广州话与香港话差别简述--词汇和发音

同一个词，喺粤语同喺普通话里面嘅差别竟然系咁大同一个词语，喺粤语同普通话入边都有唔同嘅意思，唔了解真系好容易有误会！（文中名、动、形分别代表名词、动词、形容词）一路粤语：一直或边...边...；副（例句：佢一路都系做驾校教练嘅，经常都会提醒啲学员开车嘅时候唔好一路开车一路玩手机。

）普通话：路途中（名）或同类（形）有心粤语：多谢关心（应酬语）普通话：故意（形）或有某种心意（动）抽水粤语：性骚扰或赌博抽头；动普通话：用水泵吸水；动打靶粤语：枪毙（动）或该死的（形）普通话：射击；动反面粤语：翻脸；动普通话：与正面相反的一面；名蛊惑粤语：滑头(形）或歪门邪道（名）普通话：迷惑；动返工粤语：上班；动普通话：产品质量不合格而重做；动拉人粤语：抓人或逮捕人；动普通话：用车载人；动粤语：船靠岸；动普通话：专心下功夫；形炮制粤语：精制中药或整治人；动普通话：编造、制订不良文档布告；动入伙粤语：搬入新居；动普通话：加入团伙（团队）或集体伙食；动偷鸡粤语：偷懒；动普通话：盗窃鸡只；动宾白话粤语：广州话；名普通话：现代汉语书面语；名花名粤语：绰号，外号；名普通话：花的名称或名单中的人名；名架势粤语：有气派的；形普通话：排场，姿势，姿态；名非礼粤语：调戏或猥亵妇女；动普通话：不合礼节的；形过头粤语：太，过于；形普通话：水没顶或超过人头高；形走光粤语：不经意暴露性感部位；动普通话：感光材料曝了光或“都走了”；动粤语：天亮；形普通话：天色；名早晨粤语：早上好(问候语)普通话：早上；名八卦粤语：好管闲事、好打听隐私；形普通话：一个占卜符号；名大话粤语：谎话；名普通话：无根据的浮夸的话；名骨子粤语：精致；形普通话：支撑的架子或本质上；名功夫粤语：专指武术；名普通话：一切本领、造诣；名好话粤语：“过奖了”(被赞的应酬语）普通话：有益或赞誉或求情的话；名花心粤语：对爱情不专一；形普通话：花蕊；名夹板粤语：胶合板；名普通话：夹住物体或固定肢体的板；名裤头粤语：裤腰；名普通话：裤衩，短内裤；名粤语：说话的信用；名普通话：说话清晰程度或交谈水平；名生性粤语：懂事，已养成好习性；形普通话：从小养成的性格习惯；名姑娘粤语：对护士等职业妇女的称呼；名普通话：未婚女子或自己的女儿；名大妈粤语：妾的儿女对妻(原配)的称呼；名普通话：对中老年妇女的尊称；名公公粤语：外祖父；名普通话：丈夫的父亲；名奶奶粤语：心抱对家婆的尊称；名普通话：祖母；名抄家粤语：文抄公，专抄袭他人文章者；名普通话：抄查家产；动工夫粤语：事情，工作；名普通话：空闲时间；名快手粤语：办事快；形普通话：办事快的人；名要饭粤语：要拿取或吃米饭；动普通话：乞丐（名）或乞讨（动）粤语：临时现编说辞；动普通话：油爆(猪牛羊)肚；名马蹄粤语：荸荠；名普通话：马的蹄子；名手势粤语：手艺或手运；名普通话：用手的姿势表达意思；名热气粤语：上火；动普通话：热空气(名)或气氛热烈（形）心机粤语：心血或心情；名普通话：心计；名眼界粤语：瞄准的能力或眼力；名普通话：所见范围，指见识广度；名阴功粤语：作孽，可怜，凄凉；形普通话：祖上积下的阴德；名鸳鸯粤语：事物不配对(形)或一种水鸟（名）普通话：仅指一种水鸟；名着数粤语：得到好处，便宜；形普通话：棋步或武术动作；名得意粤语：可爱或特别的；形普通话：称心如意，洋洋自得；形粤语：个人发财或走运；动普通话：事业兴旺发展；形密实粤语：沉默寡言，内敛；形普通话：衣着严实、严密、细密；形通气粤语：通情达理；形普通话：空气流通（形）或打招呼（动）小气粤语：气量小；形普通话：吝啬，抠门；形犀利粤语：水平高，厉害；形普通话：语言、利器、目光锋利；形醒目粤语：形容人机敏、机灵；形普通话：图文引人注目而易看清；形糖水粤语：有甜汤的中式点心；名普通话：含糖分的水；名作料粤语：制造假新闻；动宾（短语）普通话：烹饪时的调味品；名班房粤语：本班课室（香港用语）；名普通话：监狱，拘留所；名单位粤语：房屋单元或计量名称；名普通话：工作机构或团体；名粤语：建筑工地；名普通话：不正派的势力范围；名地下粤语：房屋底层或地面；名普通话：秘密的(组织和活动)；形街市粤语：肉菜副食品市场；名普通话：商店较多的市区；名铺位粤语：档口铺面位置；名普通话：车船旅馆床铺的位置；名水路粤语：水上交通线或财路；名普通话：仅指水上交通线；名。

香港话是粤语吗？
答案：是
香港地区的法定语文是中文和英文，而地区政府的语文政策是「两文三语」，即书面上使用中文白话文和英文、口语上使用广州话、普通话和英语。

这里的广州话，就是粤语的典型代表，属汉藏语系汉语族粤语广府片，是粤语各方言中最为强势和最具影响力的方言，也是公认的粤语标准音。

所以，香港话包含粤语，粤语是香港占绝对优势的交际语，也是大多数香港人的母语。

但随著香港有庞大的移民自内地涌入，加上1950年代起因边境封锁而与广州隔绝，香港粤语语音逐渐产生了变化，如声母/n/、/l/开始不分、声母/ng/脱落为零声母、部份人的/t/和/k/、/n/和/ng/韵尾相混、第一调调值由53变成55等，以上部份称「懒音」。

令港式粤语与广州话有语感上的差异。

香港话和广东话的区别：
1、香港话穿插了更多的英文
香港受过殖民统治，吸收部分英国文化，因此在话语中穿插英文。

香港话和广东话基本的读音基本上是没有区别的，但还是有个别字在发展中改变，再者香港人喜欢代英文译音。

例如“地盘管工”叫“科文”（foreman）、“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）等等。

2、二者个别字声调的差别
香港年轻人习惯把原本应读高降音的字读成高平，例如很酸的“酸”，本应读高降，孙子的孙，应读高平，而他们把“酸”也读成高平，变成“孙”；而广州的年轻人，大多数仍保留旧时的高降读法，他们能够较容易地区分这类型的两个字。

1楼香港粤语同广州粤语用词嘅区别[转]粤港两地同祖同源，两地嘅方言本来系音调、用词方面并无两样（解放前），但系因为历史、政治原因，两地经过几十年嘅分隔,受到唔同文化既影响，令到粤港两地喺音调、用词方面都产生唔少区别。

音调方面, “从听觉的舒适度来看，香港粤语的特点是软、柔、沉、顺，广州粤语的特点是生、硬、直、飘。

”(转自大蠢猫文学网)而系用词方面，老实讲，虽然香港粤语吸收咗唔少英语词汇，但系佢哋嘅方言更多地保留咗一D较为之传统嘅粤语用法,而广州方言由于政治、教育等原因,出现咗一定嘅国语化现象(当然经过二十几年嘅改革开放，粤方言出现咗一定嘅回流现象，即由香港传返入广东)，下面系一D某人总结嘅粤港两地人喺日常生活方面嘅不同用语(注意系日常生活用语，如果讲埋专业词汇仲有好多，但系并冇比较嘅意义).由于呢张系转过来嘅帖,希望大家如果仲有D咩补充嘅可以喺回帖度写低啦`香港方言常用广州方言常用质素素质差池闪失过骨过关饭盒盒饭雪柜冰箱手提电话手机熄电话关机保养保修少雪飞冰人工工资公帑公款找数还款返工上班放工/收工落班搭的士/截的士打的巴士公共汽车电单车摩托车对波开场波衫球衣(省台体育台D主持有咁讲过)球证裁判旁证边裁十二码点球罚球/死球定位球/任意球领队主帅(省台体育台D主持有咁讲过)正选首发(省台体育台D主持有咁讲过)后备板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)北佬/姑捞佬/妹戏院电影院买飞买票露台阳台擦胶胶擦11楼楼主，呢个应该系粤语同捞话既区别～～～且错误好多～～差池闪失我一般用‘e郁’过骨过关都系叫‘过骨’饭盒盒饭我未吃过‘盒饭保养保修乜保养=保修？少雪飞冰乜来gar？搭的士/截的士打的香港亦系叫打的波衫球衣(省台体育台D主持有咁讲过) 叫距收皮十二码点球点球好核突～～领队主帅(省台体育台D主持有咁讲过)正选首发(省台体育台D主持有咁讲过)后备板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)戏院电影院擦胶胶擦擦纸胶揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生靸（afey、sa，12）= 把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视喇（kgkj、la，12）= 语气助词喊（kdgt、han，12）= 哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦喺（kwti、bei，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他喼（kqvn、gib，12）= 夹；例如：皮喼=皮包嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo，12）= 语气助词焯（ohjh、chao，12）= 放在开水中略煮一下；例如：白焯基尾虾蒲（aigy、pu，13）= 泡，出现；例如：蒲吧/蒲头=泡吧/出现搣(rdgt、mie，13）= 用手撕；例如：将啲橙搣开=将这些橙撕开摁（rldn、en，13）= 用手按压；例如：摁钉=按钉踭（khqh、zheng，13）= 脚根；例如：脚踭嗮（kjsg、sai，13）= 浪费，同嘥；例如：嗮料=浪费材料嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些嗱（kwgr、na，13）= 叹词；例如：无嗱嗱，多哒疤=没有来头就多了一道疤痕嗌（kuwl、ai，13）= 叫；例如：唔好嗌佢去果度=不要叫她去那里锡（qjqr、xi，13）= 亲，爱护；例如：锡番淡先=亲一口再说腯（erfh、tu，13）= 肥胖；例如：呢个细路仔块面肥腯腯=这个小朋友的脸儿胖胖的嫐（vllv、nao，13）= 生气，同嬲摞（rlxi、luo，14）= 拿，亦作攞閪（usd、seo，14）= 粗俗用语，同嚡嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~踎（khgk、meo，14）= 蹲/混；例如：你哋踎响度做乜嘢=你们蹲在这里干什么嘢（kjfb、ge，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~遮（yaop、zhe，14）= 雨伞潎（iumt、pie，14）= 闪，走人捻（rqdo、nian，15）= 粗俗用语，亦作卵；例如：咁捻死样=这个死样子噶（kajn、ga，15）= 语气助词撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿噏（kwgn、xi，15）= 唠叨；例如：发噏疯=胡说八道噃（ktol、fan，15）= 语气助词，有劝告意味；例如：唔好咁噃=不要这样啦嚄（kawc、wo，16）= 语气助词噫 (kujn、yi，16)= 啊，亦作咦膶（eugg、yen，16）= 肝，避"干"讳；例如：鸡膶=鸡肝嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向，亦作嫐；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的罅（rmhh、xia，17）= 缝隙；例如：门罅=门缝餸（wyvp、song，17）= 菜；例如：买餸煮饭=买菜做饭孻（bvhl、nai，17）= 幼子；例如：孻仔嚡（kaff、hai，18）= 涩、粗糙，亦作粗俗用字同閪；例如：条俐好嚡=舌头很涩嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来嚤（kysr、mo，18）= 慢；例如：佢行得好嚤啵=她走得很慢呢罉（rmir、cang，18）= 平底锅；例如：锑罉=锑锅邋遢（vljn、la ta，18）= 不干净；例如：邋遢猫嚫（kusq、chen，19）= 着；例如：吓嚫你=吓着你嚿（kawv、huo，20）= 量词，块；例如：一嚿云=一片云彩攞（rlxy、luo，22）= 拿，亦作摞；例如：攞嘢=拿东西蠧（fpdj、du，24）= 量词；例如：一蠧尿=一把尿凹（ao)凸（tu）曳 (ye)就是你坏的意思。

第十課香港粵語拼音與大陸廣州話拼音之比較
目前粵語的主要拼音系統包括「香港粵語拼音」與「大陸廣州話拼音」兩種，茲比較其不同之處。

一、聲母
1. 第二課曾討論粵語拼音的j，其實就是英文yes的y[j]
，因此以j或y表記[j]，各有利弊。

2. 粵拼與廣拼皆以w表記[w]，因此宜採gw與kw較一致。

3. 就粵語而言，s與x皆屬相同的聲母，相近於英文的sh[ ]
，若為了配合北京話漢語拼音的架構，強迫分為兩個符
號，並沒有必要，因此xi與xu宜以si與syu取代即可。

換言之，宜採粵語拼音
的z、c、s即可。

二、韻母（一）
廣拼的ei容易誤以為是ㄟ[ei]，很不恰當，宜採粵語拼音較恰當
三、韻母（二）
同上，宜採粵語拼音
四、韻母（三）
廣拼有附加符號較不方便，宜採粵拼。

五、入聲
入聲是輕促音，只取其嘴形，宜採p t k較佳。

綜言之，香港粵語拼音較大陸廣州語拼音為佳，但粵拼的j宜採廣拼的y代之。

注: 里面广拼中的三个e韵母都未体现出符号,实则是三个不同的韵母. –郭洋奇。

香港白话差异大：别轻易说打包五年前第一次去香港采访，回来后，同事花花好奇地问：“你讲的广州话和香港的一样吗？他们会听吗？”从小看香港电视，听香港电台习以为常，广州话和香港话几乎没什么不同。

说来也奇怪，不要说广州话和东莞、佛山话差别大，即使是广州城区和石牌、三元里的话都很不同。

但广州和香港所讲的粤语就无论在发音、语调都基本一致，只在很细微的用字、语气上略有不同。

冰箱和雪柜，摩托车和电单车，幼儿园和幼稚园，橡皮擦和擦纸胶……这些不同的词汇是广州话和香港话最大的区别。

自认为都可以通用，在香港讲广州话可以所向披靡。

不过确有几次老猫烧须。

有次在TVB饭堂，我去索取吸管，工作人员不明所以，鸡同鸭讲了很久，终于知道原来他们将吸管叫作“饮筒”。

前不久的香港书展人满为患，大家建议想办法去除“打书钉”。

打书钉是广州话里没有的。

它起源于俗语“好仔唔当兵，好铁唔打钉”——只有烂铜烂铁才用来打成钉，形容不成器。

香港话里先是有“打戏钉”形容旧时不买票、靠别人带入场的人，后来发展为“打书钉”形容像被钉在书店的人，光看书不买书。

没有听过的词，重新认识并不困难，毕竟这样的差别还是少数。

最容易“领嘢”(中招)的，是同一个词表达完全不同的意思。

在香港叫外卖或是将吃剩的东西带走，要说“拿走”，这样的讲法比较直白，就像英文的take away；单指外卖也可讲“行街”，这个说法就比较街坊。

但从来不用广州话的“打包”。

因为香港话的打包是指在医院的工作人员在处理去世的病人时，用床单将尸体包起。

真是大吉利市，所以在香港轻易不要说打包，会有人回敬：“你打包，我唔打包。

”平时用于骂人的“死仔包”和香港的打包意思差不多。

上世纪六十年代之前的香港渔民，习惯用布包着死去的小孩子，然后再下葬。

后来，父母骂不肖仔女就会用到“死仔包”、“死女包”。

不过，方言的演变也是双向的，随着内陆游客的增多，香港人上酒楼，现在也渐渐开始“打包”了。

香港粤语与广州粤语语音差异现象分析作者：徐朝晖来源：《汉字文化(教学卷)》2015年第03期摘要：粤方言是一种拥有一亿多人使用的方言。

在使用粤语的地区中，广州和香港是最具代表性的，两地都是使用标准粤语，但两地之间粤语在多年来形成的差异却很少为大众所察觉，因此，本文通过调查在两地电台、电视台主持人以及动画片配音员的发音，日常生活中一般广州居民的发音，通过咨询身边的香港本土友人，并从字典的正音到人们的真实口头表达的读音去考虑，对香港粤语与广州粤语语音差异进行多方面的比较，分析两地粤语语音差异及其形成原因。

关键词：粤语语音差异比较一、两地粤语语音的主要差异情况1.同词异音现象1.1香港音保持正音；广州音发生变异，正音俗音并用。

香港人在用粤语交流时都是以正音为主，即使字典当中也只保留正音；而广州人在用粤语交流时则正俗音并用，字典当中也会将一些广泛使用的俗音一并纳入。

这种差异的产生与粤语分别在两地的地位有很大关系。

A.塑（港：sou3；广：sok3俗、sou3）“塑造”的“塑”，香港正音是[sou3]，音同“素”；而广州音“塑造”的“塑”则是发[sok3]音，音同“索”。

而另外一些词语如“塑料”、“塑胶”和“雕塑”的“塑”，两地则有发[sou3]音和[sok3]音的情况，而且以[sok3]音为多。

不过在香港的正音中，只保留了[sou3]音，认定[sok3]为异读，而广州则把[sok3]音保留，并标记为俗音。

B.使（港：si2、si3；广：sai2、si2）“使用”一词，香港的“使”发[si2]音，读作“屎用”；而广州则发[sai2]音，读作“洗用”，在广州新闻频道节目《新闻日日睇》2010年7月6日那一期节目中，主持人用粤语讲到“就算你话去到美国成为咗当地居民主要使用既语言阿。

”主持人说的这一段话中，“使”字是发“洗[sai2]”音。

在香港方面，“使用”和“使命”都发[si2]音，“使者”则是发[si3]音。

粤语是香港人和广州人的共同语言，两地人见面，细节分辨出哪里人骑驴享受旅游广东与香港既有共同的文化底蕴，也有差异性生活方式和语言习惯。

那么，如何辨别香港人和广东人？握这几个小细节，就能轻松分辨！第一，听——说话方式广东人的说话方式正如其潇洒的性格一样，语言更加精炼、干脆，语速较快，采用传统粤式发音。

而港式粤语对有些词汇的发音做出了改变，比如将“朋友”读物为“贫友”，将“恒生”读为“痕伸”等等。

而且受到与广东大不不同的教学政策、管理制度、文化氛围等多方面因素的影响，久而久之，逐渐演变出与广东话不尽相同的语言谱系。

比如橡皮用广东话叫“胶擦，用香港话叫“擦胶”；工作的“工”，广东人读53调，香港人则读55调；对于车的叫法，两个地方有很多不同之处：对于二轮车，广东人叫摩托车（mo1 tok3 ce1），香港人则叫电单车（ dim6 dan1 ce1），广东说电瓶车/电动车（ dim6 ping3 ce1）。

香港说电动单车（dim6 dung6 dan1 ce1）；对于四轮车，广东叫公交车（gung1 gaau1 ce1），香港叫巴士（baa1 si2），广东叫面包车（min6 baau1 ce1），香港叫货van（ fo3 van）等等。

两地人的打字方式也不一样，广东人依然采用简体中文，偶尔会夹杂一些粤语中的语气词。

而香港的文字输入法都是繁体，写作也是如此，有时候由于笔画太多，很多人都记不住，为了方便，就用英文来替换。

第二，看——穿衣方式香港人很注重穿衣搭配，他们常常是潮流的掌控者，引领新风尚。

不管是办公室白领还是街头清洁工人，都对穿搭有自己的一套审美。

每一套衣服都经过自己的精心搭配。

经典款比如款式丰富花衬衫，大阔腿牛仔裤，。

衬衫时一定要扎在裤腿里的，还要配上皮带，降温的适合就在此基础上叠穿件马甲，或是再来上一件又酷又飒的皮夹克。

尤其是年轻群体，尤为偏爱明艳复古的纯色系，喜欢衣服上优雅而繁复的花样，也会根据天气、心情、衣服的颜色等等，分别搭配相对应的小饰品。