新编德语入门 第05课
- 格式:ppt
- 大小:556.00 KB
- 文档页数:33
新编大学德语第二册5~10课课文翻译5,10课课文译文Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Städte | 德国名人与他们的城市: Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und 1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界,他在1768年于莱比锡进行他的大学学习,不过由于一场重病而中止了,到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛,他度过了生命中的大部分时间,从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie『Die Leiden des jungenWerthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihnwe ltberühmt.歌德是德国最伟大的作家,他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
德语语音教程(各类艺术院校声乐专业适用)目录第一课德语字母表以及日常问候语第二课单元音: a, e, i, o, u第三课变元音: ä, ö, ü第四课双元音: ai,ei,eu,äu,au第五课辅音:p, b, d, t, k, g, f, v 第六课辅音:ch,h, l, m, n, ng第七课辅音:s, z, ks, kv, pf, sp, st 第八课辅音:r, sch, ts, tsch第一课德语字母表以及日常问候语Guten Morgen!Guten Morgen!Guten Tag!Guten Tag!Guten Abend!Guten Abend!Gute Nacht!Gute Nacht!Auf Wiedersehen!Auf Wiedersehen!第二课元音a, e, i, o, u*通常长元音亦称之为闭口元音,短元音称之为开口元音。
第三课变元音ä, ö, ü1.1 变元音ä可分为长元音[є:] 和短元音[є](同短元音e)1.2. 变元音ö1.3. 变元音ü,可分为长元音[y:] 和短元音[y]第四课双元音[ai], [au], [oy]第五课辅音:p, b, t, d, k, g, f, v清辅音:p, t, k, f浊辅音b, d, g, v第一组:清辅音[p] 和浊辅音[b][p] 例词:Pausezeichen-休止符(音乐术语) Programm-计划,程序,频道,节目单,曲目表Oper-歌剧(名词) Premiere-首演,首映 Paradies-天堂Papa-爸爸 Papagei-鹦鹉 Politik-政治Popmusik-流行音乐 Kopf-头 Paprika-青椒Polizei-警察 Papst-教皇 Obst-水果Perle-珍珠 Pädagogik-教育Palast-宫殿Palme-棕榈树Papier-纸张,文本,证件Parfüm-香水[b] 例词:Knabe-男孩,男童 Liebe-爱 Bambus-竹笋 Brokkli-西兰花Banane-香蕉 Brot-面包 Speise-餐 Bier-啤酒Bank-银行,长凳 blau-蓝色的 Baum-树 Bildung-教育Blume-花 bekommen-得到 Bach-小河;巴赫(作曲家) Bariton-男中音Berlin-柏林 Hamburg-汉堡 Bremen-不莱梅 Bonn-波恩Buch-书 Bein-大腿,腿 Spinat-菠菜 Kürbis-南瓜第二组:清辅音[t]和浊辅音[d]清辅音[t] 例词:hold-可爱的,优美的 tausend-千 rot-红色的 Trauben-葡萄Hund-狗 Taube-鸽子 Ente-鸭子 Zitrone-柠檬Tomate-西红柿 Salat-沙拉 Rotwein-红酒 Hauptgericht-主餐Ticket-票 Tag-日子,天,白天 Tabak-香烟 Teller-盘子Tenor-男高音 Tempo-速度 Tanz-舞蹈 Takt-节拍Theater-剧院 Noten-谱子,乐谱 Orchester-交响乐队 Overtüre-序曲Lied-歌曲Sonate-奏鸣曲Text-歌词,课文Traum-梦,梦幻浊辅音[d] 例词:holder(形容词,后接阳性名词,第一格) Dur-大调 Dame-女士,夫人Sodawasser-苏打水 Bedienung-服务 Nudeln-面条 Danke-谢谢Deutschland-德国 Dormung-多特蒙德 Dresden-德累斯顿(地名)Düsseldorf-杜塞尔多夫Datum-日期 Datel-枣子 Deckel-盖子 Decke-天花板Lieder-歌曲,艺术歌曲(复数) Dirigent-指挥 Dramma-戏剧Drache-龙 drei-三 Doktor-大夫,博士 Druck-压力,印刷第三组:清辅音[k]和浊辅音[g][k] 例词:Kuchen-蛋糕 Kaffee-咖啡 Kuh-奶牛 Käse-奶酪Schokolade-巧克力Kartofelchips-薯片Cola-可乐Küche-厨房Kellner-服务生Koblenz-科布伦茨(地名)Köln-科隆Kasse-收银处Kino-电影院Klassik-古典Konzert-音乐会Klarinette-单簧管Klavier-钢琴Komposer-作曲家König-国王Kind-小孩[g] 例词:Geld-钱,钞票 Trinkgeld-小费 Grillen-烧烤 Garten-花园Getränk-饮料Gans-鹅Jogurt-酸奶Gast-客人Stuttgart-斯图加特(地名)Gabe-叉,音叉Garantie-担保,保证Gasse-小道,胡同Glas-杯子Gift-毒药Gitarre-吉他Gras-草地Graf-伯爵grün-绿色Gulasch-红烧肉gut-好的Geige-小提琴Gesang-声乐Orgel-管风琴Gold-金子第四组:清辅音[f]和浊辅音[v][f] 例词:Fisch-鱼 Forelle-鳟鱼 Fleisch-肉 Tintenfisch-鱿鱼Pflaume-李子 Apfel-苹果 Flasche-瓶子 Orangesaft-橙汁Frankfurt am Main-法兰克福 Freiburg-弗莱堡(地名)Hannover-汉诺威 Volkslied-民歌Früstück-早餐Vorspeise-前餐 Vater-父亲 Veilchen-紫罗兰Harfe-竖琴 Fagott-巴松管 Saxofon-萨克斯 Flöte-长笛Frühling-春天Frei-自由Frau-女人,小姐Frage-问题[v] 例词:Olive-橄榄 Wasser-水 Wein-酒 Wurst-香肠Wahl-选择,选举 Wien-维也纳 Weimar-魏玛(地名) Wagen-汽车Waage-天平,天秤座 Waffe-武器,兵器 Wort-词,单词 warum-为什么was-什么 wo-哪里 wann-何时 wer-谁Variation-变奏曲 Vase-花瓶 Volleyball-排球 Vulkan-火山Viola-中提琴 Winter-冬天 Wolf-狼 Widmung-献词Woche-星期,周 wir-我们 Wille-意志,决心 Wiege-摇篮第六课辅音:ch, h, l, m, n, ng1.清辅音[h] 与浊辅音[x]清辅音[h], h例词:Hamburg 汉堡Hahn 公鸡Hai 鲨鱼Haus 房子Hain 小树林Hase 兔子Hallo 嗨,你好!(问候语)Hand 手Herz 心,心脏Haar 头发Halle 厅,礼堂Haltung 姿态,体态Hafen 码头,港口Handball 手球运动Handel 生意,买卖浊辅音[x], ch例词:Lachen 笑,大笑auch 同样,也noch 仍然machen 做,Nacht 夜,夜晚Nachtigalle 夜莺Kuchen 蛋糕Bauch 肚子Knoblauch 大蒜Ach 啊(语气词)Wache 哨兵,守卫Hauch 气息Lachs 三文鱼Macht 权力,能力2. 浊辅音[l],l例词:Labor 实验室,化验室Laden 商店Einladung 邀请,邀请函Lamm 羊羔Lampe 电灯Land 大陆,陆地laufen 跑Latein 拉丁语Laub 树叶,叶子Laune 心情,情绪laut 响的,嘈杂的Leben 生活,生命ledig 未婚的Bundesliga 联邦甲级联赛Leistung 成绩,业绩3.. 浊辅音[m], m例词:Mädchen 女孩,姑娘Magazin 杂志,期刊Magen 胃Magister 硕士Mahlzeit 好胃口(问候语)Mai 五月Mais 玉米Moll 小调(调性)Mahler 画家Mann 男人,男性Mappe 文件夹Markt 集市,市场Marmelade 果酱Mässig 中速(音乐术语)Marsch 进行曲Maske 假面具Maskenball 假面舞会Master 大师,师傅4. 浊辅音[n], n例词:Nase 鼻子Nachbar 邻居Nachricht 新闻,消息Nadelbaum 针叶松nah 近的Name 名字,姓名Nation 民族,国家Natur 大自然,自然界Nazi 纳粹Navigation 导航仪Nebel 雾气,迷雾nein 不Nest 鸟巢nett 和蔼的,友好的Netz 网,网络5. 浊辅音[ng] ,ng, n例词:Wolfgang 沃尔夫冈(人名)lang 长的langweilig 无聊的langsam 慢的Aushang 通知,告示bange 恐惧的Vergangenheit 过去tanken 加油Schrank 柜子Krankenhaus 医院Gang 过道,走廊Ausgang 出口第七课辅音: ks, kv, pf, r,s,9.1清辅音 [ks],如:chs, ks, xsechs 六(数词) wachsen[‘vaksn] 成长,发育 Sachsen 萨克森州(德国)links 左边,左侧Text 歌词,文本 Haxs (猪/牛的)小腿Taxi 出租车Faxen 鬼脸,胡闹 faxen 发传真 Augsburg 奥克斯包Extra 额外,另付 Nixe 鱼美人 X[iks] 字母(德语)9.2浊辅音[kv],如quQual 痛苦,苦恼quälen 折磨,使痛苦Quadrat 正方形Qualität 质量,品质Quatität 数量,量Quatett 四重奏,四重唱Quadrophonie 四声道立体声音乐quer 斜着,横穿Quark 酸奶酪Quarte 四度音程Quatsch 废话(口语)Quelle 泉水9.3清辅音[pf],如pfPfanne 平底锅Pflicht 义务,责任Pfarrer 神父,牧师Pfeffer 胡椒Pfefferminze 薄荷,胡椒薄荷Pfeife 笛子,哨子Pferd 马Pflanze 植物Pfund 磅(重量单位)9.4浊辅音[r],如rRabe 乌鸦Raum 房间,屋子Rotwein 红酒Rache 仇恨Rachen 咽,喉头Radio 收音机Traube 葡萄Traum 梦,梦幻Trommel 鼓Bratwust 烤香肠Instrument 乐器Bravo 非常棒(喝彩)9.5清辅音[s],如s, ss, ßWas 什么(疑问)Taste 键,键盘Espresso 蒸馏咖啡hassen 痛恨,憎恨lassen 让,使(动词)Tasse 杯,杯子Mißbrauch 滥用Mißerfolg 失败,不成功groß大的,Essig 醋,食醋Essen 埃森(城市)essen 吃,吃饭第八课辅音:sch, sp, st, ts, tsch, z辅音[ʃ],如sch例词:Schöne 美女Schach 象棋Schaf 绵羊Schäfer 牧羊人Schal 围巾Schallplatte 唱片scharf 辣,锋利Schatten 阴凉地,影子Schatz 宝藏,宝物Schau 展览Schkaukel 秋千Schweiz 瑞士辅音[ʃp],如sch例词:Spagetti意大利面Spanien西班牙Sparbuch 存折Sparkasse 储蓄所Spannung 紧张Spaß玩笑,愉快Spatz 麻雀Sport 体育Spende 捐赠辅音[ʃt],如st例词:Staat 国家Stadt 城市Stadion 体育场Studium 学习,学业Standard 标准Ständchen 小夜曲Start 起飞,出发Station 站,火车站Stuttgart 斯图加特Stau 堵车,拥堵Stein 石头Steinbock 摩羯座清辅音[ts],如字母ds,ts,tz,z例词:Abends 晚上Monatskarte 月票Platz 广场,位置Zeit 时间 Zimmer 房间 Zigarre 雪茄Zahn 牙齿 Zauber 魔术,魔力 zehn 十复合(清)辅音 [tʃ],如tsch例词:Deutschland 德国 Deutsch 德语 Tschechien 捷克Tschüs 再会Tschau 再见(同Tschüs)tschilpen 啾啾叫(麻雀)Quatsch 废话 quatschen 闲聊浊辅音[z],如s例词:Saal 大厅 Salon 沙龙 Sack 袋子,布袋Sahne 奶油,乳脂 Salat 沙拉 Salz 盐Saite 弦,琴弦 Samen 种子 Samstag 星期六。
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解,每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课,因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候,她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
Text und Leseverstehen第五单元饮食主课文(108页-109页):在餐馆里晚上8点。
李晓明和托马斯•瑙曼先生在“Zum Kaiser”餐馆前碰面。
托马斯邀请晓明吃晚饭。
托马斯: 今天有什么吃的?我饿了。
晓明:这儿有一份菜单。
我们看看菜单吧。
托马斯: 大排加土豆,煎猪肉配面条,牛排伴米饭,还有…你喜欢吃什么?晓明:大排加土豆我很喜欢。
还有色拉吗?托马斯: 有,当然有。
晓明:我还想要一份洋葱汤。
托马斯: 我也一样。
女服务员:您们喜欢吃些什么?托马斯: 我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭,两份色拉,另外再来两份洋葱汤。
女服务员:您们想喝些什么?托马斯: 晓明,你喝啤酒吗?晓明:不,还是来一杯苹果汁吧。
托马斯: 现在已经是晚上了。
你又不用上班了。
就喝一杯啤酒吧!晓明:那好吧,我们喝啤酒!托马斯: 好,请来两杯啤酒!女服务员:还想要点什么?托马斯: 不要了,谢谢。
女服务员:您们的饭菜来了。
大排加土豆,牛排伴米饭,色拉和洋葱汤。
请慢用!托马斯和晓明:谢谢!托马斯: 来,祝你健康!晓明:干!托马斯: 祝你胃口好!晓明:也祝你胃口好!托马斯: 味道怎么样,晓明?晓明:嗯,很好!大排加土豆很好吃。
托马斯: 我的牛排伴米饭也很有味道。
但下次我也要点一份大排。
平时我下班后偶尔也来这里吃饭。
我觉得这家餐馆的气氛很好。
晓明:这里的气氛的确不错。
托马斯: 我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。
你也来一个吧!这儿的冰淇淋特别好吃。
晓明:不,谢谢。
我不喜欢吃冰淇淋。
你就给自己点一个吧。
托马斯: 服务员,买单!女服务员:是分开付还是合起来付?托马斯: 合起来付。
女服务员:总共28.50欧元。
托马斯: 给,这里是30欧元。
不用找了。
女服务员:多谢您。
晓明:托马斯,谢谢你邀请我吃饭。
阅读理解(124页-125页)德国的饮食德国的饮食品种繁多。
有很多带有不同地方特色的菜肴。
比如:在北方,人们经常吃用鲜鱼做成的菜肴。
在慕尼黑和巴伐利亚,人们喜欢吃白肠;而在施瓦本地区,人们特别喜欢吃奶酪面疙瘩和汤饺。
新编大学德语第二册(第2版)课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔(英语,历史)“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了,使每个学生一下子就能听懂。
”(玛丽昂)“我喜欢上她的课,因为她不布置那么多家庭作业。
”(克劳迪娅)“如果有学生学习跟不上,她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外,她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”(扎比内)“她很风趣,不严厉。
如果有人遇到问题,她总能抽出时间来帮助解决。
”(米夏埃尔)“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师,总和我们一起说笑。
”(西蒙)西格弗里德·科赫(数学,体育)“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情,比如足球等。
另外就是他总是面带笑容,看起来蔼可亲。
”(米夏埃尔)“他虽然布置的家庭作业比较多,但他的数学课上得很棒。
我想,这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”(戴安娜)“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时,他总是举出很好的例子,用通俗易懂的方法来讲解。
另外,他有一个婆婆的啤酒肚,外表让人感到很亲切。
(尤斯丁)卡琳·齐默尔曼(英语,德语)“我们喜欢她,因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白,她很有耐心并给予我帮助。
”(莱娜)“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂,她就再讲解一遍。
”(莎拉)“她的课上得很好,从来不让人觉得乏味,因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师,打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨,每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”(桑德拉)“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
她给学生很多机会。
她还是一位漂亮的女士,有着金黄色的长发和姣好的身材。
她微笑的时候特别迷人。
”(拉尔夫)新编大学德语第二册(第2版)课文参考译文第一课阅读课文——如果……,也没什么关系我叫曼弗雷德·科尔,19岁。
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解,每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课,因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候,她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解,每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课,因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候,她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
新编⼤学德语第⼀册(第⼆版)课⽂翻译Einheit 3 Lernen, lernen, immer lernen | 学习,学习,总是学习Petra :Hallo, wie geht’s?Hallo,你怎么样?Wang Donghui : Danke,gut. Und dir?谢谢,很好。
你呢?Petra :Auch gut. Was machst du denn hier?也很好,你在这⾥做什么?Wang Donghui :Ich habe Deutschunterricht. Jetzt machen wir gerade Pause.我上完德语课。
现在我们正在休息(休息时间)Petra :Hast du t?glich Unterricht?你平常上课(情况)?Wang Donghui :Ja, immer am V ormittag von acht bis Viertdl vor zw?lf.对,总是从上午8点到11点45分。
Petra :Um acht Uhr habt ihr schon Unterricht? So früh?wann stehst du denn dann auf?你们8点就上课了?那么早?你什么时候起床?Wang Donghui :Um Viertel nach sechs. Dann treibe ich Sport. Ich laufe…..在5点45分(的时候)。
然后做我的运动。
我跑步…Petra :So aktiv? Und nicht nur beim Sport, auch dein Deutsch ist jetztviel besser.那么积极?不只在运动上,你的德语现在也更好了。
Wang Donghui : Danke. Ich lerne auch sehr viel. Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch. Ich verstehe sie immer besser. Wohin f?hrst du jetzt?谢谢。