汉英零形回指的辨识、分布与制约因素

个 极 易混 淆 的空 位形 式 ， 如 隐含 、空语 类 和 省 略 ，
种 东西 有什 么稀 奇的 地 方 。
季羡 林 《 加 德 满 都 的狗 》
（ ２ ）Ｊ ａ ｃ ｋ ’ｓ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｉ ｓ ｂ ｉ ｇ ｇ ｅ ｒ ｔ ｈ ａ ｎ
Ｔｏ ｍ’ ｓ ．
例（ １ ） 中， 零 形 回指 标记 符 ‘ ｌ ＇ 显然 指 的是第
一
分 句 的主语 “ 我” ， 而例 （ ２ ）中的标记 符 指 的
则是 “ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ” 。 零形 回指 是语 篇 和话 语衔 接 的重要
手段 ， 但在汉、 英语中的表现却大相径庭 ， 汉语中
零形 回指 形 式 出现的 频率 要远 远高 于英 语 ，本 文 以汉 、 英 语 为语料 ， 廊 清零 形 回指 与其 他相 似概 念
中图分类号 ： Ｈ ０ ４ ３ 文献标 识码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５—０ ６ ８ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ｏ ５— ０ １ ０ ２—０ ５
在篇章和话语 中 ， 语 言使用 者总会不止一 次地
布 的制约 因素 ， 进 而归纳 出汉 、 英 语各 自的使 用特
提到某个成分 （ 人物、 事件、 现象等） ， 人们大都会使
具体表现 方式可 以分 为句 内零形 回指与篇章零 形回指 两方 面， 其 分布 受到具体的语境 、 文体类型 以及语 言类型
等 因素 的制约。意合 的特点决定 汉语 中零形 回指使 用频率较 高， 而英语 则 因其 自身的语 法规约而 大大受限 ， 汉
语 中使 用零形回指 的地 方在 英语 中往往代之 以代 词回指。 关键 词 ： 零形 回指 ； 辨识 而 隐含 和空 语类 是 “ 真空位” ， 无
法在 表 层 形 式 中添补 出来 。在 这组 概 念 中 ， 零 形
的对象 主 要是 谓 语 动 词 的支 配 成 分 ，如 句子 中的 主语 、 直 接宾 语 或 间接 宾 语 等 ， 即在语 篇 中首句 之 后 的小 句 中 ，谓 语 的主宾 语 都 可 以由零 形式 来 充 当。这 与 王德 亮 （ ２ ０ ０ ５ ） 依 据动 词 的论元 结构 核查
（ １ ）我 小 时候居 住 在 农村 里 ， 终 日与 狗 为伍 ， 一 点 也 没有 感 觉 到狗 这
零形 回指 ｚ ｅ ｒ ｏ ａ ｎ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ａ ） 是指 回指 词 由零代词 （ ｚ ｅ ｒ ｏ ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｕ ｎ ） 充 当的一 种 特殊 的 回指 形 式 ，它具
淮 北师范大学学报 （ 哲学 社会科学 版 ）
第３ ４卷 第 ５期
２ ０ １ ３ 年 １ ０月
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ａ ｉ ｂ ｅ ｉ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
Ｖｏ １ ． ３ ４ Ｎｏ ．５ ０ｃ ｔ ． ２ Ｏ１ ３
汉英零形 回指的辨识 、 分布与制约因素
周 永
（ 宿迁学院 外语系 ， 江苏 宿迁 ２ ２ ３ ８ ０ ０ ）
摘
要： 零 形回指是一种 特殊 的回指形式 ， 与 隐合 、 空语 类和省略 等相关概念 有着显著的 区剐 ， 在篇章 中的
用 另一成分来 指称前一个成 分 ， 并 与该成 分在语义
点和倾 向， 以促进零形 回指相关研究 的深入 。
一
、
零 形 回指 的辨 识
上形成共指关系， 这就是回指现象。 也就是说， 某个
缺 少独立 的所 指对 象 的语 言成分 ， 通过跟 另一个语 言成分 的联 系 ， 能找到其所 指对象 ｎ １ ， 回指主要包 括名词 回指 、 代 词 回指 和零形 回指 ， 而这其 中零形 回指 又 因其 只有先 行语 以及 回指语无 音 有义 的结 构特殊 性而备受 关注 ， 这一 回指现象 在汉 、 英语 中 都普遍 存在 ， 如 下面 的两 个例句 ：
之 间 的关 系 ，总 结 出其分 布情 况 以及 导致 这一 分
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３—０ ６—１ ０
这 些 概 念 的共 性 就 是 在句 子 的 表层 结 构 中没 有 语 音 形 式 而有 语 义 内容 ，但 它 们 之 间也 存 在 显 著 的 差 别 ，其差 别 主要 在 于零 形 回指 和省 略 是 “ 伪空
位” ， 空 位可 以通 过具 体 的语 境 和 上下 文 在 表层 形
基金项 目： 江苏省高校哲 学社会科 学研 究基金项 目（ ２ ０ １ １ Ｓ Ｊ Ｂ ７ ４ ０ ０ １ ６ ） 作者 简介 ： 周永（ １ ９ ７ ７一 ） ， 男， 江苏沭 阳人 ， 宿迁学 院外语 系讲 师。
有代词 的句法特征但没有实际语音形式 。零形 回
指 在语 篇 或 话 语 中 的显 现可 以通过 动 词 的论 元 的
缺失与否而辨识 出来 ， 即在上下文中， 动词的论元 以零形式存在 】 ， 但我们仍然可以通过上下文具体
语境“ 找 回” 这个 所指 对 象 ， 在语 法 上把 它补 出来 。 此外 ， 我们 还 可 以依 靠 句子 的语 义和语 法 格局 来判 断是 否存 在零 形 回指 ， 陈平 （ １ ９ ８ ７ ） 据 此提 出 了界定 零 形 回指 的标 准 ， 即： “ 如果 从意 思上讲 句 子 中有 一 个 与 上文 中出现 的某个 事 物指 称相 同 的所指 对象 ， 但 从 语 法 格局 上 看该 所 指 对象 没 有 实 在 的 词语 表 现形 式 ， 我们 便 认 定 此处 用 了零 形 指代 ” ［ ３ 。 通 过 上 述 的 标 准 ，我们 很 容 易 在语 篇 中找 出 零形 回指 ，但 与 此 同 时我 们 又不 得 不 面对 其 他 几