当前位置：文档之家 › 商务英语翻译试题（三）试卷及答案_3

商务英语翻译试题（三）试卷及答案_3

  • 格式：pdf
  • 大小：686.08 KB
  • 文档页数：9

1 商务英语翻译试题（三）

Ⅰ词汇测试题：（

2题，每题

10分，共

20分）

1．该组有

10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行

解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语

规范。（

10分）

(1) credit 

A. a kind of money B. a method of paying at a later time 

C. currency D. charge or service 

(2) assign 

A. to take or move out B. to put sth in a particular order 

C. to choose or give a particular job to sb. 

D. to decide how sth will be made 

(3) to perform 

A. to project a program B. to contribute a fund 

C. to do an action or piece of work D. to cater for 

(4) to withhold 

A. to offer something for a decision B. to have a particular right to do 

C. to put something in a particular order 

D. to refuse to give or to keep back 

(5) to schedule 

A. to take on responsibility B. to trust in someone 

C. to bring in a consultant D. to list or state details 

(6) reimbursement 

A. to charge B. to pay back esp. money 

C. to claim for damages D. to ask for 

(7) qualify 

A. to make sth. Better 

B. to cause sb. to have the legal right to have or do sth. 

C. to choose sb. officially for a job D. to pay for the damage 

(8) put forward 

A. to arrange for something B. to come on something 

C. to put on an event D. to suggest an idea for consideration 

(9) to boost 

A. to take back or to remove B. to refuse to give 

C. to become less in number or smaller D. to improve or increase 

(10) to comply with 

2 A. to comfort B. to contract 

C. act in accordance with D. to cash on delivery

2. 该组有

10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解

释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。

（

10分）

(1) sub-standard 

A. 不合标准的不合标准的 B. 标准化的标准化的

C. 附属的标准附属的标准 D. 次品次品

(2) shop around

A. 四处游荡四处游荡 B.到处寻找到处寻找

C. 寻找店面寻找店面 D. 逛街逛街

(3) ceiling limit

A. 屋顶，房顶屋顶，房顶 B. 限额限额

C. 期限期限 D. 信用额度信用额度

(4) sub-contractor

A. 副经理副经理 B. 承包商承包商

C. 法人代表法人代表 D. 转包人，分包人转包人，分包人

(5) It is proposed that

A. 可能会… B. 最好会…

C. 应该是… D. 必定会…

(6) security center 

A. 证券交易中心证券交易中心 B. 期货中心期货中心

C. 保险中心保险中心 D. 保障中心保障中心

(7) grace period

A. 宽限期宽限期 B. 美好的时期美好的时期

C. 一段时间一段时间 D. 终止时期终止时期

(8) consensus

A. 内容，规范内容，规范 B. 意见一致意见一致

C. 证券，债券证券，债券 D. 正式批准正式批准

(9) in principle

A. 适用于适用于 B. 主要来讲主要来讲

C. 原则上原则上 D. 规定规定

(10) bull market 

A 熊市熊市 B 牛市牛市

C 集市集市 D 证券市场证券市场

3

II．语境意义，完形填空题 （

2题，共

30分）

本组考题共有

15个空，每空下有多项意义近似的英语选项，从中择一

准确选项填入空内。 要求：

A 词语的特定环境所产生的意义。

B 词语的情态色彩意义。

C 词语的语法意义

D 句子与超句群在特定的集约形式中的意义。

E 语篇的主题意义

1．完形填空题（

10空，每空

1.5分）

WTO

It It is is is well well well known known known that that that the the the World World World Trade Trade Trade Organization Organization Organization (WTO) (WTO) (WTO) is is is the the the only only 

international organization __1__ with the global rules of trade between notions. 

Its main function is to ensure that trade flows as smoothly as possible. 

It It was was was founded founded founded in in in 1993 1993 1993 by by by the the the Final Final Final Act Act Act that that that concluded concluded concluded the the the Urugudy Urugudy 

Round of multilateral negotiations under the General Agreement on Tariffs and 

TT), Trade(GATT), which which which it it it __2___, __2___, __2___, and and and exists exists exists to to to administer administer administer and and and police police police the the the 28 28 

free-trade free-trade agreements, agreements, agreements, oversee oversee oversee world world world trade trade trade practices, practices, practices, and and and adjudicate adjudicate adjudicate trade trade 

disputes. 

It began its operation on January 1, 1995, with its general council __3___ 

76 member states; by early 1999 it numbered 134 members. The result of it is 

to make a more prosperous, peaceful and accountable economic world. 

Decisions Decisions in in in the the the WTO WTO WTO are are are typically typically typically by by by ___4___ ___4___ ___4___ among among among all all all member member 

countries countries and and and they they they are are are ratified ratified ratified by by by members’ members’ members’ parliaments. parliaments. parliaments. Trade Trade Trade friction friction friction is is 

channeled channeled into into into the the the WTO’s WTO’s WTO’s dispute dispute dispute settlement settlement settlement process process process where where where the the the focus focus focus is is is on on 

interpreting agreements and commitments, and how to ensure that countries’ ensure that countries’ 

trade policies ___5___ with them. That way, the risk of disputes spilling over 

into into political political political or or or military military military conflict conflict conflict is is is reduced. reduced. reduced. By By By lowering lowering lowering trade trade trade barriers, barriers, barriers, the the 

WTO’s system also breaks down other barriers between peoples and nations.

At the heart of the system-known as the __6___ trading system-are the WTO’s 

合集下载

《商务英语》试卷3及参考答案

《商务英语》试卷3及参考答案

第 页 共 页 《商务英语》试卷3及参考答案

一. 单项选择（每题1.5 分，共10小题15分）

( ) 1. —what’s Mum cooking in the kitchen?

—Chicken, I guess. How nice it ________________!

A. looks B. smells C. tastes D. sounds

( ) 2. —Do you think our football team will win the match?

—Yes, we have better players. So I ________ them to win.

A. guess B. ask C. help D. expect

( ) 3. —what do you think of this skirt?

—It’s very ________with young girls.

A. will be fashion B. can be invited

C. popular D.be welcome

( ) 4. I’m looking at the photo __________ you sent me with your letter.

12月商务英语考试中级翻译习题

12月商务英语考试中级翻译习题

xx年12月商务英语考试中级翻译习题

间隔xx年下半年中级越来越近了，大家要抓紧时间复习，以下是网的关于商务英语考试中级翻译习题，供大家备考。

Sales on open aounts are not generally made in foreign

trade except to customers of long standing with excellent

credit reputations or to a subsidiary or branch of the

exporter. 在外贸中赊账时除了提供良好的信用声誉的长期客户或一家子公司或分公司的出口商外商品一般不被制造

Open aounts obviously leave sellers in a position where

most of the problems of international mercial finance work

to their disadvantage. 赊账显然给有能力的卖家带来许多问题使其在国际商业金融工作中处于劣势。

It is generally remended that sales on open aount not

be made when it is the practice of the trade to use some

other method, when special merchandise is ordered, when

shipping is hazardous, when the country of the importer

imposes difficult exchange restrictions, or when political

unrest requires additional caution. 人们通常建议，如果贸易惯例中通常采用其他的支付方法，如果订购的是特殊货物，如果货运存在危险，如果进口商所在国实施严格的外汇限制，或如果政治动乱需要人们更为慎重，就不宜采取赊账方式进展销售。

商务英语翻译试卷第3套与答案

商务英语翻译试卷第3套与答案

. . . . .

学习参考 《商务英语翻译》试卷（第3套）

Ⅰ、Multiple Choice (20 points, 2 points for each)

1. The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a commercially

acceptable compromise by providing for payment to be made against documents that represent the goods

and make possible the transfer of rights to those goods.

A. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方式，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。这是一种商业上可以折衷的方法。

B. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方法，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。这是一种商业上可以接受的折衷方式。

C. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，一种商业上可以接受的折衷方式，凭代表货物的单据付款，而使货权的转移成为可能。

D. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，商业上可以接受的折衷方法，凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。

2. A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods,

technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively.

商务英语翻译试卷第3套

商务英语翻译试卷第3套

商务英语翻译试卷 第3套 I. Multiple Choice (20

points, 2 points for each) 1. The documentary credit offers a unique

and universally used method of achieving a commercially acceptable

compromise by providing for payment to be made against documents that

represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods.

A. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方式，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。这是一种商业上可以折衷的方法。 B. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方法，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。这是一种商业上可以接受的折衷方式。 C. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，一种商业上可以接受的折衷方式，凭代表货物的单据付款，而使货权的转移成为可能。 D. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，商业上可以接受的折衷方法，凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。

2. A developing economy with an impressive development plan requires large

imports of capital goods, technology, raw materials and other inputs and

consumer goods to carry out the plan effectively. A. 为了有效地实施其发展计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要对资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品加以大量进口。 B. 为了有效地实施该计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要大量进口资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品。 C. 一个具有宏伟发展计划的发展中国家，为了有效地实施其发展计划，大量资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品可能需要被进口。 D. 一个具有宏伟发展计划的发展中国家，为了有效地实施该计划，可能需要大量进口资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品。 3. Licensee shall have the right to deduct from any