新译《诗经》·魏风·园有桃新译《诗经》——让民歌回归民歌吴营洲园有桃这是首士子忧时伤世的诗。
原诗：园有桃，其实之殽。
心之忧矣，我歌且谣。
不知我者，谓我士也骄。
彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之？盖亦勿思！园有棘，其实之食。
心之忧矣，聊以行国。
不知我者，谓我士也罔极。
彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之？盖亦勿思！注释：殽：通“肴”，吃。
歌、谣：有曲配唱者曰歌，无乐调配唱者曰谣。
是：对。
其：语助词。
盖（hé）：通“盍”，何不。
亦：语助词。
棘：酸枣树。
聊：姑且。
行国：在国内周游。
罔极：无常，没有准则。
新译：园里有桃，赛过佳肴。
我心忧伤，我哼歌谣。
不知我的，说我心太傲。
他说对了，可这咋好？我心忧伤，有谁知晓？有谁知晓？何须细考！园有酸枣，味道极好。
我心忧伤，徘徊荒郊。
不知我的，说我不着调。
他说对了，可这咋好？我心忧伤，有谁知晓？有谁知晓？何须细考！附言：诗人对现实有着清醒的认识，但是不被人理解，因此而心情抑郁忧伤，于是长歌当哭，以此来倾吐自己深深的哀婉伤痛之情。
有论者称：这是首没落贵族伤时忧贫的诗。
有论者称：这是首忧国忧民之志士仁人的抒怀诗。
此诗以桃园起兴，然后转入主题，诉说自己的忧愁，慷慨悲凉，深沉而又痛切。
全诗二章，重章复沓，韵位相同，每章十二句，六句换韵，句式参差多变，韵味婉转悠长。
名家点评：明代孙鑛《评诗经》：“（此诗）只一忧字，展转演出将十句，经中亦罕有。
余文多，正意少。
”明末贺贻孙《诗筏》：“诗家有一种至情，写未及半，忽插数语，代他人诘问，更觉情致淋漓。
最妙在不作答语，一答便无味矣。
如《园有桃》章云'不知我者……’三句三折，跌宕甚妙。
接以'心之忧矣’，只为不知者代嘲，绝无一语解嘲，无聊极矣。
”清代姚际恒《诗经通论》：“诗如行文，极纵横排宕之致。
”清代陈继揆《诗经臆补》：“（此诗）一气六折。
自己心事，全在一'忧’字。
【导语】这⾸诗⾮常有名，即便只读过很少⼏篇《诗经》的⼈，⼀般也都知道“桃之夭夭，灼灼其华”。
下⾯是分享的诗经：《国风·周南·桃夭》原⽂译⽂注释。
欢迎阅读参考！ 《国风·周南·桃夭》 先秦：佚名 桃之夭夭，灼灼其华。
之⼦于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之⼦于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之⼦于归，宜其家⼈。
【译⽂】 桃花怒放千万朵，⾊彩鲜艳红似⽕。
这位姑娘嫁过门，夫妻美满⼜和顺。
桃花怒放千万朵，硕果累累⼤⼜多。
这位姑娘嫁过门，早⽣贵⼦后嗣旺。
桃花怒放千万朵，桃叶茂盛永不落。
这位姑娘嫁过门，齐⼼协⼿家和睦。
【注释】 夭夭：花朵怒放，美丽⽽繁华的样⼦。
灼灼：花朵⾊彩鲜艳如⽕，明亮鲜艳的样⼦。
华：同“花”。
之⼦：这位姑娘。
于归：姑娘出嫁。
古代把丈夫家看作⼥⼦的归宿，故称“归”。
于：去，往。
宜：和顺、亲善。
蕡（fén）：草⽊结实很多的样⼦。
此处指桃实肥厚肥⼤的样⼦。
有蕡即蕡蕡。
蓁（zhēn）：草⽊繁密的样⼦，这⾥形容桃叶茂盛。
扩展阅读：诗经名句 01、桃之夭夭,灼灼其华。
语出《诗经·周南·桃夭》。
译：桃树繁茂，桃花灿烂。
此以桃花的鲜艳茂盛⽐喻新嫁娘美丽成熟的风韵,语⾔质朴,但不乏流丽之态。
02、巧笑倩兮,美⽬盼兮。
语出《诗经·卫风·硕⼈》。
译：浅笑盈盈酒窝俏，⿊⽩分明眼波妙。
这两句诗从动态的⾓度描述了卫庄公的夫⼈庄姜令⼈消魂的风采.微笑时酒窝中贮满了爱意,双⽬流动时,明亮的眸⼦更是⿊⽩分明。
03、知我者谓我⼼忧,不知我者谓我何求,悠悠苍天,此何⼈哉?语出《诗经·王风·⿉离》。
译：知道我的⼈，说我⼼烦忧；不知道的，问我有何求。
⾼⾼在上的⽼天，是谁害我如此(指离家出⾛)？ 东周初年,王朝⼤夫重返镐京,见到宗庙破败,⿉稷离离的荒凉景象,不由得感慨万千,诗⼈说,了解他的⼈知道他⼼怀忧郁,不了解他的⼈会以为他在寻找什么,⽼天在上,到底是谁造成了这种局⾯?后⼀句尤为发⼈深省,其中既有对周幽王⽆道的谴责,也有对⽝戎⼊侵的不满。
国学宝典诗经：《国风·魏风·园有桃》《国风·魏风·园有桃》原文园有桃，其实之肴.心之忧矣，我歌且谣.不我知者，谓我士也骄.彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！园有棘，其实之食.心之忧矣，聊以行国.不我知者，谓我士也罔极.彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！《国风·魏风·园有桃》拼音yuányǒutáo，qíshízhīyáo.园有桃，其实之肴.xīnzhīyōuyǐ，wǒɡēqiěyáo.心之忧矣，我歌且谣.bùwǒzhīzhě，wèiwǒshìyějiāo.不我知者，谓我士也骄.bǐrénshìzāi？zǐyuēhéqí？彼人是哉？子曰何其？xīnzhīyōuyǐ，qíshuízhīzhī！心之忧矣，其谁知之！qíshuízhīzhī！ɡàiyìwùsī！其谁知之！盖亦勿思！yuányǒují，qíshízhīshí.园有棘，其实之食.xīnzhīyōuyǐ，liáoyǐxínɡɡuó.心之忧矣，聊以行国.bùwǒzhīzhě，wèiwǒshìyěwǎnɡjí.不我知者，谓我士也罔极.bǐrénshìzāi？zǐyuēhéqí？彼人是哉？子曰何其？xīnzhīyōuyǐ，qíshuízhīzhī！心之忧矣，其谁知之！qíshuízhīzhī！ɡàiyìwùsī！其谁知之！盖亦勿思！【题解】这是忧时的诗，和《王风·黍离》相类。
诗经诗词集锦猗嗟昌兮，颀而长兮。
抑若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮。
四矢反兮，以御乱。
注释：猗嗟：吁嗟，叹词昌：形容身体健壮。
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
维是褊心，是以为刺。
注释：《魏风》是魏国地区的诗歌，共七篇，魏国具体分封的时间不详，相传是周初分封的同姓。
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美无度。
美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊异乎公族。
注释：汾：汾水。
园有桃，其实之肴。
心之忧矣，我歌且谣。
不知我者，谓我士也骄。
彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思！园有棘，其实之食。
心之忧矣，聊以行国。
不知我者，谓我士也罔极。
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。
上慎旃哉！犹来！无止！陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。
上慎旃哉！犹来！无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕。
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
注释：桑者：采桑的人。
闲闲：从容不迫的样子。
泄泄：同闲闲，十分悠闲的样子逝：往。
坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。
不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县獾兮？彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。
逝将去女，适彼乐土。
乐土乐土，爰得我所？硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。
逝将去女，适彼乐国。
乐国乐国，爰得我直？硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。
逝将去女，适彼乐郊。
蟋蟀在堂，岁聿其莫。
今我不乐，日月其除。
无已大康，职思其居。
好乐无荒，良士瞿瞿。
蟋蟀在堂，岁聿其逝。
今我不乐，日月其迈。
