奥巴马对矿工的悼词

奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲译者：徐达作者：巴拉克·奥巴马在今天这个阵亡将士纪念日，当我们国家缅怀其前赴后继牺牲的英雄时，我们的爱国主义情绪尤其强烈。

我们在此集会的同时，在同一片天空下，我们知道在离奥根山千里之外的土地上——在巴格达的街头，喀布尔的城郊——美利坚的儿女正在为我们付出他们自己的生命。

我们的思念与祈祷与他们同在。

今天我以非常谦卑的态度与你们谈话。

我的祖父曾经在巴顿将军的部队里服役，但我没有像你们许多人那样拥有亲历战场的体验。

我的祖父当时在一个轰炸机流水装配线上工作，但我也无法感知像你们许多家庭那样付出牺牲的痛苦。

作为两个女孩的父亲，我无法想象如果失去一个孩子会是什么样子。

我为那些失去亲人的家庭感到悲痛欲绝。

这些是我所不知道的事情，但有些是我的确是知道的。

我知道我们今日的悲伤中夹带着自豪。

我们的国家将感激并铭记那些在战争中失去生命的将士。

我们今天得以在此地集会就是因为你们的亲人、美利坚的爱国主义者愿意用生命来捍卫我们的国家。

我知道我们也许来自不同地区，拥有不同历史文化传统，秉持不同政见，但我们——每一个人——都对那些为了国家奉献毕生努力的人们表示崇高的敬意。

我知道新墨西哥，连同这个国家的孩子们将把你们的孩子、你们的兄弟姐妹、父母朋友以及所有我们今天尊敬的人们共同视为美利坚最光辉耀眼的一笔。

他们的一生是我们所有人的榜样。

是什么促使这些男女将士穿上这个国家的军装？是什么引导每一个人都放下他们自身对生活舒适的追求，压制他们求生的本能和欲望——为了一些更伟大、更有意义的事业？我们今天纪念的英雄们有许多在他们很年轻的时候就献出了宝贵的生命。

他们眼前本来有着一整幅人生的画卷尚未展开——生日和婚礼，与子孙共享假日天伦之乐，还有属于他们自己的家庭、事业和幸福。

但是他们总能时不时地感受到来自祖国的召唤，就如同他们之前历代美国人民一样：也许这是在一场波士顿广场上的大屠杀；也许这来自总统的呼吁去拯救整个联邦、解放黑奴。

奥巴马告别演讲Together, we've brought home most of our brave troops from Iraq and Afghanistan,我们一起让我们在伊拉克和阿富汗英勇的部队大部分都回到国内,took Bin Laden and thousands of other terrorists off the battlefield for good.围剿了本·拉登和数千名其他的恐怖分子,让其无法再上战场。

We've opened a new chapter with the people of Cuba, shutdown Iran's nuclear weapon program without fire a single shot,我们与古巴人民开启了新篇章,没有开一枪就关闭了伊朗的核武器项目,and brought the world together around a climate agreement that could save this planet for future generations.把世界各国团结在一个气候协议下,这将为后代拯救这个星球。

By these measures and many more, we've made America a better stronger place for the generations that follows us.通过这些以及许多其他的措施,我们为后代们把美国建设成了更好更强大的国度。

We brought our leg in a long journey of progress, knowing that our work is and will always be unfinished.我们让我们的步伐深入到更长远进展的征程中,认识到我们的工作是,将一直是没有完成的。

奥巴马的告别演讲（中英双语全网首发）奥巴马本月10日在芝加哥发表了他的告别演说。

8年间弹指一挥间。

我清楚地几得8年前，奥巴马选举获胜的演说，让所有人为之感动。

黑人当上总统，标志着美国社会的巨大进步。

8年前，我是一个刚步入工作岗位的毛头小伙。

8年后，我成长了。

因为我是搞英语教学的，奥巴马执政期间，我整理过他数万字的演说、演讲，并推送给我的学生。

今天，我很感慨，这是我最后一次整理他的演讲，也算是对我自己8年青春的一次告别。

奥总的演讲很长，我精选了一些核心的段落，制作了这份中英双语的演讲稿。

中文是我翻译的，做到凌晨2:00，估计会有一些纰漏，大家多包涵~若有转载需求，望注明出处（来自微信公众号“侃英语”）。

暖场2017.1.10芝加哥奥巴马告别演说现场It's good to be home!【侃哥译】回家真好！You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions.【侃哥译】正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人听从我的指示。

My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well-wishes that we've received over the past few weeks. But tonight it's my turn to say thanks. Whether we have seen eye-to-eye or rarely agreed at all, my conversations with you, the American people -- in living rooms and in schools; at farms and on factory floors; at diners and on distant military outposts -- those conversations are what have kept me honest, and kept me inspired, and kept me going. And every day, I have learned from you. You made me a better president, and you made me a better man.【侃哥译】我和米歇尔对于近几周我们收到的祝福表示十分感动。

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词奥巴马连任胜选的中英文演讲词Thank you. Thankyou. Thank you so much.谢谢，非常感谢各位。

Tonight more than200 years after a former colony won the right to determine its owndestiny, the task of perfecting our union moves forward. It movesforward because of you. It moves forward because you reaffirmed thespirit that has triumphed over war and depression, the spirit thathas lifted this country from the depths of despair to the sofhope. The belief that while each of us will pursue our ownindivual dreams, we are an American family and we rise or falltogether as one nation and as one people.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。

每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

Tonight in thiselection, you, the American people, remind us while our road hasbeen hard, while our journey has been long, we have pickedourselves up, we have fought our way back, and we know in ourhearts that the united states of America the best is yet tocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。