全媒体时代已到来100分

英语财经新闻编译报告《经济学人》财经新闻英汉翻译实践报告：奈达功能对等理论的视角随着全球化的深入，财经新闻在人们的生活中变得越来越重要。

作为一种重要的跨文化交流方式，翻译在财经新闻的传播中起着关键的作用。

本报告以《经济学人》财经新闻为研究对象，从奈达功能对等理论的视角探讨英汉翻译的实践。

奈达功能对等理论是翻译理论中的一种重要思想，强调在翻译过程中实现源语言和目标语言之间的功能对等。

奈达认为，翻译不仅仅是词汇和语法的对应，更重要的是语义和文化的对等。

因此，在翻译过程中，译者需要根据目标语言的语境和文化背景，对源语言进行适当的调整，以实现翻译的交际功能。

在本次翻译实践中，我们从《经济学人》选取了多篇财经新闻，包括股市分析、宏观经济数据报道和财经人物专访等。

通过对比分析，我们发现奈达功能对等理论在翻译过程中具有很强的指导作用。

词汇层面的对等。

在翻译过程中，我们需要注意词汇的表面意义和隐含意义的对应。

对于专业术语，如“GDP”、“物价指数”等，我们需要在目标语言中找到对应的术语，以实现词汇层面的对等。

句子层面的对等。

由于英语和汉语的语法结构存在较大差异，因此在翻译过程中需要注意句子结构的调整。

例如，“The stock market is volatile today”（今天股市波动很大）可以翻译成“今天股市的波动很大”。

文化层面的对等。

财经新闻中常常涉及到文化背景和价值观的差异。

在翻译过程中，我们需要这些差异，并尽可能在目标语言中寻找相应的表达方式。

比如，在描述股市行情时，英语中常用“upside down”表示下跌趋势，而中文则用“一片绿”表示同样的意思。

通过本次实践，我们发现奈达功能对等理论对《经济学人》财经新闻的英汉翻译具有很强的指导作用。

在翻译过程中，我们需要词汇、句子和文化层面的对等，并根据目标语言的语境和文化背景进行适当的调整。

只有这样，才能实现翻译的有效性，使读者更好地理解和掌握财经新闻的内容。

第 5 卷 总第 123期 15国际传播收稿日期：2021-1-11作者简介：李熠平（1992—），女，安徽人，安庆师范大学传媒学院新闻与传播专业2020级在读硕士，主要从事舆情引导研究。

一、黄色新闻的发展历程（一）起源关于“黄色新闻”这一概念的起源，其最早是在美国新闻史上出现，即源自19世纪末美国两位著名报业亨威廉·赫斯特与约瑟夫·普利策的竞争。

1895年，在威廉·赫斯特收购《纽约新闻报》之后，为了能够在竞争中获得优势，便开始以金钱购买新闻，并大量报道犯罪类、社会丑闻等新闻，以此来与擅长严谨、煽情方式获得认可的普利策《世界报》进行对抗，以此煽动贫苦大众发起各种民权运动。

（二）发展在白炽化的激烈对抗中，赫斯特花钱把《世界报》的星期日版工作人员挖走，并在自己掌控的《纽约新闻报》中给予重用，其中包括负责“黄孩子”连环漫画的画家理查·奥特考特，并将“黄孩子”的连环画也放到了《纽约新闻报》中继续连载。

“黄孩子”，即一位头发稀少，没有牙齿，且穿着又长又大黄衣服整日四处游荡，发表观感的小孩子，这位主人公形象极具特色。

在备受当时纽约人欢迎和认可的“黄孩子”被挖到《纽约新闻报》之后，普利策重新聘请另一位画家继续创造“黄孩子”，且与赫斯特对簿公堂。

这场关于争抢“黄孩子”的闹剧，引发世人极大关注，并被《纽约客》记者华德曼讽刺相关新闻是“黄色新闻”，后该词便被广泛报道运用，并成为专门的新闻学学术用语[1]。

（三）高潮后期，赫斯特通过《纽约新闻报》大量报道充满血腥味的黄色新闻，销量猛增，所以其他相关人士不得已也开始大肆推崇并运用黄色新闻。

由此，新闻业的这一弊端便被遗留了下来。

尽管这种采用黄色新闻的方式非常粗劣，但是《纽约新闻报》《世界报》这两大报业却让这种黄色新闻影响深远，并且这两大报业也由于黄色新闻得到了巨大的经济效益，且之后引起了全国报纸的广泛效仿。

据相关资料报道，在1899年到1900年阶段，是这种黄色新闻发展的顶峰时刻，那时候美国全国的报纸当中，有超过三分之一的报纸都是纯粹的黄色新闻，黄色新闻大量充斥在全国各个角落中。

广告与品牌研究新闻文化建设 2020.12上学子园地94全媒体语境下正能量在大学生中的传播机制金 凯 文 萍 石 磊摘要：全媒体时代的到来推动了社会的深刻变革，开放、互动、共享成为重要的时代特征。

90后、00后大学生作为社会中新一代的主群体，在全媒体迅速发展的时代，其价值观扭曲的矛盾和冲突已引起社会的广泛关注。

本文通过问卷调查和文献查阅，对正能量的语义环境、传播机制以及受众的大学生特征进行了研究，并对正能量在大学生中的传播进行了详细分析，提出了全媒体语境下正能量在大学生中传播的有效策略，即提高大学生在正能量传播中的参与度，丰富正能量在大学生中的传播载体，挖掘正能量的语义环境动能，强化主流媒体和新兴媒体的舆论引导作用，提升高校教师的道德模范引领作用，加强大学生网络志愿者队伍建设，健全高校媒体的舆论监控与反馈长效机制，建立高校正能量传播的微媒体平台。

关键词：全媒体语境；正能量；大学生；传播机制一、全媒体语境下正能量在大学生中的传播意义（一）正能量的物理学定义与心理学定义正能量的流行源于英国心理学家理查德·怀斯曼的专著《正能量》，其中将人体比作一个能量场，通过激发内在潜能，可以使人表现出一个新的自我，从而更加自信、更加充满活力。

当下，通常说的所谓正能量本质是一种信息，也就是消息。

所有符合社会主义核心价值观的积极、健康的、感化人性、催生健康的政治和经济秩序的新闻和消息，就是正能量。

若从行为角度去观察，只要是为着善的结果，推进事物向着公平、法制、民主的方向，有益于公众、集体利益的行为，都是有正能量的行为，简称为正能量[1]。

（二）当代全媒体的新型特点全媒体是在传统媒体的基础上，结合高科技信息传输手段而形成的具有鲜明时代特色的一种媒体，集文字、图片、微电影、微视频、符号等于一体，能够吸引读者阅读并进行广泛传播。

全媒体具有自己的特点：第一，海量信息碎片化，新媒体凭借强大技术手段使得海量的信息以简短精炼的形式存储于网络平台，且信息传播较为碎片化；第二，个性化与主动性较强，网民可以根据自己的兴趣爱好选择自己的信息，基本上不受时空地域限制；第三，交互性加强，虚拟社群化，信息受众群体可以根据兴趣爱好自主地参与到信息传播系统中，构建虚拟的社会群体；第四，超文本、超链接，资源共享多元化，新媒体支持多种格式的网络资源形式，且资源具有共享性。

2023年11月一、对全国31家省级党报部分端口流量数据的调研（一）关于31家省级党报微信公众号的调研本次调研首先从微信公众号入手，统计了2022年6月份全国31家省级党报微信公众号的总阅读量、总发稿量、单篇平均阅读量、10万+文章篇数、单篇最高阅读量等数据。

从发稿量来看，当月发稿量在600篇以上的省级党报有3家，即《北京日报》《湖北日报》《黑龙江日报》；在500至600篇之间的有2家，为《天津日报》《山西日报》；在400篇至500篇之间的有4家；在300篇至400篇之间的有5家；在200篇至300篇之间的有10家；在100篇至200篇之间的有7家。

从阅读浏览总量来看，《北京日报》《大众日报》《湖北日报》《河北日报》微信公众号当月文章总阅读量远高于其他省级党报，处于微信公众号运营的第一方阵。

从阅读量达到10万+文章篇数看，《北京日报》142篇，《大众日报》166篇，《湖北日报》69篇，《河北日报》14篇，其他省级党报为0至3篇不等。

其中15家省级党报微信公众号至少有1篇阅读量为10万+的文章，其余16家省级党报当月没有出现阅读量为10万+的文章，有的省级党报当月单篇文章阅读量最高不到5000。

此外，虽然《南方日报》《四川日报》总阅读量和10万+文章篇数数据不够突出，但单篇平均阅读量居前列。

（二）对一些阅读量较高的省级党报微信公众号的观察第一，本文选取了《北京日报》《大众日报》《湖北日报》等多家省级党报微信公众号标题进行对比分析。

发现《北京日报》《大众日报》《湖北日报》微信公众号标题较网络化、都市报化。

《北京日报》标题突出服务性、互动性、新闻性，能够在有限的字数中，尽量准确提供受众所需新闻信息点；《南方日报》《四川日报》也是这种风格；《大众日报》《湖北日报》标题较短，悬念感强，稍显“都市报化”。

对于领导活动稿、政宣性质强的时政“硬新闻”，《北京日报》《大众日报》《湖北日报》等都力求把标题做“软”，使其更接地气，更能吸引受众。

新媒体时代的舆情处置（上）得分：100
单选题（共3题，每题20分）
1 . （）被称为微信元年。

• A.2009年
• B.2010年
• C.2011年
• D.2013年
2 . 互联网2.0时代是指（）。

• A.BBS时代
• B.博客时代
• C.微博时代
• D.微信时代
3 . 新媒体是指（）。

• A.纸刊物
• B.广播
• C.电视
• D.以互联网为载体的新兴媒体形态
多选题（共1题，每题 20分）
1 . 三微一端中的“三微”是指（）。

• A.微店
• B.微信
• C.微博
• D.微视频
判断题（共1题，每题 20分）
1 . 新媒体并不是由所有人面向所有人进行的传播。

对错
（注：专业文档是经验性极强的领域，无法思考和涵盖全面，素材和资料部分来自网络，供参考。

可复制、编制，期待你的好评与关注）。

中国人民大学附属中学2023-2024学年高一下学期期中考试语文试题说明：本试卷共九道大题33道小题，共8页，满分150分。

第Ⅰ卷为模块考查，第Ⅱ卷为素养考查。

考试时间150分钟，请将全部答案对应题号作答在答题卡上。

第Ⅰ卷（100分）一、基础知识与能力（共18分）1. 下列各项中，书写和加点字的读音完全正确的一项是（ ）A. 迂讷nà 伺候cì 惊谔 瘦削不堪B. 迤逦yǐ 半晌xiǎng 寒喧 碎琼乱玉C 谛听dì 离间jiàn 贤惠 湛湛青天D. 驯熟xùn 祈祷qǐ 唾弃沸返盈天2. 下列有关文学常识的表述，不正确的一项是（ ）A. 《论语》由孔子的弟子及再传弟子编纂而成，《论语》《大学》《中庸》《孟子》合称“四书”。

B. 每本元杂剧一般由四折戏组成，每一折由不同宫调的若干曲牌联成一套曲子，由各人轮流演唱。

C. 鲁迅小说代表作有《孔乙己》《祝福》等，《孔乙己》选自《呐喊》，《祝福》选自《彷徨》。

D. 曹禺，原名万家宝，我国现代著名剧作家，代表作有《雷雨》《日出》《原野》《北京人》等3. 下列有关文化常识的表述，不正确的一项是（ ）A. 古时一车一马称“一乘”，春秋后期，千乘之国是大国。

B. 古代新钟铸成，宰杀牲口，取血涂钟行祭，叫做“衅钟”。

C. “侍坐”，指学生或晚辈在尊长近旁陪坐。

D. “再拜”指连拜两次，是古代一种较重的礼节。

4. 下列各项中加点词解释有误的一项是（ ）A. 因之以饥馑 因：接续B. 若无罪而就死地 就：走向C. 善刀而藏之 善：保管D. 旦日飨士卒 飨：犒劳5. 下列各项中加点词的意义和用法相同的一项是（ ）A. 官知止而神欲行 项王按剑而跽曰.。

B. 是以十九年而刀刃若新发于硎不然，籍何以至此C. 臣固知王之不忍也今臣之刀十九年矣D. 今老矣，无能为也已若属皆且为所虏6. 下列各项中不包含通假字的一项是（）A. 技盖至此乎B. 共其乏困C. 距关，毋内诸侯D. 举所佩玉玦以示之者三7. 下列各项中加点的词语与现代汉语意义相同的一项是（）A. 不推恩无以保妻子B. 沛公奉卮酒为寿，约为婚姻C. 备他盗之出入与非常也D. 瞋目视项王8. 下列各项中加点词的活用现象与其他三项不同的一项是（）A. 朝秦楚，莅中国B. 范增数目项王C. 项伯杀人，臣活之D. 先破秦入咸阳者王之9. 下列各项中句式与其他三项不同的一项是（）A异乎三子者之撰 B. 夫晋，何厌之有 C. 夫子之谓也 D. 大王来何操.二、《红楼梦》整本书阅读（共7小题，共18分）10. 下列各项中哪一个人物不属于金陵十二钗正册？（）A. 巧姐B. 李纨C. 妙玉D. 香菱11. “凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。

全媒体时代已到来 100分
单选题（共1题，每题20分）
1 . 全媒体时代的一个重要特点是（）。

A.传统媒体已经退出历史舞台
B.全民皆媒体
C.移动互联网取代传统互联网
D.自媒体取代传统媒体
我的答案： B
多选题（共2题，每题 20分）
1 . 新闻发布的平台可以有：（）。

A.当地的报纸
B.电视、广播
C.微博、微信
D.杂志
我的答案： ABCD
2 . 全媒体时代要求我们的领导干部要将以往少说多做的方式变为（）。

A.边做边说
B.先说后做
C.不说只做
D.多说少做
我的答案： AB
判断题（共2题，每题 20分）
1 . 全媒体时代已经成为当下我们工作的环境了。

对错
我的答案：对
2 . 创新是全媒体最大的特点。

对错
我的答案：对。

全媒体时代电视播音主持创新的建议
曹春伊
【期刊名称】《卫星电视与宽带多媒体》
【年(卷),期】2024()3
【摘要】全媒体时代的到来,迫使传统电视播音主持亟待创新,才能在深度融合各类媒体资源的同时提升电视节目播出质量。

本文结合相关主持工作经验,深入分析了电视播音主持的创新原则和方法。

提出了强化深度报道“精耕细作”,延展跨媒体合作“破圈吸粉”,探索垂直细分领域“重塑品牌”,根据节目需要“个性化定制”,打破互动局限“社群化推广”等建议。

旨在求同存异与时俱进,守正创新提高电视节目质量,促进播音主持综合能力全面发展,推出优质电视节目并推动电视媒体行业高质量发展。

【总页数】3页(P98-100)
【作者】曹春伊
【作者单位】杭州文化广播电视集团
【正文语种】中文
【中图分类】J9
【相关文献】
1.全媒体时代电视播音主持工作的融合与创新
2.全媒体时代电视播音主持如何融合创新
3.全媒体时代广播电视播音主持风格的创新
4.全媒体时代广播电视播音主持艺术创新思考
5.全媒体时代广播电视播音主持风格的创新
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。