北外mti448名词解释

北鼎教育，专注北外考研辅导！北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！北外英语翻译考研专业介绍

作为中国首屈一指的外语类大学，北外自然令有着翻译梦的各位心驰神往。可是你知道吗？北外的英语翻译也分为好几个专业，各有千秋。那么就请大家随北鼎一道，来看看北外英语翻译类的研究生专业都是什么样的吧！

1.各专业概述北京外国语大学英语翻译类的专业包括以下五个：英语笔译MTI、英语口译MTI、翻译学、英汉同传以及复语同传；分别在英语学院、专用英语学院以及高级翻译学院招生。以下两图分别按照专业和学院对其进行了汇总，后面的数字是2017年的计划招生人数。





















1530--MA9--60242040

MTI

高翻复语同传高翻）英汉同传（英院翻译学

学硕高翻英院英语口译专英英院英语笔译

）（翻译硕士

按专业













601530MA202440

口译复语同传）同传（

高翻英语笔译专英英语口译英语笔译英院

按学院

2.各专业介绍（1）翻译理论与实践（英汉同声传译），简称MA，也就是传说中的北外同传，是北外的王牌专业，培养目标是英汉同声传译应用型人才；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。（2）翻译理论与实践（X英汉同传），即复语同传专业，目标是培养译员至少掌握三门语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其它类型口笔译工作的应用型人才，分俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉等方向的复语同声传译；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。（3）英语笔译翻译硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标。专用英语学院2016年开设英语笔译专业，和英语学院的英语笔译相比，课程设置兼顾传统，更重视实用文体翻译，满足培养对象及社会的需求。专业代码为055101.（4）英语口译翻译硕士，以培养高级英汉口译实践人才为目标。高翻学院的口译翻译硕士和英汉同传专业虽然一个是专业型，一个是学术型，但课程和培养模式其实差别不大。专业代码为055102（5）翻译学专业，学术型硕士，该专业培养模式理论与实践并重，毕业去向除了翻译之外，也适合做教师或继续读博深造。专业代码为0502Z2。

MTI翻译硕士考研必备448汉语写作与百科知识——电影类名词解释

前言：为帮助大家的翻硕备考，本文档为大家奉上一些有用的词条解释。希望能帮助大家节省备考时间，本文档囊括的词条一共有八个，马上开始看吧。

词条：

一、蒙太奇

法文montage的音译，电影创作的主要叙述手段和表现手段之一。原为建筑学术语，意为构成、装配。

电影将一系列在不同地点，从不同距离和角度，以不同方法拍摄的镜头排列组合起来，叙述情节，刻画人物。但当不同的镜头组接在一起时，往往又会产生各个镜头单独存在时所不具有的含义。凭借蒙太奇的作用，电影享有时空的极大自由，甚至可以构成与实际生活中的时间空间并不一致的电影时间和电影空间。蒙太奇可以产生演员动作和摄影机动作之外的第三种动作，从而影响影片的节奏。

蒙太奇理论的代表人物是爱森斯坦和普多大金，爱森斯坦认为，将对列镜头组接在一起时，其效果“不是两数之和，而是两数之积”。

二、“电影眼睛”

“电影眼睛”是苏联纪录电影导演古加维尔托夫于二十年代初提出，在创作中付诸实践的理论，即“电影眼睛派”。他把电影摄像机比作人的眼睛，主张电影工作者手持摄像机“出其不意地捕捉生活”，反对人为的搬演。

他按照自己的理论拍摄了一些成功的影片，如：《带摄像机的人》、《在世界六分之一的土地上》、《关于列宁的三支歌曲》等。这些影片都以取自生活的正式素材，通过巧妙的蒙太奇处理，充满激情的表现了苏维埃新社会的本质方面。

维尔托夫没有把电影的任务归结为只是单纯的摄录现实，他认为将电影观察的素材加以组织，从而引导观众达到明确的思想结论，这是非常重要的电影创作阶段，对后来的电影工作者及五六十年代法国出现的真实电影，都有着重大的影响。当今的电视发展正是延伸了他的“电影眼睛”理论——真实地记录现实并引导观众达到明确的思想结论。

三、译制片

译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。

凯程翻译硕士指导

第 1 页 共 1 页 北外翻译硕士各细分专业考试科目介绍

翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北外翻译硕士的专业考试科目如下：

英语笔译、英语口译方向：

考试科目：

①101政治

②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语

选一）

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

俄语笔译、俄语口译方向

考试科目：

①101政治

②211翻译硕士英语

③358俄语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

日语口译方向：

考试科目：

①101政治

②211翻译硕士英语

③359日语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

法语笔译、法语口译方向：

考试科目：

①101政治

②211翻译硕士英语

③360法语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

德语口译方向： 凯程翻译硕士指导

第 2 页 共 2 页 考试科目：

1 / 3 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 2014年北京外国语大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题答案 一、百科知识 1．五种要素：五行是中国古代的一种本源论（本体论）的形而上学。多用于哲学、中医学和占卜方面。五行学说是中国文化重要组成部分。五行指：木、火、土、金、水。认为宇宙自然是由五种要素相生相克衍生变化所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得宇宙与大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。 2．李时珍：中国古代医药学家，明朝人，著有《本草纲目》。 3．元白：元稹与白居易的合称，二人同为新乐府运动的倡导者，文学观点相同，作品风格相近，在中唐诗坛影响很大。 4．《汉书》：《汉书》，又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》、《后汉书》、《三国志》并称为“前四史”。 5．《水经注》：《水经注》是古代汉族地理文学著作。南北朝时期北魏郦道元的所著。从书名来看，此书是另一种叫做《水经》的书作《注》，水经注》是一部30多万字的巨构，是一部独立的古典名著。全书《注》文超过《经》文约30倍。 6．世界三大宗教：基督教、伊斯兰教与佛教并称为世界三大宗教。此三种宗教之所以能成为前三大，是目前世界上仅有的三个各自被一部分国家列为国教的宗教。 7．中亚：中亚即亚洲中部地区，狭义的中亚国家包括六国，即哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗斯坦（阿富汗）六国，此地区的居民多为突厥语民族，所以中亚也被称为突厥斯坦。 2 / 3 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 8．三权分立：政治上的三权分立指：司法权、行政权和立法权的相对独立。三权分立很好的实行了“宪政”的主旨思想。实行了以宪法治国的目的，也是法治国家的根本面貌。 9．赤字：多用于财政，意为亏本。财政年度内财政支出大于收入的差额。因会计上习惯用红字表示而故名。 10．译事三难：译事三难即严复所说的信、达、雅，“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。 11．文坛三杰：但丁、彼特拉克、薄伽丘是文艺复兴的先驱者，被称为“文艺复兴三颗巨星”，也称为“文坛三杰”（文艺复兴前三杰）。 12．马丁·路德：他是16世纪欧洲宗教改革倡导者，基督教新教路德宗创始人。 13．不动产：不动产是指依自然性质或法律规定不可移动的财产，如土地、房屋、探矿权、采矿权等土地定着物、与土地尚未脱离的土地生成物、因自然或者人力添附于土地并且不能分离的其他物。 14．百科全书派：18世纪法国启蒙思想家在编纂《百科全书》的过程中形成的派别。《百科全书》主编是D.狄德罗。百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者，他们反对封建特权制度和天主教会，向往合理的社会，认为迷信、成见、愚昧无知是人类的大敌。 15．WTO：世界贸易组织，世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一，目前拥有159个成员国，成员国贸易总额达到全球的97%，有“经济联合国”之称。 16．IMF：国际货币基金组织，与世界银行同时成立、并列为世界两大金融机构之一，其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。其总部设在华盛顿。 17．WHO：世界卫生组织，是联合国下属的一个专门机构，只有主权国家才能参加， 3 / 3 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 是国际上最大的政府间卫生组织。 18．三曹：指汉魏间曹操与其子曹丕、曹植。因他们政治上的地位和文学上的成就，对当时的文坛很有影响，所以后人合称之为“三曹”。 19．宝黛：贾宝玉和林黛玉的合称，是《红楼梦》中的悲剧情侣。 20．莎士比亚“四大悲剧”： 莎士比亚四大悲剧包括《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》， 是其悲剧作品中最著名的四部。故事均取自欧洲的历史传说。 21．文景之治：文景之治是指西汉汉文帝、汉景帝统治时期。汉初，社会经济衰弱，朝廷推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”、“与民休息”的政策。 22．三大翻译家：南北朝时的真谛法师、北朝的鸠摩罗什、唐代的玄奘法师称为中国佛教的三大翻译家。 23．雨果：雨果，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。 24．《最后的晚餐》：《最后的晚餐（The Last Supper）》是意大利艺术家列奥纳多·达·芬奇所创作，是所有以这个题材创作的作品中最著名的一幅。画面中的人物，以惊恐、愤怒、怀疑、剖白等神态，以及手势、眼神和行为，都刻画得精细入微，惟妙惟肖。 25．六经：中国儒家学派创始人孔子晚年整理的《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》，后人称之为“六经”。