笠翁对韵一东通俗详解

《笠翁对韵》上卷一东（1）通俗详解【原文】

一东（1）

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。凤高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

【注释】

【大陆】面积广大的陆地。【长空】宽广高远的天空。【山花】山间野花。【海树】海边的树。【赤日】红日；烈日。【苍穹】青天。【雷隐隐】雷声不分明的样子。隐隐：隐约，不分明。【雾蒙蒙】雾迷茫，模糊的样子。【日下】日落。【天中】天的中央。【风高】风大。【秋月白】秋天的月亮发出惨淡的光。【霁】雨、雪停止后天转晴。【牛女二星河左右】牛，牵牛星；女，织女星。河，银河。【参商两曜斗西东】参商，参星和商星，参星在西方，商星在东方。二者在星空中此出彼没，彼出此没。古人以此比喻彼此对立，不和睦。曜，星。斗，斗宿星。【塞边】要塞周围。塞，边境险要的地方。边，四侧。【飒飒】形容风吹动树木枝叶等的声音。【戍旅】驻守边防的军队。戍，军队驻守。旅，军旅，军队。【三冬】冬天的第三个月，即农历十二月（腊月）。【漫漫】广远无际。【朔雪】北方的雪。朔，北方。

【译文】

天和地相对。雨和风相对。陆地和天空相对。山间野花和海边的树相对。红日和青天相对。夏天雷雨要来，远处雷声隆隆，天空灰蒙蒙一片。太阳落山和太阳当空相对。秋天的夜晚刮着大风，月亮发出惨淡的白光。雨过天晴，晚霞格外红。牛郎星和织女星在天河的两边；参星在西方，商星在东方，两颗星星喜欢争斗。十月份的边塞，飒飒的寒风和霜雪让戍守边塞的士兵心惊；隆冬的江面上，冬雪白茫茫一片，使渔翁感到寒冷。