铸造行业不良用语(中日对照)

不良術語aberration 色差 atomization 霚化bank mark 滞料紋 bite 咬入blacking hole 塗料孔(鑄疵) blacking scab 塗料疤blister 起泡 blooming 起霜blow hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 側壁皺紋 breaking-in 冒口帶肉bubble 膜泡 burn mark 糊斑burr 毛邊 camber 翹曲cell 氣泡 center buckle 表面中部波皺check 細裂痕 checking 龜裂chipping 修整表面缺陷 clamp-off 鑄件凹痕collapse 塌陷 color mottle 色斑corrosion 腐蝕 crack 裂痕crazing 碎裂 crazing 龜裂deformation 變形 edge 切邊碎片edge crack 裂邊 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂紋flange wrinkle 凸緣起皺 flaw 刮傷flow mark 流痕 galling 毛邊glazing 光滑 gloss 光澤grease pits 污斑 grinding defect 磨痕haircrack 發裂 haze 霧度incrustation 水銹 indentation 壓痕internal porosity 內部氣孔 mismatch 偏模mottle 斑點 necking 縮頸nick 割痕 orange peel 橘皮狀表面缺陷overflow 溢流 peeling 剝離pit 坑 pitting corrosion 點狀腐蝕plate mark 模板印痕 pock 麻點pock mark 痘斑 resin streak 樹脂流紋resin wear 樹脂脫落 riding 凹陷sagging 松垂 saponification 皂化scar 疤痕 scrap 廢料scrap jam 廢料阻塞 scratch 刮傷/劃痕scuffing 深沖表面劃傷 seam 裂痕shock line 模口擠痕 short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕skin inclusion 表皮摺疊 straightening 矯直streak 條狀痕 surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮狀表皮皺摺 surging 波動sweat out 冒汗 torsion 扭曲warpage 翹曲 waviness 波痕webbing 熔塌 weld mark 焊痕whitening 白化 wrinkle 皺紋excessive defect过多的缺陷speck瑕疪 shine亮班splattering 散点blush 毛边薄膜qualified products, up-to-grade products良品critical defect极严重缺陷 missing part漏件splay 银纹angular offset 角度偏差Texture surface 印花纹表面 defective products, not up-to-grade products不良品major defect主要缺陷wrong part错件gas mark焦痕defective label 不良标签 Suspected rejects可疑庇defective productbox不良品箱minor defect次要缺陷oxidation氧 speckle斑点Breaking.(be)broken,(be)cracked 断裂rejection criteria 拒收标准poor processing 制程不良not up to standard不合规格b lister 气泡deformation变形delaminating起鳞deformation 变形poor incoming part来件不良cosmetic defect外观不良dent 压痕inclusion杂质excessive gap间隙过大rust 生锈exposed metal/bare metal金属裸露lack of painting烤漆不到位s cratch 刮伤mixed color杂色grease/oil stains油污Missing label 漏贴slipped screw head/slippery slipped thread滑丝defective threading抽芽不良deformation 变形painting make-up补漆shrinking/shrinkage缩水label error 标签错误deficient manufacturing procedure制程不良poor staking铆合不良filings 铁削discoloration羿色failure, trouble 故障Gap 间隙mildewed =moldy = mouldy发霉deficient purchase来料不良a brasion 磨损water spots水渍labels andlogos 贴纸与商标water spots 水渍burr(金属)flash(塑件)毛边cosmetic inspection外观检查short射料不足impurity 杂质Configuration labels 组合贴纸Contamination 脏污poor staking 铆合不良inner parts inspection内部检查nick缺口Mismatch 错位corrugated container 瓦摆纸箱peel 脱漆fold of packaging belt打包带折皱abrasion 损伤、磨损Inclusion 杂质Streak 条纹 sink 下凹 Blotch 斑点Hickey 漏漆discoloration 脱色Delaminating 脱层Gouge 锉孔stains 污puckering 折痕dirt grime 灰尘slug mark 压痕qualified products, up-to-grade products良品defective products, not up-to-grade products不良品defective product box不良品箱poor processing 制程不良poor incoming part來件不良 exposed metal/bare metal金屬裸露excessive defect過多的缺陷 critical defect極嚴重缺陷major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷not up to standard不合規格 cosmetic defect外觀不良lack of painting烤漆不到位 slipped screw head/slippery slipped thread滑絲missing part漏件 wrong part錯件 oxidation氧化defective threading抽芽不良poor staking鉚合不良 deficient purchase來料不良deficient manufacturing procedure制程不良cosmetic inspection外觀檢查 inner parts inspection內部檢查blister 氣泡angular offset 角度偏差 dent 壓痕 scratch 刮傷deformation 變形 filings 鐵削defective label 不良標簽abrasion 磨損 Breaking. (be)broken,(be)cracked 斷裂short射料不足 nick缺口 speck瑕疪shine亮班 splay 銀紋 gas mark焦痕delaminating起鱗 speckle斑點 mildewed =moldy = mouldy發霉deformation變形 burr(金屬)flash(塑件)毛邊poor staking鉚合不良 excessive gap間隙過大 grease/oil stains油污inclusion雜質 shrinking/shrinkage縮水 mixed color雜色fold of packaging belt打包帶折皺painting make-up補漆 discoloration羿色 water spots水漬impurity 雜質 Mismatch 錯位 failure, trouble 故障deformation 變形 rust 生銹 peel 脫漆Shrink 縮水 Contamination 臟污 water spots 水漬Gap 間隙 label error 標簽錯誤 Missing label 漏貼rejection criteria 拒收標准 Suspected rejects 可疑庇abrasion 損傷、磨損 Texture surface 印花紋表面Streak 條紋 stains 污點Blotch 斑點 discoloration 脫色Inclusion 雜質 slug mark 壓痕dirt grime 灰塵 blush 毛邊薄膜sink 下凹 Hickey 漏漆labels and logos 貼紙與商標 Configuration labels 組合貼紙corrugated container 瓦擺紙箱 Delaminating 脫層splattering 散點 Gouge 銼孔puckering 折痕 TEXTURE 咬花sealing performance 封孔 wall thickness 壁厚stain texture 犁面咬花 magnetic flux 磁通量PMMC 亞克力板 Acryl 亞克利。