新闻翻译讲义

2023-2024学年上海市浦东新区八年级（上）期中语文试卷一、文言文阅读（25分）1．（9分）古诗文默写，完成问题。

（1）乱花渐欲迷人眼， 。

（白居易《钱塘湖春行》）（2） ，烟波江上使人愁。

（崔颢《黄鹤楼》）（3）急湍甚箭， 。

（吴均《与朱元思书》）（4）国庆期间，小明跟随父母领略祖国大好河山。

当他乘坐的渡船在江上行驶，看到山峦随着平原伸展而消失，他随即想到李白《渡荆门送别》也有这番景象： ， 。

2．（8分）阅读下面的古诗文，完成问题。

【甲】野望王绩东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

【乙】答谢中书书ㅤㅤ山川之美，古来共谈。

高峰入云，清流见底。

两岸石壁，四时俱备。

晓雾将歇，猿鸟乱鸣，沉鳞竞跃。

实是欲界之仙都。

自康乐以来，未复有能与其奇者。

（1）【甲】诗是王绩创作的 （体裁），【乙】文作者是南朝齐梁的 （人名）。

（2）用现代汉语翻译下面的句子。

自康乐以来，未复有能与其奇者。

（3）【甲】诗和【乙】文都是融情于景的作品：【甲】诗描写山村傍晚的秋景，在安闲的气氛中流露出诗人 的心情；【乙】文描绘了江南秀丽的山川景色，流露出作者 的思想情感。

3．（8分）阅读下面的语段，完成问题。

九石①弓ㅤㅤ齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。

其尝所用，不过三石。

以示左右，左右皆试引之，中关②而止，皆曰：“此不下九石，非王其孰能用是？”宣王之情，所用不过三石，而终身自以为用九石【注释】①石：重量单位，一石为120斤。

②关：同“弯”，指拉满弓。

中关（1）解释文中的加点字。

①说人之谓己能用强弓也 ②左右皆试引之 （2）下列对划线句的理解，正确的一项是 A.这不是大王所能够使用的吗？B.除了大王还有谁能用这张弓？C.难道大王不能使用这张弓吗？D.莫非只有大王能够正确使用？（3）大臣都说“此不下九石”，原因是 （用原文语句回答）。

（4）齐宣王之“悲”在于被人蒙骗终身不知，从而告诉我们　的道理。

新闻翻译的方法与策略摘要：众所周知，词与词形成句，句与句构成篇，从而组成一则新闻。

因此句子就成了整个新闻的主要组成部分。

对新闻英语句子的翻译是始终表现出一个翻译者或一个记者的技巧。

那就是把一个扩展开的简单英语句子翻译成中文的技巧。

我们应该首先把英语句子分成几个意群。

同时根据中国的时间和逻辑的序列，继而把意群转化成中文副本并同时记录下来。

如果任何一个句子的失去了它的逻辑，句子无论如何也不能成立。

本综述报告将着重讲如何分析新闻英语翻译成中文的主要策略并进行研究。

关键词：；新闻英语翻译；方法；策略English news translation methods and strategies research and reviewed in this paperAuthor：Wang Jing The Guide Teacher：Zhang Jianlei Abstract：As we all know that news was formed by sentences and sentences were formed by words. So the sentences were the main part of all the structure of news. The translation of English sentences about news was always show the skill of a translator or a journalist. To translate an expanded simple English sentence into appropriate Chinese. We should first and foremost divide the English sentence into several sense groups. Then transform the sense groups into Chinese counterparts and simultaneously recorder them according to Chinese norms of the sequence of time or the logic. If any of a sentence lost its logic, the sentence could not be made in any case.This paper mainly studies how to use cross-communication theory to translate English news to Chinese.Key words:English news translation; method; strategy1研究背景意义随着经济全球化和技术革命的进一步拓展，市场竞争日益激烈，这就要求我们掌握最基本的一项技能——语言的沟通。

知识梳理【短语学习】1. a bowl of 一碗a bowl of 后跟可数名词复数或不可数名词，常为rice米饭，water 水，noodles面条等。

Would you like a bowl of soup? 来碗汤好吗？考查单位词的用法。

不可数名词的量有两种表示方法：（1）用some, much, a little, a lot of等表示多少。

既可以与可数名词复数，又可以与不可数名词连用的有：some, a lot of, lots of等。

（2）用单位词a…of表示。

如：a cup of（一杯……）; a bottle of（一瓶……）; a pair of（一双……）（3）a…of后除可接抽象名词和物质名词（不可数名词）外，还可接可数名词复数形式。

如：a pair of shoes一双鞋；a bag of nuts 一袋坚果；a pair of glasses 一副眼镜；a basket of apples 一篮苹果。

Please pass us _________________.A. two glass of milkB. two glass of milksC. two glasses of milksD. two glasses of milk答案：D思路分析：milk是不可数名词，表示其量用a glass／bottle of，表示复数有几/许多杯／瓶牛奶时，glass，bottle要变为复数。

2. two sandwiches 两块三明治sandwich是可数名词，以ch结尾的词变复数时在后面加es。

可数名词变复数时，可以在其前面直接加基数词。

She ordered a hamburger and French fries.她叫了一份汉堡包和炸薯条。

考查可数名词与不可数名词的用法。

可数名词与不可数名词：名词就是表示人、事物或抽象概念的词，它可以分为可数名词与不可数名词。

Unit5 What were you doing when the rainstorm came?一、重点词汇及拓展1. rainstorm n.暴风雨storm n.暴风雨a heavy/serious rainstorm 一场大的暴风雨e.g. What were you doing at the time of the rainstorm? 当暴风雨来临的时候你正在做什么？windstorm n.风暴brainstorm n.头脑风暴sandstorm n.沙尘暴2. alarmn. 闹钟alarm clock 闹钟n. 警报器a fire/smoke alarm 防火/ 烟火警报器false alarm 虚假警报；虚惊一场（口语中常用来表达乌龙事件）v.警告3. go off(闹钟)发出响声e.g. A car alarm went off at night. 在晚上一辆汽车的警报器响了起来。

(指电力) 中断；(指电灯) 熄灭e.g. Suddenly, the lights went off. 灯光突然熄灭了。

go短语总结：go up 上升；增长go over 复习；仔细检查go through 浏览；经历；度过；仔细检查go across= cross 穿过；go away 离开；走开go back 返回；追溯到...go out of 从......出来；go out of one’s way to do sth. 格外努力做某事；4. begin v.开始begin-began-begunbegin to do/doinge.g. I began reading this novel last month. 我上个月开始读这本书。

to begin with 一开始；首先begin with=start with 以......开始近义词：start v.开始；发动（汽车引擎）start to do/doingbeginning n. 开始at the beginning of 在……开始的时候近义词：start n.开始5. heavily adv.在很大程度上；大量地e.g. It is raining heavily. 雨下得很大。

高一英语语法真题讲义主讲：王延超欢迎使用新东方在线电子教材一、冠词&名词冠词C 1. Jumping out of airplane at ten thousand feet is quite exciting experience .A. / , theB. / , anC. an , anD. the , theC 2. －What kind of _________ computer would you like to buy?－DIY supercomputer, a new product that has just been put on __________ market.A. that; aB. the; \C. a; theD. \; theA3. _______ president is talking on ______ phone with ________ astronaut traveling in _______ space.A. The ; the ; the ; /B. The; the; an; /C. A; / ; an ; theD. /; /; the ; theB 4. —Do you often listen to radio or watch TV ?—Well , I seldom watch TV , and I haven’t got radio .A. / ; / ; the / aB. the ; / ; / ; aC. / ; the ; the ; theD. the ; the ; / ; aB5. The warmth of_________sweater will of course be determined by the sort of_________wool used.A. the; theB. the;/C. /; theD. /; /B6.—Hello, could I speak to Mr. Smith?—Sorry, wrong number, There isn’t Mr. Smith here.A.不填B.aC.theD.one B7. If you go by _________ train, you can have quite a comfortable journey, but make sure you get __________ fast one.A. the; theB. 不填；aC. the; aD. 不填；不填名词1．The tiger's_____ (tooth) are bigger than the monkey's.Teeth;，由谓语动词are决定主语用复数；2. There are two new ______ (shelf) in my study.Shelves；名词特殊变化；3. Many ______ (foreign) have visited Beijing in the last few years.Foreigners；使用名词形式的复数做主语；4. Two ______teach English in my school. (English)English；单复数不变5．There are a lot of ______ down there, but hardly any ______.A. sheep; peopleB. sheep; peoplesC. sheeps; peoplesD. sheeps; peopleA；单复数同形；6．--How many ______ are there in the box?--There is only one.A. potatoB. potatoesC. tomatosD. radioesB；特殊结尾的变化；7、He's left a ______ saying he has something important to do.A. excuseB. sentenceC. newsD. message解析：news (消息、新闻)为不可数名词，不能在其前直接加a/an；excuse是可数名词，其前可用an限定；leave a message为习惯用语，故选D。

史诗级三大构词法大串讲死磕法：这份材料总共15页，打印下来，第一遍每天1页，两周可以背完；第二遍每天2页，一周可以背完；第三遍每天3页；五天可以背完；第四遍每天5页，三天可以背完。

只有第一遍最难，后面越背越简单。

每背一遍都在加深记忆，背够七遍就定能经久不忘！单词这东西，背过，就是解脱！！！（APP上有每个单词的点读；每个单词后面的空白处可以供你反复抄写这个单词）按照一定的语言规律创造新词的方法叫做构词法。

英语构词法主要有合成法(compounding)、转换法（conversion）和派生法(derivation)三种。

一、合成法(compounding)有两个或更多的词合成一个词。

合成词的构成大致有以下几种情况: 1.合成名词1）名词＋名词构成复合名词weekend周末air conditioner空调blood pressure血压fancy dress奇装异服（化妆舞会所穿的服装）income tax收入税sign language手语，符号语言credit card信用卡letter-box信箱X-ray X光spaceship太空船fantasyland梦境n.cowboy牛仔n.newspaper新闻n.snowstorm暴风雪n.nightfall傍晚n.ice-cream冰淇淋n.bus stop公交站n.birth-control节育，计划生育n.（政策性的“计划生育”是：one-child policy）safety belt安全带earthquake地震bookcase书柜n.（case盒子）bookshelf书架n.（shelf架子）heartbeat心跳n.feedback反馈n.flower shop花店n.classroom教室n.football足球n.watermelon西瓜n.health problem健康问题n.school gate校门n.smart phone智能电话n.human being人类n.2）形容词＋名词构成复合名词solar system太阳系n.fast food快餐n.express railway高速铁路n.central bank中央银行n.higher education高等教育n.remote control遥控n.madman疯子n.gentleman绅士n.mobile phone移动电话n.blackboard黑板n.green-house温室n.highway公路n.expressway高速公路n.3）动词的-ing形式＋另一词构成复合名词frying pan煎锅washing machine洗衣机driving license驾照flying-fish飞鱼working people劳动阶级handwriting手写，手写的data processing数据处理sight-seeing观光reading room阅览室sun-bathing日光浴window-shopping逛街，浏览橱窗4）用其他方式构成的复合名词get-together聚会outbreak爆发typewriter打字机overcoat大衣daybreak破晓pain-killer止痛药*by-product副产品passer-by路人editor-in-chief主编long-term plan长期计划air-traffic control空中流量控制（航空流量控制）bride-to-be准新娘good-for-nothing无用的quick-service counter快速服务柜台father-in-law岳父，公公2.合成形容词1）名词＋形容词构成的复合形容词snow-white像雪一样白的adj.colour-blind色盲的adj.world-wide全世界的，世界范围内的seasick晕船的adj.2）形容词+过去分词或带-ed结尾的词构成复合形容词duty-bound义不容辞的adj.clean-shaven刮干净的adj.absent-minded走神的adj.open-minded思想开放的adj.grey-haired白发苍苍的adj.long-haired长发的adj.good-tempered好脾气的adj.blue-eyed蓝眼睛的adj.kind-hearted心善的adj.3）用动词的-ing形式＋另一词构成的复合形容词far-reaching距离远的adj.close-fitting紧身的adj.long-suffering长期受罪的adj.well-meaning好意的adj.English-speaking讲英语的adj.hard-working勤奋工作的adj.good-looking好看的adj.easy-going好相处的adj.mouth-watering流口水adj.world-shaking惊世骇俗的adj.man-eating吃人的adj.4）用其他方式构成的复合形容词five-storeyed五层的adj.well-known被广为人知的adj.worn-out被穿坏的adj.up-to-date最新的adj.see-through透明的adj.（transparent透明的adj.）face-to-face面对面的adj.hand-made手工的adj.man-made人工的adj.snow-covered被雪覆盖的adj.well-informed被很好地通知的，消息灵通的adj. first-rate第一流的adj.second-hand二手的adj.five-year(plan)五年计划ever-green永葆青春的adj.red-hot炽热的adj.bitter-sweet苦乐参半的adj.3.合成动词white-wash粉刷v.safe-guard保安，保卫v.half-understand半懂v.overeat吃多了v.baby-sit看孩子v.overthrow扔过去v.sleep-walk梦游v.4.合成副词however无论多么，然而●However hard English is,we should master it.●English is hard;however,we should master it.●I like English.However,my English is very poor. beforehand事先，提前adv.forever永远adv.sometimes有时adv.meanwhile与此同时adv.alongside沿着adv.oversize超大号adv.somewhere某地adv.wherever无论什么地方adv.everywhere每个地方adv.nearby附近adv.5.合成代词1)代词宾格或物主代词＋self(selves)himself他自己herself她自己ourselves我们自己2)某些不定代词some,any,no,every＋body(one,thing)eg：YY is a student.She is very ugly.（我们知道She指代谁）eg：I need someone to help me.（我们不知道someone指代谁）someone某人somebody某人anybody任何人nobody没有人everybody每个人something某物anything任何事物nothing没有事物everything每个事物【影响阅读理解满分的四大难关】i.单词概念ii.四朵金花iii.平行并列iv.指代关系二、派生法（derivation）在一个单词前或后加上一个词缀,变成一个新词,这种构词法叫派生法,词缀有前缀和后缀两种。

Unit 1 Lesson1 a篇课文讲解及句子成分分析一.课文及翻译：I ' m a digital native !我是数字原住民！I ' m Joe , a student from London .You ' ll often find me sitting in front of my laptop .我是乔，一名来自伦敦的学生。

你经常会发现我坐在笔记本电脑前。

The online world is a big part of my life . I ' m a " digital native " I ' ve been using the puter since I was a kid .网络世界是我生活的重要组成部分。

我是一个“数字原住民”——我从小就开始使用电脑。

I do a wide range of things online .我在网上做各种各样的事情。

Besides doing all my schoolwork , I chat with my friends , watch films and read the daily news and other interesting articles ;除了完成所有的学校作业外，我还和朋友们聊天、看电影、阅读每日新闻和其他有趣的文章；I also shop for various things online , such as books , puter hardware and other necessities .我还在网上购买各种东西，比如书籍、电脑硬件和其他必需品。

It ' s so convenient to be able to pare the quality and prices from different online shops before I buy .在购买之前，能够比较不同网店的质量和价格真是太方便了。