龙源期刊网
中西方“面子”文化差异与跨文化交际思考
作者：孙鹤
来源：《湖北函授大学学报》2017年第13期
[摘要]在经济全球化背景下，各国之间的文化交流也变得更加紧密，在这种情况下，各国文化差异也受到了较大的关注，其中就包括“面子”文化差异，为了更好地促进各國之间的和谐交流，本文主要对中西方“面子”文化差异与跨文化交际进行了思考，以及能够在跨文化交际时代下，中西方都能够很好的维护自身以及他国的“面子”。
[关键词]中西方；“面子”文化差异；跨文化交际
引言
在时代不断发展过程中，世界格局就现如今来看已经成了经济一体化，在这种发展背景下，文化多元化发展趋势将人们也紧紧的联系在一起，就拿我国来看，就存在很多跨国际企业。由此可见，在经济全球一体化背景下，跨文化交际也在不断地增加，但是，不同国家文化以及习惯都存在较大的差异，在这种情况下，跨文化交际也就存在着一定的问题，尤其是中西方“面子”文化，为了更好地促进跨文化交际，对于中西方“面子”文化之间的差异，应该有一个较为具体的了解，这样才能更好地促进中西方的交流，为此，笔者也对其进行了以下的分析。
一、中西方“面子”文化差异分析
（一）中西方“面子”文化比较
为了更好地帮助人们认识中西方“面子”文化之间的差异，首先对中西方“面子”文化进行了比较：
1.我国的面子文化
我国面子观念有着十分久远的历史，在传统文化作用下，我国人们在对待自身面子问题的时候经常会产生较大的感悟，很多人们都认为面子就是自身的尊严，好比是自己的脸面，是不允许任何人去伤害的，和外人交流过程中，我国人们都认为别人对自身面子的尊重，就是对自身的尊重。另外，面子这一概念也存在一定的集体意识，有可能强调的是一个整体，就比如说一个国家的“面子”、一个集团的“面子”等等，总的来说，我国在面子文化上是十分重视的，无论是在生活还是工作过程中，都十分重视他人想法，并且也经常会发现维护面子的情况。就像是我国人类学家胡先晋在向西方人介绍我国“面子”文化的时候，她就曾说：“面子这一文化代表着一种社会重视的声誉，这是在人生经历中通过不断的成功以及步步高升才能获得的名声，同样也是个人经过自身努力才能积累起来的声誉。” 龙源期刊网
中国和美国的文化差异
中国和美国是世界上最具代表性的两个国家之一，其独特的文化背景和价值观念在全球范围内产生了深远的影响。本文将探讨中美两国的文化差异，并从多个方面进行比较，以便更好地理解这两个国家的不同之处。
一、价值观念与礼仪
中国和美国在价值观念和礼仪方面存在着明显的差异。中国文化强调家庭和集体利益的重要性，尊重年长者和传统的价值观念。相比之下，美国文化注重个人主义和自由权利，鼓励个人追求幸福和成功。在礼仪方面，中国注重面子和尊重他人的感受，尤其在社交场合表现得更为明显，而美国则更加注重直接和个人自由的表达方式。
二、沟通方式
中国和美国在沟通方式上也有着明显的不同。中国人普遍喜欢间接表达和含蓄的沟通方式，注重言外之意和非语言的传达。相比之下，美国人更加直接和开放，倾向于直截了当地表达自己的想法和感受。这种直接的沟通方式有时候可能会在不同文化间产生误解和冲突。
三、时间观念与态度
中国和美国在时间观念和态度方面也存在差异。中国文化注重长远的眼光和传统的价值观念，强调“一寸光阴一寸金”的思想。相比之下，美国文化更加注重效率和即时性，强调时间的精确和高效利用。这种差异可能会在商务和工作场所产生摩擦，需要适应和互相理解。 四、教育体系
中国和美国的教育体系也有着显著的差异。中国的教育体系注重应试和记忆，学生在学校中需要完成大量的功课和考试。相比之下，美国的教育体系更注重培养学生的创造力和批判性思维能力，倡导学生的自主学习和兴趣发展。
五、饮食文化
中国和美国的饮食文化也存在巨大差异。中国饮食注重均衡和营养，尤其强调米饭、面食、蔬菜和豆制品的摄入。相比之下，美国饮食偏向快餐和高热量食物，以肉类和面包为主食。这种饮食差异也反映了两国人们对于健康和饮食观念的不同认知。
六、宗教信仰和节日庆祝
中国和美国在宗教信仰和节日庆祝方面存在明显的差异。中国主要信仰佛教、道教和儒家思想，传统节日如春节、端午节、中秋节等与宗教信仰有着紧密的联系。相比之下，美国是一个宗教多元和移民国家，基督教占主导地位，节日庆祝多以宗教节日如圣诞节、复活节为主。
中西方价值观中“面子观”的差异分析以电影《喜宴》为例
一、本文概述
本文旨在深入剖析中西方价值观中“面子观”的差异，并以电影《喜宴》为具体案例进行阐述。面子，作为一种文化心理现象，它在不同文化背景下具有不同的内涵和表现形式。在中国文化中，面子是一种重要的社会心理现象，它关乎个人的尊严、荣誉和社会地位。而在西方文化中，虽然也存在类似的概念，但其内涵和表现形式却与中国文化存在显著的差异。
电影《喜宴》以其独特的视角和细腻的表现手法，展现了中西方价值观在“面子观”上的冲突与融合。影片通过讲述一个中国家庭在儿子婚礼上的种种矛盾和冲突，深刻反映了中西方价值观在“面子观”上的差异。本文将以此为切入点，分析中西方价值观中“面子观”的异同，并探讨其背后的文化根源和社会背景。
通过本文的分析，我们不仅可以更深入地理解中西方文化的差异，还可以从中汲取启示，促进跨文化交流和理解的深入发展。这也对于推动中西方文化的融合和共同发展具有重要的现实意义。
二、中西方“面子观”的解读 面子，这一深植于中华文化的社会心理现象，是理解中国社会行为和人际关系的关键。在东方文化中，面子代表着个人的尊严、荣誉和地位，是个人在社会交往中期待获得的正向评价。人们通常会为了维护面子，采取各种策略，如送礼、请客、夸耀等，来展示自己的社会地位和价值。面子不仅仅是个人的事，它还关联着整个家庭和家族的名誉，因此，面子的得失往往与家族、亲友乃至整个社区息息相关。
然而，在西方文化中，“面子”这一概念并不如东方文化中那样显著。西方文化更注重个人的独立、自主和权利，个体的行为更多是基于自身的感受和需要，而非外界的评价和期望。因此，西方人在社交场合中，往往更直接地表达自己的观点和感受，而不会过多考虑如何维护面子。
电影《喜宴》就是一个生动展现中西方“面子观”差异的例子。在电影中，男主角高伟同作为一个在美国长大的华人，他面临着东西方文化的双重压力。一方面，他要满足父母对于他结婚生子的期望，以维护家族的面子；另一方面，他又不想违背自己的内心，与一个并不爱的女人结婚。这种矛盾在电影中得到了深刻的展现，也让观众对于“面子”这一概念有了更深入的理解。
A Comparison of Cultural Difference Between China and America on the Face Theory —A Case Study of the Movie Saving Face Major：Foreign Linguistics and Applied Linguistics Direction of Study：Language and Culture Graduate Student： Yang Yan Supervisor：Associate Professor Hu Jin College of Foreign Studies Guilin University of Technology April, 2012 to April, 2013
桂林理工大学 硕 士 研 究 生 学 位 论 文 从面子理论看中美文化差异 ——以电影《面子》为例 专 业： 外国语言学及应用语言学 研究方向： 语言与文化 研 究 生： 杨艳 指导教师： 胡金 副教授 论文起止日期：2012年4月至2013年4月
I 摘要 随着经济全球化，跨文化交际变得越来越重要。然而，在交往的过程中，西方国家常常发现他们很难或不能理解中国背景下的面子，从而导致了中西关系紧张甚至造成交流障碍。 诚然，面子在我们生活中是一个司空见惯的词。人们十分重视自己的脸面，它涉及社会关系和文化。在日常生活中，人们会采用不同的说话方式来保全自己和他人面子，以维系良好互利的人际关系。由于不同的国家有着不同的文化，历史，和社会性质等等，所以来自不同国家的人对于面子有不同的理解。例如，汉字的“脸”有面子、脸的意思，而在西方国家却被理解为一种个人的公众形象。 中国学者胡先缙最早于1944 年提出中国人的面子包含“脸”和“面”两方面。他认为“脸”是社会对人们道德的约束。如一个人的行为违背了社会的道德准则就会受到社会的惩罚使他陷入孤独和焦虑中。“面”是用来提升一个人的名誉的。在中国，面子与人际关系和社交息息相关。Brown 和Levinson（1978）对面子进行了系统的研究，提出了面子保全论（face-saving theory），认为面子是用来维护自己的公共形象，是一种情感上的投资，它可能会丢失、保留或是得到提升。因此，人们需在相互交往中互为对方保留面子，以达到成功交流的目的。 本文以Brown and Levinson的面子理论及胡先缙的面子观点为理论框架，结合电影《面子》，着重对中美面子文化的差异、交往中产生歧义的原因、不同的人际关系中注重面子程度等方面进行了探讨和比较研究。文章主要探讨的几个问题如下： 1.中美面子文化差异和社交中的体现？ 2.产生中美面子文化差异的根源？ 3.如何有效地维护社交面子，进行有效的跨文化交际？ 基于《面子》这部电影，通过对中美两国文化进行分析，我们发现中美两国在价值观、思维方式和婚姻观念存在差异，而导致面子文化差异的原因主要有：第一，中国几千年的封建农耕社会使中国人形成了内敛含蓄的性格，偏向集体主义；美国宣扬民主，更看重个人权利。第二，语言交流方式不同。高语境文化造就了中国人含蓄内敛的个性和低语境文化塑造了美国人开放热情的不同性格和为人处世的不同方式。第三，教育方式不同。中国人受教条主义影响，更重个体的理论和技巧的学习。美国人更重个体的创新能力的培养，任其自由发挥。为了更好地进行跨文化交际，本文最后提出了几点相关有效策略来维护彼此的面子以实现有效的跨文化交际。 本文共有六章。第一章为简介，介绍了面子文化的研究背景、写作目的、意义、方法及文章结构等。第二章是文献综述，对有关文献进行回顾，包含：文化、跨文化交际和面子的定义，国内外学者对于面子理论的研究，并且对Brown 和Levinson的面子理论与中国学者
