木兰诗文言文全文翻译

【文言文阅读答案】“木兰诗”原文及翻译阅读和分享吧，希望对于同学的学习有所帮助!木兰诗原文：唧(jī)唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼(zhù)声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖(tiě)，可汗(kèhán)大点兵。

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

愿为(wèi)市鞍(ān)马，从此替爷征。

东市卖骏马，西市卖鞍鞯(jiān)，南市买辔(pèi)头，北市卖长鞭。

旦言爷娘回去，暮宿黄河边。

不言爷娘唤女声，但言黄河流水鹤飞溅飞溅(jiānjiān)。

旦言黄河回去，暮至黑山头。

不言爷娘唤女声，但言燕山胡骑(jì)鹤啾啾(jiūjiū)。

万里赴戎(róng)机，关山度若飞。

朔(shuò)气传金柝(tuò)，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十归。

启程见到天子，天子挤明堂。

策勋十二转回，赏赐百千弱(qiáng)。

单于问所欲，木兰不必尚书郎，愿驰千里肢，送来儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将(jiāng);阿姊(zǐ)闻妹来，当户理红妆;小弟闻姊来，磨刀霍霍(huòhuò)向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床。

脱我战时袍，著(zhuó)我旧时裳(cháng)。

当窗理云鬓(bìn)，对镜帖(tiē)花黄。

出门看火伴，火伴皆惊惶。

同行十二，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼朦胧;双兔倚(bàng)地跑，恩能辨我就是雄雌?木兰诗翻译：叹息声一声接着一声爆出，木兰对着房门缝纫。

听见织布机缝纫的声音，只听到木兰在感叹。

问木兰在想要什么?问木兰在惦记着什么?(木兰说道)我也没在想要什么，也没在惦记着什么。

昨天晚上看到兵役文书，晓得君主在大规模兵役，那么多卷兵役文册，每一卷上都存有父亲的名字。

父亲没大儿子，木兰(我)没兄长，木兰愿为此至集市上去卖马鞍和马匹，就已经开始替代父亲回去出征。

文言文《木兰诗》全文翻译导读：原文：唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵。

军书十二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍貉，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮至黄河边。

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

但辞黄河去，暮宿黑山头。

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金析，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎。

愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将。

阿姊闻妹来，当户理红妆。

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床。

脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜贴花黄。

出门看伙伴，伙伴皆惊惶。

同行十二年，不知木兰是女郎！雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雄雌。

全文翻译：叹息声一声连着一声，木兰姑娘当门在织布。

织机停下来机杼不再作响，只听见姑娘在叹息。

问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。

昨夜我看见征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。

父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，从现在起替代父亲去应征。

在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。

早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。

早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。

行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。

北方的寒风中传来刁斗声，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。

将士们经过无数次出生入死的战斗，十年之后才得胜而归。

胜利归来朝见天子，天子坐上殿堂（论功行赏）。

花木兰，代父从军，身被坚甲，足穿铁履，冒矢石，陷阵破敌，屡建奇功。

后归故里，封赏赐金帛，而木兰辞官，不恋荣华，仍归农园，安度晚年。

《花木兰》文言文翻译：花木兰，为了代替父亲从军，身披坚固的铠甲，脚穿铁制的战靴，冲锋陷阵，勇猛无比，多次击破敌人，建立奇功。

后来回到故乡，被封赏赐予金钱和丝绸，但花木兰却辞去官职，不贪恋荣华富贵，依然回到田园，安享晚年。

《花木兰》原文（文言文）：木兰既解父之难，乃还兵而归。

其父问之，木兰曰：“儿之从军，非贪图富贵，实欲报国。

今敌已灭，国家安宁，儿愿回乡，安度余生。

”父闻之，感极而泣，曰：“吾儿真乃忠勇之才也！”《花木兰》文言文翻译：木兰解除了父亲的困境之后，便带着军队返回。

她的父亲询问她，木兰回答说：“我参军，并非为了贪图富贵，而是为了报效国家。

如今敌人已被消灭，国家安宁，我希望回到故乡，度过余生。

”父亲听后，感动得泪流满面，说：“我的女儿真是个忠诚勇敢的人才啊！”《花木兰》原文（文言文）：木兰既归，与其兄同居。

兄曰：“吾闻女子之勇，未尝见也。

吾欲观之，以广吾闻见。

”木兰曰：“兄言甚是，儿当以勇敢自勉。

”遂与兄同行，过五关斩六将，勇冠三军。

《花木兰》文言文翻译：木兰回到故乡后，与哥哥一起生活。

哥哥说：“我听说女子勇敢，却从未见过。

我想见识一下，以拓宽我的见识。

”木兰说：“哥哥说得对，我应该以勇敢自勉。

”于是，她与哥哥同行，过五关斩六将，勇冠三军。

《花木兰》原文（文言文）：木兰之勇，闻名遐迩。

后汉武帝闻之，召木兰入宫，封为“女杰”。

木兰辞谢，曰：“臣本布衣，何敢受封？愿回乡，安度余生。

”武帝曰：“木兰之勇，堪比男儿，何不为我效力？”木兰曰：“臣已辞官，不愿再入仕途。

”武帝叹曰：“木兰真乃奇女子也！”《花木兰》文言文翻译：木兰的勇敢传遍四方。

后来，汉武帝听说了她的故事，召她入宫，封她为“女杰”。

木兰辞谢，说：“我本是个平民，怎敢接受封赏？我希望回到故乡，度过余生。

”武帝说：“木兰的勇敢可以与男子相媲美，为何不为我国效力？”木兰说：“我已经辞去官职，不愿再涉足仕途。

《木兰诗 / 木兰辞》文言文翻译注释、文言常识、赏析、木兰的形象创作背景、相关成语、故事、重点导析思想倾向、语言繁简及语言特点木兰诗 / 木兰辞乐府诗集〔南北朝〕唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

(唯一作：惟)问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床。

脱我战时袍，著我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。

出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？木兰诗 / 木兰辞乐府诗集〔南北朝〕唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

(唯一作：惟)叹息声一声接着一声，木兰对着房门织布。

听不见织布机织布梭的声音，只听见木兰在叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

问木兰在想什么？在思念什么？（木兰答道）我也没在想什么，也没在惦记什么。

昨天晚上看见了征兵的文书，君主在大规模征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷上都有我父亲的名字。

父亲没有大儿子，我没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，从此开始替代父亲去征战。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

木兰诗汉文帝时，有木兰者，姓花，年十五，妙选女中豪杰。

父有二子，长曰伯仁，次曰仲熊。

伯仁从军，仲熊从官。

而木兰父老矣，家无壮丁，邻人劝木兰代父从军。

木兰辞曰：“愿为市鞍马，从此替爷征。

愿驰千里足，送儿还故乡。

”遂易男装，藏其真容，改名朱俊，投笔从戎。

军中号为“飞将军”，驰骋疆场，屡立战功。

十年之间，转战南北，所向披靡。

朝廷封木兰为“孝烈将军”，赐予金印、银牌、锦袍、宝剑。

木兰曰：“愿回故乡，见我亲族。

”遂辞官归里。

军中欢送，百姓夹道欢迎。

乡人皆曰：“将军何为归？”木兰答曰：“臣事父母，愿以孝为先。

愿以忠报国，故辞官归里。

”到家，父母喜出望外，见女儿容色依旧，叹曰：“吾儿真乃英雄也！”邻里皆来贺喜，称赞木兰英勇无畏，孝敬父母，忠勇报国。

木兰居乡，教民耕织，兴修水利，使乡里富庶。

后因年老，辞官隐居，终老山林。

十年之后，朝廷念其功绩，派人召见。

木兰辞曰：“臣已年迈，愿守田园，不求荣华。

”遂不受召，终老山林。

木兰诗传颂千古，传为佳话。

其英勇事迹，成为后世女子的楷模，激励着无数女子为国家、为民族、为家庭，勇担重任。

译文：在汉文帝的时候，有一个名叫木兰的女子，她姓花，年纪十五岁，是女中的佼佼者。

她的父亲有两个儿子，大儿子名叫伯仁，二儿子名叫仲熊。

伯仁从军去了，仲熊从政做了官。

而木兰的父亲年纪已经很大了，家里没有壮丁，邻居劝木兰代替父亲去从军。

木兰说：“我愿意去市场上买来马鞍和马匹，从此代替父亲去征战。

我愿意骑上千里马，送我儿子回到故乡。

”于是她换上了男装，隐藏了自己的真实面目，改名为朱俊，放下笔杆子去参军。

在军队中，她被尊称为“飞将军”，驰骋在战场上，屡次建立战功。

十年间，她转战南北，战无不胜。

朝廷封她为“孝烈将军”，赐予她金印、银牌、锦袍和宝剑。

木兰说：“我愿意回到故乡，见一见我的亲人。

”于是她辞去了官职，回到了家乡。

军队里为她送行，百姓们夹道欢迎。

乡人们都说：“将军为什么回来？”木兰回答说：“我侍奉父母，愿意把孝顺放在第一位。

木兰从军文言文原文及翻译木兰诗原文木兰者，古时一民间女子也。

少习骑，长而益精。

值可汗点兵，因其父名在军书，与同里诸少年皆次当行。

因其父以老病不能行。

木兰乃易男装，市鞍马，代父从军，溯黄河，度黑山，转战驱驰，凡十有二年，数建奇功。

嘻!男子可为之事女子未必不可为，余观夫木兰从军之事，因益信。

木兰诗译文木兰是古时候的一名民间女子。

从小练习骑马，随着年龄的增长技术不断精深，正碰到皇帝招兵，她的父亲的名字也在名册上，和同村的许多年轻人都在此次出征中。

她的父亲因年老多病而不能胜任，木兰便女扮男装，买了骏马和马鞍，替父亲出征。

逆黄河而上，翻越黑山，骑马转战共十余年，多次建立功勋，屡建奇功。

哈!男子可以做的事情女子未必不可以做，我看到木兰从军的事情后就更加相信这个道理了。

木兰诗背景木兰女扮男装，代父从军，征战疆场数年，屡建功勋，无人发现她是女子。

唐代追封为孝烈将军，设祠纪念。

它产生的时代众说纷纭，但从历史地理的条件可以判定事和诗可能产生后魏，这诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。

木兰诗的主旨思想和主旨句木兰从军主旨句：问女何所思，问女何所忆。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雌雄?《木兰诗》全文的主旨：这首诗通过木兰女扮男装代父从军的故事，表现了木兰勤劳、智慧、勇敢、坚强和不贪图利禄的高贵品质，以及她爱国爱家的崇高精神。

中心思想：讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。

这首诗描绘了木兰代父从军和辞官还乡的不寻常经历，歌颂了她深明大义、勇敢坚强、不贪图功名利禄、热爱田园生活的优秀品质。

木兰人物分析千百年来，花木兰一直是受中国人尊敬的一位女性，因为她又勇敢又纯朴。

中木兰是一个勤劳、善良、淳朴、谨慎(女儿性情)、机智、勇敢、刚毅、忠孝两全(英雄气概)的女子。

臣闻古有木兰，姓花，字木兰花，冀州人也。

其父为将，镇守边疆，年岁已高，久戍边疆，未能归家。

木兰闻之，心念父老，毅然决然，披挂从军。

木兰乃剪发为男，易姓为刘，名木兰，投笔从戎，充任士卒。

自是军旅生涯，寒来暑往，战马嘶鸣，刀光剑影。

木兰身先士卒，勇猛异常，屡立战功，威震敌胆。

经年累月，木兰随军转战千里，战无不胜，攻无不克。

时有敌军犯境，围攻长城，形势危急。

木兰挺身而出，率领勇士，冲锋陷阵，杀敌无数。

长城之围遂解，敌军溃败，丧师十万。

军功显赫，木兰被封为将军，威震四方。

然而，木兰心怀家国，思念父母，欲归故里。

于是，她请求辞官还乡，将军怜其忠勇，特许其归。

木兰归家后，隐姓埋名，耕织为生。

其父不知木兰之女扮男装，久经沙场，以为其子英勇善战，为国捐躯。

一日，朝廷使者至，封木兰为尚书，木兰辞而不受，深藏功名，不言其事。

木兰一生，忠诚勇敢，深明大义，不居功自傲，谦逊低调。

后世传颂其事迹，称其为“花木兰”，以为楷模。

木兰诗曰：唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

昨夜见军帖，可汗大点兵。

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

愿为市鞍马，从此替爷征。

愿驰千里足，送儿还故乡。

父勉儿行，儿勉父安。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。

可汗问所欲，木兰不用尚书郎。

愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将。

阿姊闻妹来，当户理红妆。

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床。

脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。

出门看火伴，火伴皆惊忙。

同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雄雌？木兰诗，以细腻的笔触，描绘了木兰女扮男装从军的故事，展现了木兰勇敢、忠诚、孝顺、谦逊的品质。

其形象深入人心，成为中华民族的楷模。

文言文《木兰诗》原文及其翻译【优秀4篇】篇一：翻译篇一译文叹息声一声接着一声传出，木兰对着房门织布。

听不见织布机织布的声音，只听见木兰在叹息。

问木兰在想什么？问木兰在惦记什么？（木兰答道）我也没有在想什么，也没有在惦记什么。

昨天晚上看见征兵文书，知道君主在大规模征兵，那么多卷征兵文册，每一卷上都有父亲的名字。

父亲没有大儿子，木兰（我）没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，就开始替代父亲去征战。

在集市各处购买马具。

第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声。

第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场，翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。

北方的`寒气中传来打更声，月光映照着战士们的铠甲。

将士们身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。

胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂（论功行赏）。

给木兰记很大的功勋，得到的赏赐有千百金还有余。

天子问木兰有什么要求，木兰说不愿做尚书郎，希望骑上千里马，回到故乡。

父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。

每间房都打开了门进去看看，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物。

走出去看一起打仗的伙伴，伙伴们很吃惊，（都说我们）同行数年之久，竟然不知木兰是女孩。

（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨。

雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢？篇二：木兰诗原文注释翻译篇二原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息，问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

木兰辞唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵。

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯。

南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边。

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣。

旦辞黄河去，暮至黑山头。

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。

朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子问所欲。

木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

天子大惊，问木兰是何人。

木兰不答，但妆成女子。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。

出门看火伴，火伴皆惊忙。

同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雄雌？译文：唧唧复唧唧，木兰在家门口织布。

听不到织布机的声音，只听到木兰的叹息。

问木兰在思念什么，问木兰在回忆什么。

木兰也没有什么思念，也没有什么回忆。

昨天晚上看到征兵的文书，可汗大规模征兵。

征兵文书有十二卷，卷卷都有父亲的名字。

父亲没有大儿子，木兰也没有哥哥。

木兰愿意买马，从此替父亲从军。

去东市买骏马，去西市买马鞍和鞍鞯。

去南市买辔头，去北市买长鞭。

早上离开父母，晚上宿在黄河边。

听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河流水潺潺。

早上离开黄河，晚上到达黑山头。

听不到父母呼唤女儿的声音，只听到燕山胡骑的鸣叫声。

走万里路去参战，像飞一样翻越关山。

北方的寒气传来打鼓的声音，寒光照亮了铁甲。

将军百战而死，壮士十年才归来。

归来见到天子，天子问木兰有什么愿望。

木兰不愿意做尚书郎，愿意骑马奔驰千里，送儿子回到故乡。

天子非常惊讶，问木兰是谁。

木兰不回答，只是装扮成女子的样子。

当着窗户整理云鬓，对着镜子贴上花黄。

出门看到战友，战友们都惊讶不已。

一起同行了十二年，都不知道木兰是女子。

雄兔的脚步跳跃不定，雌兔的眼神迷离。

两只兔子在地上跑，怎么能分辨出我是雄是雌呢？。