2015年中国石油大学(北京)翻译硕士英语口译考研真题,学制学费

【2020年中国石油英语笔译考研】2020年中国石油大学英语笔译考研真题经验、分数线报录比、参考书大家好，我是育明教育李老师。

关于中国石油大学英语笔译硕士考研信息汇总，了解一下！2019年招生情况刚落下帷幕，2020年考研又如火如荼的开始了，育明教育李老师给大家整理了关于中国石油翻硕考研的详细信息，希望能帮助大家解决考研过程中的迷茫~招生目录055100翻译硕士(全日制)4501英语笔译（能源舆情）02英语笔译（石油科技）①101政治②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识I.同等学力、跨专业报考加试科目：英语写作、基础笔译。

II.复试笔试考查：英语阅读与写作50%+英译汉25%+汉译英25%，不及格者不予录取。

III.学费:1.2万元/年Ⅳ可调剂的专业：翻译、英语语言文学、汉语语言文学、对外汉语、新闻传播学育明教育独家专做考研考博专业课辅导中国石油大学英语笔译考研历年复试分数线与报录比《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版李国正著《翻译硕士MTI词汇》，首都师范大学出版社，2020年版李国正著《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《综合教程(1-6册，修订版)》，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2011年。

育明教育独家专做考研考博专业课辅导《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

中国石油大学是直接公布参考书的，参考书我们知道了之后呢，就要开始考研学习了。

育明李老师在这里给大家介绍一些考研过程中的备考经验。

【基础英语】这门今年我感觉很难，跟往年比题型大变。

首先是10道选择题，主要是词汇语法；然后是选词填空10个，就是给你多个选项让你选择合适的填到空中；完型10个；填空10个，这个比较难，比上一个选词填空难多了，直接一段话挖掉单词让你自己填，做这个题我直接晕了；改错10个；阅读3篇，忘记什么题材了；最后一个是写作，讨论微信的。

翻译基础
第一大题是词汇翻译，
英译中有：CBD，EMS，FAQs，coal-fired power plant,New York Times,UN security council，think globally and act locally,anti-aircraft missiles，Masters of Arts
中译英：中国日报，价格听证，创业难守业更难，无烟学校，学术研讨会，生态文明，非ZF组织
第二大题翻译，
第一篇是英翻中，说的是学习外语是否会影响人格，翻译划线的地方。

第二篇是中翻英，大概说有关思想的
2篇将近400字，中译英翻出来字数还蛮多的。

百科与写作
第一题是名词解释，不难，给出几句话，解释句子里的词：《文心雕龙》，李彦宏，文艺复兴，启蒙运动，罗马法典，纳西民族，华沙，丽江古城，林肯，人文主义，南宋，中原，齐梁，达尔文，台风，相对论....（想不起来了）第一篇应用文是有关保护濒临动物倡议书，450字
第二篇议论文是话题作文：一个木匠看到树根觉得没用，艺术家觉得有用，话题是“才与非才”，自选角度。

800字以上。

2013中国石油大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）翻译硕士英语就是基础英语啦，实话讲这里考的就是你的基础扎不扎实，从小学到大的英语知识运用的咋样，试题形式就是30道语法和词汇题，四篇阅读，前两篇选择，第一篇是有关新兴科技给人们带来的一些负面影响，使人们成为了高科技的奴隶之类的，第二篇是有关灾害的，列举了地震，海啸之类的，后两篇问答，第三篇是有关女性地位的，由于历史原因，女性自始至终在工作方面都受到歧视神马的，第四篇有点没看懂，只能硬着头皮答了，讲的是一个团体攻占一个地方，攻占该区的原因blalala（原谅我头疼的脑袋吧，时间有点久了，记不住了）尤其是问答题还是很有难度的。

最后是作文the importance of keeping good mood相比于专八，这个题目已经不算难了，而且字数要求about300而已，俺就写到300多，果断不写了。

作文神马的很头疼%>_<%这方面我觉得积雪学习高英还是很有用的，很多人到了大四都不去上课，找工作或者复习，但我觉得坚持上高英课真的非常有用，不仅提高基础知识，而且上课总比复习有意思哈，捏哈哈哈。

其他就是做专八阅读，写作啦，要不再看看专四的单选。

英语翻译基础第二天上午考的这科，在第一大题让我稍稍有点喷饭，觉得当时在大家上下载的厚厚的一本china daily的英汉互译和我辛辛苦苦总结的各校历年短语互译都没用上，唉。

果然，出题老师的心思你别猜=。

=这一部分主要有:VIP,APEC,WTO,motel,zero-emission vehicle,UFO,BBC,MTI(这个。

这个不知道的话，就。

）IQ,IMF,cultural studies,literal translation,中国石油大学（这个稍稍让我囧了一下），2010上海世博，研究型大学，春节，一朝被蛇咬，十年怕井绳，劳动力市场，科技园区，通俗音乐会，唐朝，科学发展观，经济特区剩下的就记不起来了--接下来就是英汉段落的互译了，各60分。

16年考研详解与指导2011英语翻译硕士真题回忆（中国石油大学__北京）翻译硕士英语这个比较简单。

总共就三个大题，题量小，难度也不大。

所以也正因为此，我有点掉以轻心了，一开始慢慢悠悠的，一个词一个词悠哉悠哉的写，结果后来还有十五分钟交卷时发觉作文还有两段没写。

阿阿，我记错时间了，以为是5:30交卷，真丟人。

第一部分是单选题，共20个，30分。

总体说，难度不大，但也不是个个都能拿的准，有几个我也是蒙的。

第二部分就是阅读理解了，又分两个部分。

第1部分是阅读单选形式，比专八简单多了，没什么难度。

第2部分是阅读回答形式，都要求从文中找或总结信息简短回答问题，不过我答得有些罗嗦了，因为有个需要自己总结的弄不大准，总体难度也不很大。

第三部分是英语作文，400字，是关于college entrance examination的，就是说，college entrance examination 作为一种甄选学生的方式已经has a long history了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。

也是很常规的题目，没什么难度。

英语翻译基础第一部分20个词语翻译汶语的有：全球化记者会中国银行工业园区清朝中秋节有朋自远方来不亦乐乎？英语的有：CNN VOA GDP UN Development Programme free translation translation studies第二部分段落翻译，英译汶：是关于理财的吧，总体难度不大，但里面有些短语也不好翻，如：The first rule of finance,fall into places, the Joneses,impress,the windshield....汶译英:是关于中国学习西方经济社会发展模式的，出现了一些问题。

后面又说学习过程中，提高了东方各国对本民族文化的认同感。

难度也还可以百科与汶语写作这一科做的很差百科知识：大纲上写的是考选择题，但是试卷上却是名词解释，共20个，有：加息通胀汇率三大股指拉美G20国集团保障性住房烂尾房安居工程殷商甲骨文罗马帝国彗星太阳黑子伏尔泰我答的是一塌糊涂，惨不忍睹。

高译考研-中国石油大学(北京)2015年翻译硕士招生简章
二、参考书目
211翻译硕士英语
综合教程(1-6册，修订版) ，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2011
写作教程（1-4册，修订版），邹申主编，上海外语教育出版社，2011
357
英语翻译基础
《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010
三、学习期限
全日制翻译硕士学制2年。

四、学费
学费：1.2万元/年。

五、导师介绍
教授：赵秀凤裴文斌戴卫平徐方赋
副教授：张志勇董静萍张浩赵小囡唐建南
讲师：柴同文郑世高胡大为于红邓萍
李文婕修文乔陈芳陈冰飞张乐。

2016年中国石油大学翻译硕士(汉语写作与百科知识)考研大纲考研快讯，据中国石油大学(北京)外国语学院消息，2015年中国石油大学(北京)外国语学院翻译硕士考研大纲已发布，详情如下：055100翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识科目代码：448适用专业：翻译硕士参考书目：无一、考试性质和目的本考试作为全日制MTI入学考试的专业基础课考试，旨在测试考生百科常识和汉语写作水平，以考察考生的知识结构以及汉语基本功和应用能力是否达到进入MIT学习阶段的要求。

二、考试基本要求本考试范围包括以社会文化为主的百科常识和汉语写作水平，要求用汉语答题。

对考生基本要求如下：1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、社会等方面的背景知识。

2.对作为母语的现代汉语有较强的基本功。

3.具备较强的现代汉语写作能力。

三、考试形式和内容本考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，侧重考察考生的百科知识和汉语写作能力，包括五个部分：百科知识、应用文写作、命题作文，满分为150分，考试时间180分钟(详见附表)。

I.百科知识1.要求要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2.题型百科知识测试分为三个部分，第一部分为20道单项选择题;第二部分为20道填空题，第三部分为15道名词解释题，要求考生根据自身对百科知识的掌握相应作答。

II.应用文写作1.要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇300词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、推荐信、求职信、欢迎词等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2.题型试题提供应用文写作的信息、场景及写作要求。

III.命题作文1.要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于700字的现代汉语短文。

体裁可以是说明文、议论文或应用文。

要求语句通顺、用词得体、结构合理、文体恰当、文笔优美。

2.题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

16年考研详解与指导2012中国石油大学（北京）翻译硕士（回忆版）翻译硕士英语还是去年的三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文_篇.还以为有可能会出完型，还好还好，出了就死定了!！选择是10道词汇题,10道语法题.难度还可以.这一部分实在是无法背题阿~~!!阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。

第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样，我读了4遍才理解了什么意思……第二篇是关于企业改革的吧……第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率的……第四篇是关于美国大学排名的。

作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。

说出自己的理由。

400字英语作文。

就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做，反正作文看的我很晕，第一天考，头一天晩上都没睡着觉……大家一定得休息好了再上考场啊~~第二天我是吃了有安眠效果的感冒药才睡着的。

翻译基础：两部分题，英汶互译词组各15个，两段段落翻译1、TOEFL2、NATO3、smog4、intellectual property5、first-aid treatment6、the voice of people is the voice of god7、diplomatic ettiquet8、拜年同学会民意调查自助者天助经济一体化小康社会可持续发展……实在想不起来了，不过我觉得都是一些很常规的词汇，不是很有难度，细心背就好~翻译先是一段汶译英，讲的是有关智利的地震，算是记叙文吧，作者有几个智利的朋友，地震发生后的第一时间作者给他们发了邮件看是否平安，其中4个回了邮件，说那是一次可怕的经历之类之类的，后来作者赞扬了一下智利的总统，能在地震发生后第一时间做出反应啊什么的，感觉还可以不是很难，以为今年还要出有关经济的翻译昵，猛看了很多的术语，所以出题老师的心思啊〜你别猜别猜。

2015年翻译硕士高校排名和招生人数各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1. 北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人2. 首都师范大学英语笔译16人3. 福建师范大学英语口译20人英语笔译30人4. 北京航空航天大学英语笔译40人5. 河南大学英语笔译未列招生人数6. 黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人7. 南京师范大学英语口译10人英语笔译20人8. 苏州大学英语口笔译未列招生人数9. 华东师范大学英语翻译硕士30人（不知是否区分了口笔译）10.中国海洋大学英语笔译35人11.湖南大学英语口笔译共35人12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定14.山东大学英语笔译20人英语口译10人（另，威海分校，英语笔译10人）15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数16.武汉大学英语口笔译未列招生人数17.北京师范大学英语笔译考试参考书单（最新更新书单）：（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

2013中国石油大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）版本1因为这个学校的MTI是2011年开的，复习资料可供参考的少之又少，我也只是看了看前辈们分享的真题回忆而已。

它提供的参考书目我没有看，因为觉得复习时候肯定看不过来，还不如按照自己的步伐走。

翻译硕士英语就是基础英语啦，实话讲这里考的就是你的基础扎不扎实，从小学到大的英语知识运用的咋样，试题形式就是30道语法和词汇题，四篇阅读，前两篇选择，第一篇是有关新兴科技给人们带来的一些负面影响，使人们成为了高科技的奴隶之类的，第二篇是有关灾害的，列举了地震，海啸之类的，后两篇问答，第三篇是有关女性地位的，由于历史原因，女性自始至终在工作方面都受到歧视神马的，第四篇有点没看懂，只能硬着头皮答了，讲的是一个团体攻占一个地方，攻占该区的原因blalala（原谅我头疼的脑袋吧，时间有点久了，记不住了）尤其是问答题还是很有难度的。

最后是作文the importance of keeping good mood相比于专八，这个题目已经不算难了，而且字数要求about300而已，俺就写到300多，果断不写了。

作文神马的很头疼%>_<% 这方面我觉得积雪学习高英还是很有用的，很多人到了大四都不去上课，找工作或者复习，但我觉得坚持上高英课真的非常有用，不仅提高基础知识，而且上课总比复习有意思哈，捏哈哈哈。

其他就是做专八阅读，写作啦，要不再看看专四的单选。

英语翻译基础第二天上午考的这科，在第一大题让我稍稍有点喷饭，觉得当时在大家上下载的厚厚的一本china daily的英汉互译和我辛辛苦苦总结的各校历年短语互译都没用上，唉。

果然，出题老师的心思你别猜=。

=这一部分主要有:VIP,APEC,WTO,motel,zero-emission vehicle,UFO,BBC,MTI(这个。

这个不知道的话，就。

）IQ,IMF,cultural studies,literal translation,中国石油大学（这个稍稍让我囧了一下），2010上海世博，研究型大学，春节，一朝被蛇咬，十年怕井绳，劳动力市场，科技园区，通俗音乐会，唐朝，科学发展观，经济特区剩下的就记不起来了- - 接下来就是英汉段落的互译了，各60分。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014中国石油大学（北京）翻译硕士考研真题翻译基础FAQsMAThe New York TimesThink globally,act locally.创业容易，守业难非ZF组织创意产业主流媒体..........这部分不难大部分都见过，凡是缩略语括号还给出了全拼。

英译汉是大概说会讲双语的人影响性格之类的，也不是特别好译，有几个地方拿不准。

汉译英是一个校长的讲话大概是说现在要的大学生需要思考。

开头是：有人说这是个最好的时代，也是个最坏的时代。

两篇长度都不长，大概是400百左右的样子，时间充足，都是大白纸翻译硕士英语不算太难，是这三科中最难的，选择30个，侧重不一样，语法题不多，也没有说像专四那样的让说判断什么成分之类的。

词基本都认识，简单的词考区别，相当于熟词生意吧，倒是觉得可以练练三笔综合能力的真题，尤其在平时做题，读书或翻译练习过程中要注意一些简单词的挖掘。

阅读3个选择型的每篇不长也就不到500吧，倒是觉得不是很简单，可能也是因为状态不好吧，所以这是三科中时间最紧的一个。

另外两个是问题型每篇3个问题，如第一题分别问了what does the passage mainly discuss?What’s the author’s purpose to write this passage?下面就是具体的了，我准备的时候也没有材料可练，所以我觉得大家可以做阅读理解的时候问问自己以上这些问题，大概意思知道，写的时候还是琢磨半天有米有==。

作文题目也很常规，Mircoblog:Valuable or Problematic?300字何记忆翻译硕士英语常用词汇如70.fix=fix，表示“固定”fiation n固定(fix+ation)fixture n固定物，修理(fix+ture)affix v附加;贴上(af加速+fix→固定上去)infix v插入;灌输(in进入+fix→固定进去→插入)prefix n前缀(pre在前面+fix→在前面固定→前缀)suffix n后缀(suf在后面+fix→后面固定→后缀)71.flat=blow，表示“吹”inflate v充气，膨胀(in进+flat+e→吹气进去)inflation n充气;通货膨胀deflate v放气;紧缩(de去掉+flat+e→出气→放气)deflation n放气;通货紧缩conflation n合并，合成(con一起+flat+ion吹到一起→合并)fiatus n气息;一阵风(flat+us表名词，如：locus地点)72.foli=leaf，表示“树叶”foliage n树叶(总称)portolio n文件夹(port带+fol+io→把树叶[纸张]带来带去→文件夹) defoliate v除树叶(de去掉+fol+iate→去掉树叶)73.furt=luck，表示“运气”fortune n运气，财富(fort+une)fortuitous a偶然的(fortuitous→靠运气→没有必然性→偶然的)misfortune n不幸，灾祸(mis坏+fortune运气→坏运气)unfortunate a不幸的(un不+fortune+ate→运气不好)74.front=forehead表示“前额”affront v冒犯，侮辱(ar一再+front→一再到[别人]面前去→冒犯[别人] confront v面临，对抗(con互相，共同+front→互相面对→对抗)effrontery n厚颜无耻(er出+front+ery→前额[脸面]出去不要→不要脸)75.fum=smoke，表示“烟”fume v冒烟;发怒fumigate v烟熏消毒(fum+ig[=ag做]+ate→用烟来[消毒])perfume n香水(per到处+fume烟，气味→到处冒香气)76.found，fund=base，表示“基础”foundation n基础，地基founder n奠基者(found+er人)profound a深刻的，深远的(pro前面+found→有基础在前面→有根基的，深刻的) profundity n深刻，深度(profound的名词)fundament n基础(rund+a+ment)fundamental a基础的，根本的77.funct=perform，表示“活动”function n功能defunct a死亡的;失效的(de不+funct→不活动→死亡的)perfunctoy a草率的，不加思考的(per表面+funct+ory→在表面活动→草率的)78.gam=marriage，表示“婚姻”monogamy n一夫一妻制(mono一个+gam+y→结婚一次→一夫一妻制)bigamy n重婚罪(bi二次+gam+y→二次婚→重婚)endogamy n内部通婚(endo内部+gam+y)misogamy n厌恶结婚(miso恨，厌恶+gam+y)79.gar，garn=furnish，表示“装饰，供应”garment n衣服，外衣(gar+ment表名词→装饰的东西→衣服)garnish v装饰;加配菜(garn+ish表动词)garrison n城堡驻军(garr+ison表动词→供应物资的驻军)80.germ=seed，表示“种子”germ n细菌gwrmane a关系密切的(来自同一品牌→关系密切的)germminate v发芽，发育(germin[=germ]+ate表动词→种子动→发芽)以上就是我讲的巧妙记忆翻译硕士相关词汇的方法，这种通过联想记忆单词的方法对于大家来说应该不会忘记那么快，而且我觉得还是相当有效的。