西方报刊经贸文章 教师参考用书

一、《选读》编写意图与使用本教材的建议

1. 课文

学生面对一篇新的文章的时候，会产生许多问题和疑惑。在这个阶段，教材的任务就是要千方百计尽量地提供能够帮助学生越过这些障碍的有关知识、信息和分析。这在今天，学生需要学习的科目繁多生活又很丰富多彩而可支配时间极有限的情况下，其必要性更显突出。

为此，《选读》围绕着每课的主课文都配备了覆盖面广并较为详尽的词、句、段的内容与文字的注解，经贸基本概念进一步的解说和以资对照的汉语译文。但教材因是书面上的语言篇幅有限，在问题的解释、分析的详尽和彻底的程度上受到很大的局限，而且第一个学生和学生群体都有自己的特点和特殊的问题，所以即使教材编写上很注意详尽、周到，最后教学效果如何还要仰仗教师对教材的灵活掌握和运用，针对自己学生的具体情况对课文进行深入、透彻的讲解。

2. 课文练习

课文设有两种练习：内容提问和专业与常用词语的认知。

1）内容提问

练习要与实际工作的需要相结合，不做事无巨细泛泛的提问。在实际工作中，文章只是一种信息来源，阅读者需要的是从中提取主要的于工作有用的东西。所以，练习环绕文章的主题进行了要点提问，目的在于使学生在回答问题的过程中得以领悟、明确文章的要点，逐渐学会从浩繁的文字和内容中提取重要的信息。

课文提问不提供答案，但提供了答案线索，即指明答案内容所在段落，只要读懂了所示段落即可得出答案。这样安排是为了调动学生的主观能动性，学会自己去解决问题。在这个寻觅探索的过程中，学生需要教师的指导和提示，特别在文字表达上需要教师的指正和改进。

这个过程也正是检查课文的教与学效果的一个关键环节，发现不足，填平补齐。

2）专业词汇与常用词汇的认知练习

看懂一篇文章，就文字而言需要有一定的语法知识和足够的相关词汇。这个练习就是帮助学生逐步积累有关词汇为今后阅读日益高深的材料做准备的。

西方经贸报刊文章的词汇构成包括经贸专业词汇和通用英语词汇，但在所使用的通用英语词汇中又有一部分是频繁反复使用的。尽管这一部分词汇的词义不具有明确的专业内容，但确为经贸文章不可或缺的部分，可以认为具有了准（亚）专业词汇的性质。所以在词汇认知练习里也包括了这一部分，称之为“常用词汇”。

词语认知练习也不提供答案只提供线索，目的仍是调动学生的主观能动性。

参考译文.

中国正在建设历史上最大的全球商业帝国

（节录）

作者史蒂文·莱文

通过在全世界建造基础设施网络以及中国企业雄心勃勃的活动，中国正迅速发展为历史上最大的全球商业帝国。从萨摩亚到里约热内卢、从圣彼得堡到雅加达、从蒙巴萨到瓦努阿图，中国资助的以及中国修建的大坝、道路、铁路、天然气管道、港口以及机场要么已经到位，要么将准备就绪。（1）

故事从重新设想的丝绸之路开始。（2）

在陆上，北京设想了一个高速铁路网。这个网络将以云南昆明为起点，并与老挝相连，继而与越南、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚和新加坡相连。（3）

另一个陆上道路、铁路及能源管道网络将以中国中部为起点，并向西最远至欧洲。（4）在海上，与此相匹配的“21世纪海上丝绸之路”将连接南中国海、印度洋与南太平洋。中国还将开始保护其海上线路。（5）

中国不必修建所有这些数千英里长的铁路和其他设施。这些基础设施中的大部分都已存在，关键在于将所有这些连接起来。（6）

中国已承诺未来十年将在拉美投资2500亿美元，主要的项目是一条长达3500公里的高速铁路，这条铁路起自巴西的里约热内卢将穿越亚马逊河热带雨林，终点是秘鲁的海岸。（7）今年1月，中国与非洲联盟达成一致，帮助其修建铁路、道路和机场。这些计划已在进行中。（8）

然后是中国的海上雄心。这些雄心设想在坦桑尼亚、莫桑比克、加蓬、加纳以及塞内加尔建设现代化港口。所有这些陆上和海上项目都与中国现有的在非洲大陆的自然资源投资相结合。（9）

中国还将投资一个位于马来西亚关丹的深水港口和工业园区，以及对马尔代夫马累机场的扩建。（10）

中国希望控制的不仅仅是南中国海和东海，还远至太平洋。（11）

巴基斯坦对中国的丝绸之路而言十分关键，中国在巴基斯坦慷慨投资420亿美元用于建设基础设施。通过巴基斯坦运送货物，帮助中国避开了马六甲海峡。中国担心，如果它与华盛顿的关系变得敌对，那么美国可能会封锁马六甲海峡并让中国极度缺乏命脉资源。（12）海上丝绸之路将通过由中国投资2佰60億美元的希腊比雷埃夫斯港项目进入欧洲。从那里，铁路服务将继续进入巴尔干。来自中国的船只还将停靠在葡萄牙的里斯本以及德国的杜依斯堡。为了让这个网络进入欧洲的中心，北京已经同意投资一条长达250英里、耗资30億美元连接贝尔格莱德和布达佩斯的高速铁路。另外，中国新的从义乌通往马德里的长达8,011英里的新建货运铁路正在抢走更加耗时的卡车运输的生意。（13）在中国，以及在发展中世界正在兴建的一些最现代化的交通基础设施都是有意地与中国相连。这将令全球经济对中国商业而言是友好的。（14）

——美国“石英”（网站），2015年6月9日文章

Lesson 5 ●测用配文2——“一带一路”的具体路线

China is building the most extensive（广阔的）global commercial empire（帝国；大企业）in history

（Extracts）

Written by

Steve Levine

June 09, 2015

A whole latticework（纵横交错的栅格式结构）of infrastructure... is growing into history’s most extensive global commercial empire. China views almost no place as uncontested（无人竞争的；无可竞争的）. Chinese-financed and-built dams, roads, railroads, natural gas pipelines, ports, and airports are either in place or well be from Samoa（萨摩亚群岛［南太平洋］）to Rio de Janeiro（里约热内卢［巴西港市］）, St. Petersburg（圣彼得堡）to Jakarta（雅加答）and Mombasa （蒙巴萨［肯尼亚港市］）to Vanuatu（瓦努阿图［西南太平洋岛国］）.

The story starts with a reimagined（重新设想）Silk Road.（2）

On land, Beijing has in mind（意欲，打算；想到，考虑到）a high-speed rail network. It will start in Kunming, the capital of Yunnan province, and connect with Laos（老挝）and on into Cambodia（柬埔寨）, Malaysia（马来西亚）, Myanmar（缅甸）, Singapore（新加坡）, Thai land （泰国）and Vietnam（越南）.（3）

Another overland network of roads, rail and energy pipelines will begin in Xian（西安）in central China and head（v. 朝…行进）west（adr.向西）as far as Belgium（比利石）.（4）At sea, a companion（n.同伴，此处用作“与此相当的，相匹配的”之意，作定语）21st-century Maritime（海上的）Silk Road would connect the South China Sea, and the Indian and South Pacific oceans（海洋）. China would begin to protect its own sea lanes（航