下载文档原格式
高级英语课文 Quintana 翻译Quintana是一篇高级英语课文，以下是对这篇课文的详细精确翻译：QuintanaQuintana, a small town nestled in the heart of the mountains, is a hidden gem waiting to be discovered. With its picturesque landscapes and charming atmosphere, it is a haven for nature lovers and adventure seekers alike.The town's name, Quintana, derives from the Latin word "quintus," meaning fifth. Legend has it thatthe town was named so because it was the fifth settlement established in the region. Quintana'srich history can be seen in its well-preserved architecture, with buildings dating back centuries.One of the main attractions in Quintana is itsannual festival, held in honor of the town's patron saint. The festival, which takes place in the summer, is a vibrant celebration filled with music, dance, and traditional food. Visitors from all over the world flock to Quintana to experience thisunique cultural event.For outdoor enthusiasts, Quintana offers a plethoraof activities to enjoy. Hiking trails wind through the surrounding mountains, providing breathtaking views of the landscape. The nearby river is perfect for fishing and canoeing, while the forests offer opportunities for camping and wildlife spotting.Quintana is also renowned for its local cuisine. Traditional dishes such as paella and tapas are a must-try for food lovers. The town's restaurants and cafes offer a wide range of culinary delights, showcasing the region's fresh ingredients and unique flavors.In recent years, Quintana has gained recognition as a hub for artists and creatives. The town's vibrant arts scene is evident in its numerous galleries and studios, showcasing the works of local painters, sculptors, and photographers. Quintana's artistic community adds a dynamic and eclectic touch to the town's cultural landscape.Whether you are seeking adventure, cultural experiences, or simply a peaceful retreat, Quintana has something to offer. Its natural beauty, rich history, and warm hospitality make it a destination worth exploring. So pack your bags and embark on a journey to Quintana, where the charm of a small town awaits.。
课文翻译(Translation of the text)第一课超级摇滚巨星——关于我们自己和我们的社会，他们告诉我们些什么？摇滚乐是青少年反叛的音乐。
一—摇滚乐评论家约翰·罗克韦尔由其崇拜的人即可知其人。
——小说家罗伯特·佩恩·沃伦1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形露天剧场里观众如潮，群情激昂，狂摇猛摆。
台上，滚石乐队的米克·贾格尔正在演唱“午夜漫步人”。
演唱结束时评论家唐·赫克曼在现场。
他说：“贾格尔抓起一个装有半加伦水的罐子沿着舞台前沿跑动，把里面的水往前几排狂热的听众身上洒。
他们蜂拥地跟随他，热切地希望能淋上几滴这洗礼的圣水。
”1973年12月下旬的一天，大约一万四千名尖声叫喊的歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场嘈杂地涌向台前。
美国的恐怖歌星艾利斯·库珀正要结束自己表演。
他借助断头台假装结束自己生命来结束表演。
他的“头”落人一个草篮中。
“啊！”一个穿黑衣服的女孩惊呼道，“啊，太了不起了！”十四岁的迈克·玻利也在场，但他的父母并不在。
“他们觉得他令人恶心，”迈克说，“他们对我说，‘你怎么能忍受那种东西？’”1974年1月下旬的一天，在纽约州尤宁代尔的拿骚体育馆里，鲍勃·狄伦和乐队正在为音乐会上用的乐器调音。
场外瓢泼大雨中，摇滚乐迷克利斯·辛格正等着入场。
“这是朝圣，”克利斯说，“我应该跪着爬进去。
”你是如何看待所有这些溢美之词与英雄崇拜？当米克·贾格尔迷们把他视为至高的神父或神明时，你是赞成他们还是反对他们？你和克利斯·辛格一样对鲍勃·狄伦怀有几乎是宗教般的崇敬吗？你认为他或狄伦步入歧途了吗？你是否嫌艾利斯·库珀表演恶心而不接受他？还是你莫名其妙地被这个怪异的小丑吸引，因为他表现了你最疯狂的幻想？这并非是些随便问问的问题。
有些社会学家认为，你对这些问题的回答，很能说明你在想些什么，社会在想些什么。
大学高级英语教材原文翻译本文旨在对大学高级英语教材中的原文进行翻译，以帮助学习者更好地理解和掌握所学知识。
以下是对部分课文的翻译。
Unit 1: Cultural DifferencesText 1:Culture is defined as the learned, shared attitudes, values, and behaviors that characterize a society or a social group. It includes various aspects such as language, customs, rituals, and arts.Text 2:Cross-cultural communication refers to the exchange of information between individuals from different cultural backgrounds. It requires the understanding and respect of cultural differences, as well as the ability to adapt and communicate effectively.Unit 2: GlobalizationText 1:Globalization refers to the increasing interconnectedness and interdependence of countries through the exchange of goods, services, information, and ideas. It has led to the integration of economies and cultures on a global scale.Text 2:The advantages of globalization include increased economic growth, improved standards of living, and access to a wider range of goods and services. However, it also brings challenges such as income inequality and cultural homogenization.Unit 3: Environmental IssuesText 1:Environmental issues are concerns that arise from the impact of human activities on the natural world. They include pollution, deforestation, climate change, and loss of biodiversity.Text 2:Sustainable development aims to meet the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs. It involves the responsible use of resources and the protection of the environment.Unit 4: Technology and SocietyText 1:Technology plays a crucial role in shaping society and influencing various aspects of our lives. It has revolutionized communication, transportation, and the way we obtain and share information.Text 2:The ethical implications of technological advancements need to be carefully considered. Issues such as privacy, security, and the impact onemployment need to be addressed to ensure that technology benefits society as a whole.以上是部分大学高级英语教材中的课文翻译，希望能够对学习者加深理解和掌握有所帮助。
Unit 1 The Fourth of July1)我第一次去华盛顿是在那年刚入夏，这个夏天也是我从此告别孩提时代的开始。
至少，这是他们在我们八年级毕业时对大家这么说的。
我的姐姐菲利丝同时从高中毕业。
我不清楚她应该告别什么阶段。
不过，作为给我们俩毕业的礼物，全家人于七月四日赴华盛顿旅游，2)那是我第一次大白天乘火车。
小时候，我们常去康涅狄格海边，我们总是晚上搭乘运送牛奶的火车，因为车票更便宜。
3)早在放假前，家里就洋溢着准备出发的气氛。
我们打包就花了一个星期。
有两个很大的箱子，是爸爸拿的，还有一个装满食品的盒子。
事实上，我的那第一次前往华盛顿的旅途是个流动的宴席；舒舒服服地在座位上刚坐下来，我就开吃了，一直吃到火车抵达费城附近的地方。
我记得那是费城4)我妈妈烤了两只鸡，还将它们很漂亮地切成一口一块那么大小。
她带了黑面包片、黄油、青椒和胡萝卜条；还有那边上点缀着叫做“万寿菊”的有点儿黄黄的冰镇蛋糕，是从库什曼面包，每一只都分开来包，以免碰伤。
此外，为了整洁，还有一沓沓的餐巾，一块放在小铁盒子里浸泡着玫瑰水和甘油的小毛巾，擦黏糊糊的嘴巴用的。
5)我想要到餐车去吃饭，因为我阅读过这方面的内容。
但是，妈妈已经无数次地提醒过我，在餐车里吃饭要花很多钱，而且还不知道那些吃的东西出自于什么人的手，也不知道那双手刚碰过，但是那几个嬷嬷悄悄地把她交的预付款退还给她，对她解释说，除了她，我们自己去，”爸爸信誓旦旦，“而且远不止住在便宜肮脏的旅馆里待一个晚上。
”6)在华盛顿，我们有一间大房间，两张双人床，外加一张给我的儿童床。
那是一家位于后街的旅馆，店主是爸爸的朋友，此人从事房地产业。
第二天做完弥撒之后，我便一整天眯起眼睛抬头仰望林肯纪念堂。
在这里玛丽安·安德森放声高歌，之前美国革命女儿会因为她是黑人拒绝她在他们的礼堂歌唱。
或许就因为她是“有色的”，就像爸爸给我们讲这个故事的时候那么说的。
要么他很可能说的是“黑人(Negro)”，因为在当时我父亲是相当进步的。
青年⼈的四种选择 Lesson 2 Four Choices for Young People 在毕业前不久，斯坦福⼤学四年级主席吉姆？宾司给我写了⼀封信，信中谈及他的⼀些不安。
Shortly before his graduation， Jim Binns， president of the senior class at Stanford University， wrote me about some of his misgivings. 他写道：“与其他任何⼀代⼈相⽐，我们这⼀代⼈在看待成⼈世界时抱有更⼤的疑虑……同时越来越倾向于全盘否定成⼈世界。
” “More than any other generation，” he said， “our generation views the adult world with great skepticism… there is also an increased tendency to reject completely that world.” 很明显，他的话代表了许多同龄⼈的看法。
Apparently he speaks for a lot of his contemporaries. 在过去的⼏年⾥，我倾听过许多年轻⼈的谈话，他们有的还在⼤学读书，有的已经毕业，他们对于成⼈的世界同样感到不安。
During the last few years， I have listened to scores of young people， in college and out， who were just as nervous about the grown world. ⼤致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。
对此该负责的⼤概应是那些管理这个世界的成年⼈吧。
如果他们不能做得⽐这些更好，他们⼜能拿什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。
⾼级英语第⼆册课⽂翻译⾼级英语第⼆册课⽂翻译Unit1 Pub Talk and the King's English酒吧闲聊与标准英语亨利?费尔利⼈类的⼀切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，⽽且是⼈类特有的⼀种活动。
动物之间的信息交流，不论其⽅式何等复杂，也是称不上交谈的。
闲谈的引⼈⼈胜之处就在于它没有⼀个事先定好的话题。
它时⽽迂回流淌，时⽽奔腾起伏，时⽽⽕花四射，时⽽热情洋溢，话题最终会扯到什么地⽅去谁也拿不准。
要是有⼈觉得“有些话要说”，那定会⼤煞风景，使闲聊⽆趣。
闲聊不是为了进⾏争论。
闲聊中常常会有争论，不过其⽬的并不是为了说服对⽅。
闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。
事实上，真正善于闲聊的⼈往往是随时准备让步的。
也许他们偶然间会觉得该把⾃⼰最得意的奇闻轶事选出⼀件插进来讲⼀讲，但⼀转眼⼤家已谈到别处去了，插话的机会随之⽽失，他们也就听之任之。
或许是由于我从⼩混迹于英国⼩酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎⾥的闲聊别有韵味。
酒馆⾥的朋友对别⼈的⽣活毫⽆了解，他们只是临时凑到⼀起来的，彼此并⽆深交。
他们之中也许有⼈⾯临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺⼼的事⼉，但别⼈根本不管这些。
他们就像⼤仲马笔下的三个⽕枪⼿⼀样，虽然⽇⼣相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别⼈内⼼的秘密。
有⼀天晚上的情形正是这样。
⼈们正漫⽆边际地东扯西拉，从最普通的凡⼈俗事谈到有关⽊星的科学趣闻。
谈了半天也没有⼀个中⼼话题，事实上也不需要有⼀个中⼼话题。
可突然间⼤伙⼉的话题都集中到了⼀处，中⼼话题奇迹般地出现了。
我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆⾥来说的，那也不是什么⾮说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着⼤伙⼉的话题⼗分⾃然地脱⼝⽽出的。
“⼏天前，我听到⼀个⼈说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评⽤语，指的是⼈们应该尽量避免使⽤的英语。
”此语⼀出，谈话⽴即热烈起来。
有⼈赞成，也有⼈怒斥，还有⼈则不以为然。
高级英语第一册课文翻译_unit1中东的集市1．中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，入口处是一座哥特式拱门，门上的砖石年代久远。
穿过耀眼、灼热的大型露天广场进入集市，仿佛走入了一个凉爽、幽暗的洞穴。
集市蜿蜒伸展，一眼望不到尽头，最后消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，挂着铃铛的小毛驴穿行于熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当声。
集市的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
2.随后，当你走人集市的深处，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声细语、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的样子，低声细语地说话。
3.中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，不是分散在集市各处以避免相互间的竞争，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便共同反对迫害和不公正待遇。
例如，在布市上，所有卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
4.对于顾客来说，不到最后一刻绝不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西，因为这是个关乎面子的事情。
高级英语一课文翻译高级英语一课文翻译高级英语是高等教育自学考试英语专业高级阶段（本科）的精读课，属于必考课程。
下面小编收集了高级英语课文翻译，供大家阅读。
我为什么写作Lesson 12： Why I Write从很小的时候，大概五、六岁，我知道长大以后将成为一个作家。
From a very early age，perhaps the age of five or six，I knew that when I grew up I should be a writer.从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。
Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea， but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.三个孩子中，我是老二。
老大和老三与我相隔五岁。
8岁以前，我很少见到我爸爸。
由于这个以及其他一些缘故，我的性格有些孤僻。
我的举止言谈逐渐变得很不讨人喜欢，这使我在上学期间几乎没有什么朋友。
I was the middle child of three， but there was a gap of five years on either side， and I barely saw my father before I was eight- For this and other reasons I was somewhat lonely， and I soon developed disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays.我像一般孤僻的孩子一样，喜欢凭空编造各种故事，和想像的人谈话。
一、阿真舍湾一片灰色的宁静笼罩着蛮荒环布的纽芬兰阿真舍湾，那些美国军舰就停泊在这里静候着温斯顿?丘吉尔的到来。
轻烟薄雾将一切都染成了灰色：灰色的海水，灰色的天空，灰色的空气，还有那略带着一点绿意的灰色的山丘。
在尖厉的哨声和扩音喇叭声中，那些军舰上的水兵和军官们如往常一样在执行着各自的军务。
在军舰上那些日常的喧闹声所及的范围之外，便是那笼罩着阿真舍湾的一片原始蛮荒的静寂。
九点钟，三艘灰色的驱逐舰驶入了视线，后面跟着出现一艘涂着蛇皮般迷彩伪装色的战列舰，那便是英国皇家海军的“威尔士亲王号”，也是在场的最大军舰，舰上装备着的大炮曾经击中德舰“俾斯麦号”。
当它驶过“奥古斯特号”时，甲板上的军乐队打破寂静，奏响了美国国歌《星条旗》。
此曲一终，“奥古斯特号，，的后甲板上的军乐队接着奏起了英国国歌《上帝保佑吾王》。
在一号炮塔上临时支起的帆布凉篷下面，帕格．亨利同海陆军将领们以及艾弗里尔?哈里曼和萨姆纳?韦尔斯等显要文职官员们一起站在总统的身边。
他们可以清楚地看到距离不到五百码远的丘吉尔，他穿着一身式样古怪的蓝色衣服，手中挥动着一根大亨茄。
身材比所有的人都高大得多的总统则穿着一套正正规规的大号棕色西装，撑在装着支架的病腿上僵直地站着，一只手拿着礼帽故于胸前，另一只手抓着儿子的胳膊。
他的儿子是海军航空队的一位军官，面貌同他极为相像。
罗斯福那粉红色的大脸上有意识地露m一副庄重严肃的表情。
《上帝保佑吾王》演奏既毕，总统的表情轻松起来。
“唷!我还从来没有听到过演奏得比这更好的《我的祖国，这是您》。
”周围的人对总统的这句玩笑报以礼貌的微笑，罗斯福本人也笑了起来?随着水手长吹出的一声尖厉的哨音，巡洋舰甲板上的这场检阅活动结束了。
二、哈利?霍普金斯海军上将金招呼帕格。
“坐我的快艇到‘威尔士亲王号’上去给哈利．霍普金斯先生送个信。
总统希望在丘吉尔来访之前同他先谈谈，因此，请赶快去办。
”“是，长官。
”“总统情绪怎样?”霍普金斯在他那间紧挨着军官室的小卧舱的床铺上打开了两个提包。
Lesson 1 摇滚歌星1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
滚石摇滚乐队的迈克•贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”。
演唱结束时评论家唐•赫克曼在现场。
他描述道：“贾格尔抓起一个半加仑的水罐沿舞台前沿边跑边把里面的水洒向前几排汗流浃背的听众。
听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水。
1973年12月下旬的一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。
美国的恐怖歌星艾利丝•库珀的表演正接近尾声。
他表演的最后一幕是假装在断头台上结束自己的生命。
他的“头”落入一个草篮中。
“哎呀！”一个黑衣女孩子惊呼道：“啊!真是了不起，不是吗？”。
当时，14岁的迈克珀力也在场，但他的父母不在那里。
“他们觉得他恶心，恶心，恶心，”迈克说，“他们对我说，你怎么受得了那些？”1974年1月下旬的一天，在纽约州尤宁谷城拿骚体育场内，鲍勃•狄伦和“乐队”乐队正在为音乐会上要用的乐器调音。
馆外，摇滚歌迷克利斯•辛格在大雨中等待着入场。
“这是朝圣，”克利斯说，“我应该跪着爬进去。
”对于这一切好评及个人崇拜，你怎么看？当米克•贾格尔的崇拜者们把他视为上帝的最高代表或是一个神时，你是赞成还是反对？你也和克利斯•辛格一样对鲍勃•狄伦怀有几乎是宗教般的崇敬吗？你认为他或狄伦是步入歧途吗？你也认为艾利丝•库珀令人恶心而拒不接受吗？难道你会莫名其妙地被这个奇怪的小丑吸引，原因就在于他表达出你最狂热的幻想？这些并不是闲谈。
有些社会学家认为对这些问题的回答可以充分说明你在想些什么以及社会在想些什么——也就是说，有关你和社会的态度。
社会学家欧文•霍洛威茨说：“音乐表现其时代。
” 霍洛威茨把摇滚乐的舞台视为某种辩论的论坛，一个各种思想交锋的场所。
他把它看作是一个美国社会努力为自己的感情及信仰不断重新进行解释的地方。
他说：“重新解释是一项只有青年人才能执行的任务。
只有他们才把创造与夸张、理性与运动、言语与声音、音乐与政治融为一体。
�下�L e s s o n O n e T h e C o m p a n y i n W h i c h I w o r k我工作的公司B y J o s e p h H e l l e rI n t h e c o m p a n y i n w h i c h I w o r k,e a c h o f u s i s a f r a i d o f a t l e a s t o n e p e r s o n.6我工作的公司里�每个人都至少害怕一个人。
T h e l o w e r y o u r p o s i t i o n i s,t h e m o r e p e o p l e y o u a r e a f r a i d o f.职位越低�所惧怕的人越多。
A n d a l l t h e p e o p l e a r e a f r a i d o f t h e t w e l v e m e n a t t h e t o p w h o h e l p e d f o u n d a n d b u i l d t h e c o m p a n y a n d n o w o w n a n d d i r e c t i t.所有的人都害怕那十二位顶层上司�他们帮助创建了这个公司�而且现在仍然大权在握。
A l l t h e s e t w e l v e m e n a r e e l d e r l y n o w a n d d r a i n e d b y t i m e歲月滄桑a n d s u c c e s s o f e n e r g y a n d a m b i t i o n.所有这十二位都已经上了年纪�而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。
M a n y h a v e s p e n t t h e i r w h o l e l i v e s h e r e.T h e y s e e m f r i e n d l y,s l o w,a n d c o n t e n t w h e n I c o m e u p o n t h e m i n t h e h a l l s a n d a l w a y s c o u r t e o u s(有禮貌的)a n d m u t e沉默不語的�w h e n t h e y r i d e w i t h o t h e r s i n t h e p u b l i c e l e v a t o r s.他们中很多人在这儿干了一辈子。
第一课迎战卡米尔号飓风小约翰。
柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。
就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。
柯夏克一家居住的地方——密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。
路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子——眼看着就要灾祸临头。
为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。
两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。
他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。
约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。
公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。
37岁的他对飓风的威力是深有体会的。
四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。
不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。
“我们现在住的这幢房子高了23英尺，”他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。
这幢房子是1915年建造的。
至今还从未受到过飓风的袭击。
我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。
”老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。
他对儿子的意见表示赞同。
“我们是可以严加防卫。
度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。
”为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。
自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。
飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。
约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。
高级英语课文翻译课文翻译Once again, outside in the open air, I tore into little pieces a small notebook with questions that I'd prepared in advance for inter views with the patients of the atomic ward. Among them was the que stion: Do you really think that Hiroshima is the liveliest city in Japan? I never asked it. But I could read the answer in every eye.从医院出来，我又一次地撕碎了一个小笔记本，那上面记着我预先想好准备在采访原子病区的病人时提问的一些问题，其中有一个问题就是：你是否真的认为广岛是日本最充满活力的城市?我一直没问这问题，但我已能从每个人的眼神中体会出这个问题的答案。
Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed, this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever i magined. I found another Twain as well – one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearly ahead a black wall of night.在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。
第⼗个⼈ Lesson Ten The Tenth Man 就在第⼆天下午3点（闹钟上的时间），⼀个军官⾛进了牢房。
这是他们⼏星期以来见到的第⼀位军官。
他⾮常年轻，甚⾄⼩胡⼦的形状也显⽰出他不够⽼练，左边的胡⼦剃得重了点。
It was at three the next afternoon （alarm clock time） that an officer entered the cell； the first officer they had seen for weeks – and this one was very young， with inexperience even in the shape of his mustache which he had shaved too much on the left side. 他就像⼀个初次登台领奖的⼩学⽣⼀样窘迫不安，他说起话来粗鲁⽆礼，似乎要显⽰⼀种他并不具备的⼒量。
He was as embarrassed as a schoolboy making his first entry on a stage at a prize-giving， and he spoke abruptly so as to give the impression of a strength he did not possess. 他说道：“昨天夜间城⾥发⽣了⼏起谋杀，⼀名军事长官的副⼿、⼀位中⼠和⼀个骑⾃⾏车的⼥孩被杀。
”他⼜说道：“我们不在乎⼥孩的死。
法国男⼈杀死法国⼥⼈不关我们的事。
” He said， “There were murders last night in the town. The aide-de-camp of the military governor， a sergeant and a girl on a bicycle.” He added， “We don't complain about the girl. Frenchmen have our permission to kill Frenchwomen.” 很明显他事先仔细斟酌了他的讲话，但他的嘲弄做过了头，他的表演也很业余。
⼯作 Lesson Thirteen Work 究竟⼯作是幸福还是痛苦的源泉，这可能是⼀个难以回答的问题。
Whether work should be placed among the causes of happiness or among the causes of unhappiness may perhaps be regarded as a doubtful question. 毫⽆疑问有许多⼯作是⾮常令⼈厌烦的，⽽且过多的⼯作总是⼗分痛苦的事。
There is certainly much work which is exceedingly irksome， and an excess of work is always very painful. 然⽽我认为，只要不过量，对多数⼈来说即使是最枯燥的⼯作也⽐终⽇⽆所事事要好些。
I think， however， that， provided work is not excessive in amount， even the dullest work is to most people less painful than idleness. ⼯作给⼈的愉快的程度多种多样，从仅仅是消烦解闷到产⽣巨⼤的快乐，这会随⼯作的性质和⼯作者的能⼒⽽异。
There are in work all grades， from mere relief of tedium up to the profoundest delights， according to the nature of the work and the abilities of the worker. ⼤多数⼈不得不从事的⼯作本⾝⼤都⽆乐趣可⾔，但即使是这样的⼯作也有⼀些很⼤的好处。
Most of the work that most people have to do is not in itself interesting， but even such work has certain great advantages. ⾸先，⼯作可将⼀天的许多时间占满，⼈们不必再费神来决定应⼲些什么，⼤多数⼈在可以⾃由地按⾃⼰的愿望打发时间时，常常会不知所措，想不起有什么令⼈愉快的事值得去做。
《高级英语》课文逐句翻译（11）lesson11谈睡眠Lesson Eleven On Getting off to Sleep人真是充满矛盾啊！毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。
What a bundle of contradictions is a man！Surety，humour is the saving grace of us，for without it we should die of vexation.在我看来，没有什么比睡眠更能说明事物间的矛盾。
With me，nothing illustrates the contrariness of things better than the matter of sleep.比如，我打算写一篇文章，面前放好了笔、墨和几张白纸，准保没写几个字我就会困得要命，无论当时是几点都会那样。
If，for example，my intention is to write an essay，and 1 have before me ink and pens and several sheets of virgin paper，you may depend upon it that before I have gone very far I feel an overpowering desire for sleep，no matter what time of the day it is.我瞪着那似乎在谴责我的白纸，直到眼前一片模糊，声音也难以辨清，只有靠意志力才能勉强坚持。
I stare at the reproachfully blank paper until sights and sounds become dim and confused，and it is only by an effort of will that I can continue at all.即使这时，我也会迷迷糊糊地像在做梦一样继续坚持工作。
青年人的四种选择Lesson 2: Four Choices for Young People在毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆?宾司给我写了一封信，信中谈及他的一些不安。
Shortly before his graduation, Jim Binns, president of the senior class at Stanford University, wrote me about some of his misgivings.他写道：“与其他任何一代人相比，我们这一代人在看待成人世界时抱有更大的疑虑……同时越来越倾向于全盘否定成人世界。
”“More than any other generation,”he said, “our generation views the adult world with great skepticism…there is also an increased tendency to reject completely that world.”很明显，他的话代表了许多同龄人的看法。
Apparently he speaks for a lot of his contemporaries.在过去的几年里，我倾听过许多年轻人的谈话，他们有的还在大学读书，有的已经毕业，他们对于成人的世界同样感到不安。
During the last few years, I have listened to scores of young people, in college and out, who were just as nervous about the grown world.大致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。
对此该负责的大概应是那些管理这个世界的成年人吧。
如果他们不能做得比这些更好，他们又能拿什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。
”Roughly, their attitude might be summed up about like this: “The world is in pretty much of a mess, full of injustice, poverty, and war. The people responsible are, presumably, the adults who have been running thing. If they can’t do better than that, what have they got to teach our generation? That kind of lesson we can do without.”我觉得这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。
There conclusions strike me as reasonable, at least from their point of view.对成长中的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否完美（我们可以想当然地认为是这样），而是应该如何去应付它。
The relevant question for the arriving generation is not whether our society is imperfect (we can take that for granted), but how to deal with it.尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们惟一拥有的世界。
For all its harshness and irrationality, it is the only world we’ve got.因此，选择一个办法去应付这个社会是刚刚步入成年的年轻人必须作出的第一个决定，这通常是他们一生中最重要的决定。
Choosing a strategy to cope with it, then, is the first decision young adults have to make, and usually the most important decision of their lifetime.根据我的发现，他们的基本选择只有四种：So far as I have been able to discover, there are only four basic alternatives:1）脱离传统社会这是最古老的方法之一，任何年龄的人无论在任何地方，也无论是否使用迷幻剂都可以采用。
This is one of the oldest expedients, and it can be practiced anywhere, at any age, and with or without the use of hallucinogens.那些认为这个世界残酷、复杂得令人难以忍受的人通常会选择这个办法。
It always has been the strategy of choice for people who find the world too brutal or too complex to be endured.实质上，这是一种寄生式的生活方式，采取此策略的人通过这样或那样的方式寄生于这个他们蔑视的社会，并且拒绝对这个社会承担责任By definition, this way of life is parasitic. In one way or another, its practitioners batten on the society which they scorn and in which they refuse to take any responsibility.我们中的一些人对此很厌恶——认为这种生活方式很不光彩。
Some of us find this distasteful –an undignified kind of life.但对于那些卑微、懒惰又缺乏自尊的人来说，这也许是可行的最可以忍受的选择了。
But for the poor in spirit, with low levels of both energy and pride, it may be the least intolerable choice available.2）逃避现实社会2) Flee这个策略早在远古就有先例。
This strategy also has ancient antecedents.自文明诞生以来，就有人企图逃避文明社会，希望寻求一种更为朴素、更富田园风情、更为宁静的生活。
Ever since civilization began, certain individuals have tried to run away from it in hopes of finding a simpler, more pastoral, and more peaceful life.与那些脱离传统社会的人不同，这些人不是寄生者。
他们愿意自食其力，愿意为社会作出贡献，可是他们就是不喜欢这个文明世界的环境。
确地说，不喜欢这充满丑恶和紧张的大都市。
Unlike the dropouts, they are not parasites. They are willing to support themselves and to contribute something to the general community, but they simply don’t like the environment of civilization; that is, the city, with all its ugliness and tension.这种方法的问题在于无法大规模地进行实践。
The trouble with this solution is that it no longer is practical on a large scale.不幸的是，在我们的地球上，高尚的野蛮人和未被破坏的自然景色已越来越少；除了两极地区以外已经没有未开发的土地了。
Our planet, unfortunately, is running out of noble savages and unsullied landscaped; except for the polar regions, the frontiers are gone.少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的说来，迁移的潮流是向相反的方向流动。
A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life –but in general the stream of migration is flowing the other way.3）策划革命Plot a Revolution在对民主进程单调乏味的运作方式毫无耐心或相信只有武力才能改变基本社会制度的那些人中，这一策略颇受欢迎。
This strategy is always popular among those who have no patience with the tedious working of the democratic process or who believe that basic institutions can only be changed by force.它吸引了每一代年轻人中那些更为活跃和更具理想主义的人。
It attracts some of the more active and idealistic young people of every generation.对他们来说，这种策略具有浪漫的吸引力，通常以某位魅力非凡且令人振奋的人物为其象征。
To them it offers a romantic appeal, usually symbolized by some dashing and charismatic figure.这一策略简单明了并具有更大的吸引力：“既然这个社会已经无可救药，那就让我们砸碎它，在它的废墟上面建一个更好的社会。
”It has the even greater appeal of simplicity: “Since this society is hopelessly bad, let’s smash it and build something better on the ruins.”我最好的朋友中有些是革命者，他们中的一些人过得相当满足。
