。我不能跟任何人谈论我的问题,而且我不想让父母担心我。
有一天,我的同学们和他们的朋友高兴的谈论着。而我像平时一
样闷闷不乐的坐在桌子边。就在这时,一个男子进了教室。我不
知道他是谁。他经过我的身边,然后转过身。他看着我,什么也没说并且笑了笑。
突然,我感觉到光明和友谊的触摸。它使我感到高兴,充满活力和温暖。
那个微笑改变了我的生活。我开始和其他同学交谈并且交朋友。渐渐地,
我变得和班上每个人亲近起来。那个带着幸运微笑的男孩已经成了我最好的朋友。
一天,我问他为什么微笑。但是他不记得曾经对我微笑过。这没关系,
因为所有黑暗的日子已经过去了。现在我相信世界就是你想像的那个样子。
如果你认为你是孤独的,你也许总是孤独的,因此对世界微笑,它会回报你的微笑。
第3模块
陈欢:大家好!
萨莉:我们感谢你带我们参观北京电台。
陈欢:别客气。我喜欢带领游客参观游览。现在,我想回答你们
的问题,但是记住小心红灯…
贝蒂:…停止交谈!
陈欢:请走这边。这是新闻室。我们在这里收集最新新闻和写报道。
玲玲:我怎样能成为一名新闻播报员?
陈欢:在北京电台每个人需要说好英语。因此支持学习,也许有
一天你能加入到我们当中来。这就是我从事明星搜寻工作的地
方。我们决定听什么以及采访谁。
大明:体育新闻怎么样?我喜欢听足球结局。
陈欢;在那边。
托尼:我想成为一名体育记者。
大明:我也一样!
陈欢:这里就是我们准备天气预报的地方。让我们看新闻播报员。
好了,看见红灯了吗?请安静。
新闻播报员:最后,一些关于中英足球比赛的新闻。英国得了2分,而中国…三分。
大明:嗨!我们赢了比赛。
托尼:而我们输了!我讨厌输球!
大家:嘘!
新闻播报员:明天的天气——上午晴天,下午将有雨。六点新闻到此结束。
无线电时光
‚你多大了?‛wxbn无线电工作室的经理低下头看了看我问道。‚十五岁‛
,我回答说。
‚你想在电台找份工作?难道你不应该待在学校吗?‛他问道。
我能怎样解释?我一直喜欢广播。在我四五岁的时候,我记得自
己坐在客厅的收音机旁,听我喜欢的节目和喜欢的播音员的声音,
就好像他们本人在亲自和我交谈。在我九岁的时候,我在一家小电台找工作。
当我长大了一些,我对广播的爱好也与日俱增。一天,我了解到因特网电台。
每周一次,我通过我爸爸的计算机给听众弹奏我最
喜欢的音乐、谈论我的学校生活然后关掉再做作业。
