现代俄语中非一致谓词的情态意义

浅析俄语科技语体中非主体的施事性表达作为俄语功能语体中的五大语体之一，科技语体一直以其逻辑性、准确性、严密性、抽象性和概括性著称。

随着中俄两国科技的不断发展、在科技领域的合作越来越多，而科技翻译扮演着关键性的角色。

文章通过《分子生物学》的具体实例、浅析俄语科技语体句法的主要特点、即非主体施事性的表达。

标签：俄语科技语体；非主体；施事性一、俄语科技语体的概述（一）科技语体的概念随着当今社会的飞速发展，科技在人类生活中变得越来越重要，各国之间的科技交流也越来越频繁，因此科技翻译充当着决定性的角色。

近年来中俄两国的合作越来越密切、尤其在能源、科技等领域。

所以研究俄语的科技语体，有助于我们更为深刻地认识俄语科学语体的相关特点；有利于我们更为规范运用科技语言进行科学文件的编辑；有助于促进科技翻译的规范化，使中俄两国之间举行的科技交流和商务活动更为通畅；有助于中俄两国的交流，避免因科技语言使用错误、不规范而造成不必要的误解。

科学语体是随着人类社会活功和生产实践的发展逐渐形成的。

在当今的世界，没有科学语体，不掌握或不能熟练地掌握科学语体，便无法完成科学技术交流，也谈不上科学文化的积累。

作为俄语的五大功能语体之一、科技语体一直以其逻辑性、准确性、严密性、抽象性和概括性著称。

它行文简练、语法严谨、重点突出，通常使用一种独自语体来叙述、论证科学技术原理，因此，也可以说，科学语体是一种严谨的书面语体。

（二）俄语科技语体的词汇特点1.专业术语的大量使用Такие двуцепочечные области образуются за счет того，что в разных местах молекулы существуют взаимно комплементарные антипараллельно направленные участки –так называемые палиндромы.（存在于分子不同位置上的互补反平行的双链部分称之为回文序列。

俄语中主观情态意义的功能语义类别表达法作者：孙莹来源：《卷宗》2016年第07期摘要：情态性主要表达的是说话人对所要表述内容的一种态度，言语的目的与现实的关系，所以说情态性是语言表达中非常重要的内容，它所显现的是语句运用者对客观现实的关系。

本文主要对俄语语法中的主观情态性进行分析和探讨，详尽分析了主观情态意义各功能语义类别的词汇和语法表达法。

关键词：主观情态意义；功能语义；表达法1 情态性范畴的界定语言学家将情态性看作是概念范畴：即表述内容与客观现实之间的关系，也就是表述内容是否在现实中发生（发生过或将要发生）或者作为可能的，愿望的，应该的，要求的而被意识到。

这一语法意义体系叫做情态范畴。

对情态性的功能语义类别各语言学家的理解也有所不同。

有的语言学家对情态性的界限理解的比较窄，他们把现实性和非现实性意义看作是情态性的基本界限。

如Шапиро，Золотова. 有的语言学家对情态性的界限理解的比较宽，他们认为情态性除表现现实性与非现实性意义外，还有可能与不可能、必要与不必要、同意与不同意、意愿、确信、怀疑等意义。

如Бондарко，我国学者张会森、吴贻翼等。

对肯定、否定、疑问等意义是否也归入情态范畴之内，各语言学家也众说纷纭。

Золотова认为只是三种意义是最基本的情态意义：表述内容与客观现实的关系——客观情态性说话人对表述内容的态度——主观情态性行为与其主体间的关系。

她理解的情态意义在对比确信、不确信和现实性、非现实性的范畴内。

她把前两者称为句法外部情态关系，后者叫做句法内部情态关系。

她把根据目的而划分句子的情态类型排斥在情态意义之外，而且她把句子所表达的必须、可能、应该、愿望等列为情态意义之外，从而，缩小了情态意义的范围。

Шведова在苏联科学院语法中（1980年）写道：情态性这一术语在语言学中是多义的。

情态性包括客观情态性和主观情态性。

但是在情态范畴内，没有把肯定与否定作为一方与疑问对立起来描述。

浅谈俄语词汇的非术语化现象【摘要】语言既是社会现象，又是文化的重要载体。

作为社会现象和文化载体，语言是随着社会文化的发展而变化的。

当民族文化迅速发展、社会急剧变革时，语言的变化就尤为明显。

语言体系的各个组成部分与社会发展的联系各不相同，联系最为直接的是词汇。

所以词汇对社会发展的反应最为敏感，变化也最快。

近年来俄语语言的发展和变化主要体现在词汇层次上。

其具体表现为：新词的产生，旧词的消失，外来词语的引进，词汇修辞的变化以及专有名词的非术语化现象等等。

本文将通过不同领域的具体事例来分析俄语词汇的非术语化现象。

【关键词】专业术语，非术语化一、非术语化现象的起因术语指的是在特定学科领域用来表示概念称谓的集合，又称名词或科技名词。

非术语化现象表现为大量的专业术语跨域专业领域的界限，入侵到新闻报道，政论时文，文艺作品和日常语言等非术语领域中，失去其原有的术语意义，扩大原有的语义范畴。

非术语化现象普遍发生在政治、经济、科技、文化等领域，同语言和社会的发展紧密相连。

从社会方面看，苏联解体以来，国家政治、经济、文化等各领域都经历了重大变革，人们的生活、思想观念、价值体系等也发生了急剧变化，这是词义发生变化的催化剂，非术语化反映了社会现实中存在的表达需求。

知识爆炸、科技迅猛发展，致使大量科技术语涌现出来，迅速而广泛地为大众所熟知和了解，最终进入普通词汇层；从语言本身看，语义系统具有先天的不足性，随着信息的推广，原有的单一的语义难以满足人们的表达需求，而用来指称新概念的旧词新意则更易于被人们接受，这也符合语言发展的“精简原则”。

总的来说，非术语化现象的实质是无数语言使用者个人的创造性努力相互碰撞和互相认同的结果，是语言使用者认知能力和创新精神不断提高的表现。

二、俄语的非术语化现象非术语化现象，发生在各种语言中，弥补了语言语义单一性的缺陷，也是社会发展的要求，当然，俄语也不例外。

20世纪的俄罗斯社会经历了令世人瞩目的巨大变革，这种社会变化使俄语术语词汇产生非术语化的现象尤为显著，主要表现在以下几个领域：1、政治术语的非术语化政治术语泛化到其他领域，包括与之相距甚远的日常生活。

摘要:否定语气词He可以否定任何位于它后面的词,是俄语中最活跃的一个语气词,它不仅具有否定这一功能,同时在各种文体中表达非否定的意义。

关键词:否定语气词He;非否定意义;非否定表达中图分类号:H35文献标识码:A文章编号:1673-2596(2008)02B-0089-02俄语语气词作为一种词类,它广泛地应用于俄罗斯人的各类文学作品和现实生活中,赋于句子更复杂的语气和丰富的感情色彩,在交际中起着非常重要的作用。

而否定语气词не又是俄语语气词中使用频率最高的一个。

не作为否定语气词,它可以位于任何词之前,直接否定所要否定的事物。

然而,否定语气词не的功能不仅表达“否定”这一意义,它还可以表达非否定意义。

本文对否定语气词не的非否定表达做了一个简单的探讨。

一、在现代俄语中有一部分感叹句和疑问句,尽管它们的谓语之前有否定语气词не,但表达的是非否定的意义。

1.не位于谓语之前,以委婉的语气表达一种客气的请求,礼貌的建议。

此时全句并无否定意义,只是以疑问方式表达式请求或建议,以使语气平和,不令对方感到突然、生硬或为难。

如:Вынескажите,гденаходитсястоловаяиностраныхстудентов?(您能告诉我留学生食堂在哪吗?)Вынезнаете,какпройтикпамятникуПушкуну? (您知道去普希金纪念碑怎么走吗?)Вынехотите,……?Вынесогласитесь,……?等都表达此类含义。

2.не+动词不定式+ли,表示说话人犹豫不决、怀疑、动摇,具有是否应该、是否可以进行某一动作的意思。

句中动词通常用完成体动词不定式。

如:Незайтилимневбанк?(我是不是应该去趟银行呢?)Непосоветоватьсяливамсдрузьями?(您是否应该和朋友们商量一下呢?)Неустроитьливечеринкусегодня(今天是不是应该安排一场晚会呢?)3не+ли,表示询问、推测,使疑问的语气比较和缓。